Người đàn ông ngồi đối diện Viktor có mái tóc kiểu Beethoven, gọng kính dày cộp ngự trị trên sống mũi. Trông ông ta giống một giáo sư đại học hiền lành, lịch thiệp, nói chuyện hài hước, nhã nhặn. Thoạt nhìn, khó có thể liên tưởng ông ta với một chính trị gia xảo quyệt, đáng ghét.

Tuy nhiên, chính người đàn ông tưởng chừng hiền lành này lại là một trong những nhà lãnh đạo tàn bạo nhất châu Âu kể từ sau Thế chiến thứ hai, tay ông ta nhuốm đầy máu trong các cuộc diệt chủng.

Viktor thầm đọc lý lịch của người đàn ông trước mặt: Radovan Karadžić, sinh ra ở một ngôi làng nhỏ trong vùng núi Durmitor, phía bắc Cộng hòa Montenegro, Nam Tư. Năm 1990, ông ta bỏ nghề y sang chính trị, thành lập Đảng Dân chủ Serbia Bosnia. Ông ta được bầu làm chủ tịch, đồng thời là ứng cử viên sáng giá nhất, được ủng hộ rộng rãi nhất cho vị trí Tổng thống Cộng hòa Serbia Bosnia trong năm nay.

Dù mới tham gia chính trường không lâu, nhưng ông ta lại ăn nói sắc sảo, có tài tranh biện sắc bén trong các cuộc đấu tranh chính trị và đàm phán ngoại giao, đồng thời tài tình lợi dụng mâu thuẫn giữa người Hồi giáo Bosnia và người Croatia để duy trì vị thế chính trị của mình. Ông ta thường xuyên tham gia các cuộc đàm phán và gặp gỡ quốc tế để phát biểu, bảo vệ lợi ích của người Serbia. Vì lẽ đó, nhiều người Serbia gọi ông ta là chính trị gia xuất sắc nhất, một anh hùng có khả năng xoay chuyển các cường quốc châu Âu và Mỹ trong lòng bàn tay.

Khi Viktor hỏi Yanaev làm thế nào để đối phó với Karadžić, Yanaev, người đã nghiên cứu kỹ về ông ta, nói thẳng thừng: "Karadžić là một con cáo già xảo quyệt và âm hiểm, đừng mong nhận được lời hứa và đảm bảo chắc chắn từ miệng hắn ta. Khi cần, hãy dọa dẫm và mua chuộc hắn, anh phải cho hắn ta biết rằng lời tuyên bố Liên Xô có thể định đoạt cục diện nội chiến Nam Tư là sự thật, không phải lời nói suông."

"Ông nói rằng người Serbia sẽ từ bỏ hận thù với người Croatia và người Hồi giáo sao? Mọi người sẽ ngồi lại, ôn hòa đàm phán để phân chia lãnh thổ Bosnia và Herzegovina ư? Xin lỗi, ông Viktor, ý nghĩ này của ông... có vẻ hơi ngây thơ thì phải?" Karadžić dùng kẹp gắp một viên đường cho vào cốc cà phê. Ông ta từ từ nâng ly cà phê lên nhấp một ngụm, thoải mái như đang trò chuyện phiếm với bạn bè.

"Ông phải biết rằng Serbia luôn bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ, chủ quyền của Nam Tư. Chúng tôi không thể để Croatia và người Hồi giáo độc lập, đây là sự sỉ nhục đối với người Serbia. Ngay cả khi phải dùng những biện pháp cực đoan, quét sạch những kẻ không phải người của chúng tôi trên đất Bosnia và Herzegovina, chúng tôi cũng chẳng tiếc tay!"

"Chậc chậc chậc, đây là ám chỉ về một cuộc diệt chủng trá hình sao?" Viktor vắt chéo chân, thản nhiên thưởng thức màn trình diễn chính trị xuất sắc của Karadžić.

"Tôi đâu có nói vậy, ông Viktor. Bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ Bosnia và Herzegovina là trách nhiệm của mỗi người Serbia. Điều đó sẽ không thay đổi chỉ vì tôi đang là ứng cử viên tổng thống." Karadžić đổi giọng, lại ra vẻ điềm tĩnh như không hề nói gì vừa rồi.

