Dương Phong lúc này hóa thân thành một vị tiên đoán đế, tiếp tục thách thức sự kiên nhẫn của trung tướng: "Khi đội đặc nhiệm của các vị đến Nhật Bản, chắc chắn sẽ kịp thời phát hiện tung tích đối phương, sau đó là truy kích, và rồi... sẽ không còn gì nữa."

Dương Phong không nói rõ "không có" nghĩa là gì, nhưng hai ngày sau, trung tướng đã hiểu. Cái gọi là "không có" thực sự là không có gì cả: sống không thấy người, chết không thấy xác, không một chút tin tức. Dương Phong không sai một li nào. Sau khi họ đặt chân đến Nhật Bản, trùng hợp phát hiện tung tích kẻ địch, liền tự nhiên truy đuổi, và rồi... không còn gì nữa.

Một lần nữa ngồi trước mặt Dương Phong, trung tướng cảm thấy không thoải mái chút nào, như thể Dương Phong là một vị thần toàn tri, còn ông ta thì trần trụi phơi bày trước mặt. Lần này, trung tướng tỏ ra khiêm tốn, hỏi: "Dương Thôn Trưởng, về chuyện này, chúng tôi thành khẩn hy vọng ngài có thể cung cấp thêm một vài manh mối."

"Không lẽ đây là việc tôi đã sắp đặt từ trước?" Dương Phong cười hỏi.

"Không cần phải vậy." Trung tướng bất đắc dĩ cười khẽ. Kết quả này nằm ngoài mọi dự đoán. Ban đầu họ nghĩ việc Dương Phong chủ động ra mặt là điều tốt, nhưng giờ nhìn lại, không phải vậy. Một vị thần đã không mời mà đến thì dễ, nhưng muốn tiễn đi lại khó khăn. Việc "tiễn thần" này không chỉ đơn thuần là đuổi Dương Phong đi là xong, mà còn phải cân nhắc sức ảnh hưởng trên thế giới, cũng như thái độ của Trung Quốc. Huống chi, hiện tại họ cũng không dám đuổi Dương Phong đi, vì có một kẻ địch mạnh mẽ là đủ rồi, thêm một người nữa sẽ "tiêu hóa" không nổi.

"Nếu các vị tiếp tục nghi ngờ tôi, thậm chí dùng cực hình với tôi, thì tôi có thể đoán được bước tiếp theo của họ: sẽ tiếp tục phá hoại, giết người của các vị, và chiếm đoạt địa bàn. Còn bây giờ, khi các vị không nghi ngờ tôi nữa, đối phương có thể không cần bận tâm đến tôi mà cứ thế thực hiện kế hoạch của mình, nên rất khó đoán." Dương Phong khó khăn nói.

"Dương Thôn Trưởng, chúng tôi sẽ công khai xin lỗi về những lời lẽ sai lầm trước đây, và xin ngài tha thứ. Hiện tại, sự kiện này liên quan đến sinh tử của vô số người, mong ngài có thể bỏ qua ranh giới quốc gia, giúp chúng tôi một tay." Trung tướng nói rất khẩn thiết. Với tư cách là một cường quốc thế giới, đặc biệt là hùng mạnh về mặt quân sự, thì những người lãnh đạo, chỉ huy không thể nào là một đám người thiếu đầu óc. Một số chuyện ban đầu họ không biết nên chưa hiểu rõ, nhưng theo diễn biến sự việc, họ sẽ nhận ra rằng, muốn giải quyết chuyện này, không thể thiếu sự giúp đỡ của Dương Phong. Điều này buộc họ phải thiết lập quan hệ hợp tác với anh ta. Chỉ là, để đạt được hợp tác lại có phần khó khăn. Sau cuộc họp, họ quyết định lời xin lỗi chỉ là bước đầu tiên; dĩ nhiên, nếu bước này thành công, đó cũng là bước cuối cùng.

"Chuyện này đã vượt ra khỏi phạm vi thông thường. Tôi e rằng mình hữu tâm vô lực. Nếu được minh oan, tôi sẽ về nhà với vợ con. Thế giới này không biết chừng nào sẽ diệt vong, cả nhà có thể ở bên nhau thêm ngày nào hay ngày đó." Dương Phong trên mặt hiện mấy phần sa sút. Từ khi biết chuyện Tần Hoàng Lăng, anh ta đã có một dự cảm chẳng lành. Chính vì vậy, anh ta mới nghĩ ra chiêu này, đến Mỹ để tránh nạn. Nếu ở trong nước, có lẽ lúc này anh ta đã sớm ở Nhật Bản rồi. Có thêm thời gian sẽ hiểu rõ hơn, hiểu rõ hơn sẽ có thêm phần thắng. Thực ra, điều khiến Dương Phong lo lắng nhất không phải hai con Rồng và ba người kia, mà là Thủy Hoàng cùng đội quân Đá của ông ta vẫn chưa được tìm thấy – hay gọi là Âm Binh sẽ chính xác hơn.

"Chúng tôi có thể bồi thường thỏa đáng cho Dương Thôn Trưởng về mặt kinh tế." Trung tướng đành phải đưa ra điều kiện cực kỳ quan trọng này, đó là đòn sát thủ của ông ta.

"Bao nhiêu?" Dương Phong không chút rụt rè. Một câu hỏi khiến trung tướng không biết phải đáp lời ra sao. Ông ta đã chuẩn bị sẵn những lời lẽ hoa mỹ, nhưng không phải kiểu này. Theo sự hiểu biết của họ về người Trung Quốc, người Trung Quốc thường khiêm tốn, hàm súc, nên ông ta đã chuẩn bị một loạt những lời nói về hòa bình thế giới. Nào ngờ, Dương Phong lại thẳng thừng đến vậy.