"Thôi được rồi, ông Karadžić, ý ông, tôi há chẳng hiểu sao?" Viktor không có hứng thú tiếp tục nói chuyện phiếm với Karadžić. Anh ta tiếp lời: "Tôi chỉ muốn ông biết quan điểm của Moscow về cuộc chiến Nam Tư. Các ông có quyền phát động chiến tranh, chúng tôi muốn can thiệp cũng chẳng có quyền gì, phải không? Tuy nhiên, giới cấp cao Moscow vẫn muốn nhắc nhở ông một điều."

Viktor cố ý dừng lại, nhằm khơi gợi sự tò mò của Karadžić. Quả nhiên đối phương không kìm được sự tò mò, liền hỏi: "Nhắc nhở tôi điều gì? Người Serbia làm gì cũng có chừng mực cả."

"Nhắc nhở ông đừng ngu ngốc đến mức thực hiện diệt chủng." Viktor thuật lại nguyên vẹn lời của Yanaev cho Karadžić: "Tôi không quan tâm người Serbia và người Croatia, hay người Hồi giáo có thù hận sâu sắc gì trước đây. Nhưng một khi ông phát động các cuộc thảm sát và tấn công nhằm vào thường dân, đừng nói NATO, ngay cả Liên Xô chúng tôi cũng sẽ không tha cho các ông."

Viktor nói với vẻ hùng hồn, trong lòng thực ra cũng đang thầm cân nhắc về lập trường của Liên Xô. Bởi vì anh ta cũng đang thắc mắc, tại sao Yanaev lại tin tưởng đến vậy rằng Karadžić sau khi phát động chiến tranh, chắc chắn sẽ tiến hành diệt chủng thường dân?

Yanaev, người am hiểu lịch sử, hiểu rất rõ rằng khi Karadžić, với tư tưởng dân tộc Đại Serbia đầy kiên định, trở thành Tổng thống Serbia Bosnia, Bosnia và Herzegovina sẽ rơi vào cuộc nội chiến kéo dài ba năm rưỡi. Trong suốt ba năm rưỡi nội chiến đó, Karadžić trở thành linh hồn và biểu tượng của người Serbia Bosnia. Trong khoảng thời gian từ khi nội chiến Bosnia và Herzegovina bắt đầu đến khi kết thúc, 140.000 người Hồi giáo và người Croatia đã bị giết, hơn hai triệu người mất nhà cửa.

Tháng 11 năm 1995, sau khi nội chiến kết thúc, Tòa án Hình sự Quốc tế về Nam Tư cũ đã bắt đầu truy tố Karadžić. Ông ta bị cho là đã chỉ đạo cấp dưới thảm sát 9.000 thường dân Hồi giáo, và trục xuất một triệu thường dân Hồi giáo và Croatia khỏi nơi cư trú của họ. Đồng thời, Tòa án The Hague cũng buộc tội ông ta liên quan đến diệt chủng và tội ác chiến tranh, bao gồm việc thảm sát 11.000 người trong cuộc vây hãm Sarajevo từ năm 1992 đến 1995, và thảm sát 8.000 người Hồi giáo ở Srebrenica năm 1995.

"Chúng tôi đương nhiên sẽ không phát động các cuộc tấn công nhằm vào thường dân, chúng tôi chỉ đang bảo vệ hòa bình." Karadžić nói thì hay lắm. Còn thực tâm ông ta nghĩ gì thì lại là chuyện khác.

"Đây không phải là đàm phán chính trị, đây là lời khuyên, thưa Tổng thống Karadžić tương lai." Thấy vẻ mặt của Karadžić, Viktor biết rằng những lời răn dạy trước đó không có tác dụng. Anh ta đổi sang vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Một khi ông thực hiện những hành động nhằm vào thường dân, thái độ của Liên Xô sẽ thay đổi, từ ủng hộ việc thành lập quốc gia Serbia sang kiên quyết phản đối. Sự phản đối này không phải là những lời phản đối và lên án suông. Chúng tôi sẽ cử lực lượng không quân hoặc mặt đất, dùng bom xăng hoặc bom nhiệt áp càn quét quân đội Serbia liên tục, cho đến khi đơn vị quân sự có tổ chức cuối cùng của các ông không còn khả năng kháng cự, ông hiểu ý tôi không?"

"Hiểu..." Karadžić hít một hơi thật sâu. Ông ta không hiểu tại sao Liên Xô, kẻ chỉ vừa giây trước còn đang nói chuyện phiếm và ủng hộ người Serbia, giây sau lại lộ ra vẻ hung ác. Cứ như thể chỉ trong khoảnh khắc đã biến thành một người khác. Và câu "Tổng thống tương lai" đó, rõ ràng là một lời ám chỉ rõ ràng như ban ngày.

"Ông hiểu là tốt nhất. Có điều gì không hiểu, tôi cũng sẽ khiến ông phải hiểu." Viktor cau mày, anh ta không tin đối phương sẽ từ bỏ ý định trong lòng.

"Tại sao các ông đột nhiên thay đổi thái độ? Chẳng lẽ ủng hộ một chính quyền thân Liên Xô không phải là mục đích của các ông sao? Nếu chúng tôi có..." Karadžić hỏi.

Hầu hết những gì Karadžić nói đều đúng, nhưng ông ta quên một điều, Yanaev chỉ cần nuôi vài con chó trung thành ở Đông Âu, chứ không phải một lũ chỉ trung thành với Liên Xô trên danh nghĩa, nhưng thực chất lại ngấm ngầm thực hiện những toan tính riêng.

"Ông không cần biết tại sao, chúng tôi bảo gì ông làm nấy. Nếu ông dám chống đối, chúng tôi sẽ nuôi dưỡng đối thủ của ông, hoặc trực tiếp lợi dụng những kẻ đối lập với ông để lật đổ, rồi dựng lên một con rối dễ sai khiến hơn. Vì vậy ông hãy nhớ, ông chỉ là một con chó được Liên Xô bồi dưỡng mà thôi."

"Karadžić, đi theo người đúng thì mới thấy được tương lai tươi sáng." Viktor đẩy tách cà phê trên bàn sang một bên, nói với ông ta: "Vấn đề thứ nhất, ai là người không muốn Nam Tư rơi vào hỗn loạn? Đương nhiên là các nước Tây Âu. Vậy ai lại nóng lòng phát động chiến tranh để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ? Tất nhiên là các ông, những người Serbia. Về vấn đề này, các ông đã chạm vào vảy ngược của phương Tây. Ông cũng không cần nói với tôi rằng phương Tây có thể sẽ giúp đỡ ông, họ chỉ mong Đông Âu rối như tơ vò để trục lợi mà thôi."

"Từ vấn đề thứ nhất có thể suy ra vấn đề thứ hai, đó là một khi Nam Tư xảy ra chiến tranh, trong bối cảnh kinh tế và quân sự bị phong tỏa, ai sẽ cung cấp tài chính cho ông? Thế giới phương Tây ư? Hay Liên Xô chúng tôi? Chắc hẳn ông cũng không khó để nghĩ ra câu trả lời."

Câu trả lời của Viktor quả thực đã nắm bắt được trọng tâm suy nghĩ của Karadžić. Họ cũng không muốn tiến hành một cuộc nội chiến trong bối cảnh kinh tế bị phong tỏa đầy khó khăn, vì vậy mỗi khi Viktor đưa ra một câu hỏi, ông ta lại cau mày thêm một chút.

"Hơn nữa, đề nghị trước đây của chúng tôi cũng là vì lợi ích của người Serbia. Nếu các ông có thể chiếm giữ phần lớn lãnh thổ Bosnia và Herzegovina trước khi một cuộc chiến tranh cục bộ bùng nổ và kết thúc, điều đó đồng nghĩa với việc các ông sẽ có tiếng nói lớn hơn khi đàm phán và ký kết hiệp định. Còn những người không phải người Serbia khác trên những vùng đất đó, tôi không biết các ông sẽ làm gì với họ."

Chỉ cần không có thảm sát, cái gọi là trục xuất chỉ là những chuyện nhỏ nhặt. Khi Viktor càng nói tiếp, ánh mắt Karadžić càng sáng rực, vừa phấn khích vừa mê mẩn, như thể Columbus vừa khám phá ra Tân Thế giới vậy.

"Vậy, bây giờ ông còn thấy làm một con chó của Liên Xô, chẳng lẽ không tốt sao?" Viktor hỏi.

Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất đối với phiên bản chuyển ngữ này, rất mong bạn đọc sẽ thích thú.