"Sẽ không quá nhiều, chỉ có thể là hai trăm triệu đô la Mỹ." Trung tướng trấn tĩnh lại, nói.

"Thực sự không nhiều chút nào! Với số tiền này mà muốn tôi đi mạo hiểm cho các vị thì không đủ. Thế này nhé, tôi có một bản danh sách đây. Nếu các vị đáp ứng những thứ trên đó, tôi sẽ đích thân đến Nhật Bản điều tra rõ sự tình." Dương Phong như làm ảo thuật, lấy ra một tờ giấy, khiến trung tướng sững sờ. Chẳng lẽ đây lại là khả năng đoán trước tương lai? Nhưng khi trung tướng cầm tờ giấy xem, mặt ông ta tái mét.

"Những thứ này, xin lỗi chúng tôi không thể đáp ứng." Trung tướng lập tức từ chối, thậm chí không cần báo cáo cấp trên. Bản danh sách này liên quan đến kỹ thuật hàng không vũ trụ, những công nghệ khoa học tối tân nhất, tuyệt đối không thể nhượng bộ dù thế nào đi chăng nữa.

"Buôn bán không đặt nặng tình nghĩa, giá cả thì không ưu đãi. Nếu có ngày các vị thay đổi quyết định, có thể liên hệ với tôi. Xa nhà đủ lâu rồi, tôi cũng cần về thăm con bé." Dương Phong trực tiếp đứng dậy rời đi, không lãng phí một chút thời gian nào. Trung tướng ngẩn người, không biết phải giữ Dương Phong lại bằng cách nào, đành vội vã gọi điện cho cấp trên. Kết quả đúng như ông ta dự liệu: cấp trên ra lệnh thả Dương Phong tự do, những yêu cầu kia là điều họ tuyệt đối không thể chấp thuận.

"Haizz! Đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ! Thế sự đã đổi thay, mà họ vẫn nghĩ mình là bá chủ thế giới." Máy bay cất cánh, Dương Phong thở dài. Anh ta không cách nào báo trước tương lai, nhưng có thể đoán được rằng những ngày sắp tới của Mỹ sẽ không dễ chịu chút nào.

Dương Phong bình yên về nước. Đây có lẽ là sự kiện khiến nhân dân cả nước vui mừng nhất. Có lời đồn rằng, ngay trong ngày hôm đó, rất nhiều người đã mua vô số pháo hoa, pháo nổ để đốt mừng, khiến chỉ số PM2.5 vừa giảm được chút lại tăng vọt trở lại sau một đêm, nhiều thành phố suýt chút nữa vượt mức báo động. Sau chuyến đi Mỹ, danh tiếng của Dương Phong tăng vùn vụt, ngay cả những người từng không mấy ưa thích anh ta nay cũng bắt đầu ca ngợi, cho rằng gọi Dương Phong là anh hùng dân tộc hoàn toàn không hề khoa trương.

Danh tiếng tăng vọt không làm thay đổi cuộc sống của Dương Phong. Cùng lắm là Thượng Hà Thôn có thêm một vài du khách không ngại hiểm nguy. Thực ra, việc một số người lo lắng Thượng Hà Thôn sẽ xảy ra chuyện thế này thế nọ là hoàn toàn thừa thãi, bởi Dương Thôn Trưởng cùng cả gia đình già trẻ đều ở đây, thì còn có thể xảy ra chuyện gì được chứ?

Đêm khuya, một hạm đội của Mỹ đang tuần tra trên biển Nhật Bản bỗng nhiên vang lên còi báo động. Từng tràng kinh hô và tiếng súng nổ vang, kéo dài gần hai giờ mới lắng xuống. Mặt biển đột ngột chìm vào bóng tối, mọi thứ trở về tĩnh lặng. Nếu không nhờ bản tin của Mỹ vào ngày hôm sau, rất nhiều người đã không biết rằng có kẻ đã trực tiếp trấn áp một hạm đội. Liên hệ với những chuyện xảy ra trước đó ở Nhật Bản, không khó để đoán ra đây là việc do ai làm.

Trong đêm, trên lãnh thổ Nhật Bản lại một lần nữa xảy ra sự kiện đẫm máu. Tất cả các căn cứ của Mỹ tại Nhật Bản bị những kẻ không rõ danh tính tấn công. Đến rạng sáng, Mỹ đã hoàn toàn rút khỏi lãnh thổ Nhật Bản. Bất kể là trên đất liền hay trên biển, mọi căn cứ cùng lực lượng vũ trang đều bị thanh trừ. Đến giờ phút này, Mỹ mới bừng tỉnh, rằng điều này giống như là...

Dù sao, suy đoán vẫn chỉ là suy đoán, không có bất kỳ căn cứ chính xác nào. Mỹ cũng không thể lấy Nhật Bản ra để nói chuyện, chỉ có thể tuyên bố sự việc này xảy ra trên lãnh thổ Nhật Bản và yêu cầu phía Nhật Bản mau chóng đưa ra kết quả điều tra. Nhưng điều này đâu phải là một lời nói suông? Nếu có thể điều tra ra kết quả thì họ đã làm từ sớm rồi, việc gì phải đợi đến bây giờ?

Bên ngoài đang đồn đoán, chính phủ Nhật Bản thì im lặng. Nhưng bên trong Nhật Bản, một luồng âm thanh ngày càng lớn mạnh: việc thanh trừng các căn cứ của Mỹ là do Thiên Chiếu đại thần hiển linh, trời giúp Nhật Bản! Tin tức này khiến chính phủ Nhật Bản đau đầu, nhưng đồng thời họ cũng vui mừng với kết quả đó. Nếu nguồn sức mạnh này có thể kiểm soát được, thì họ đã không ngần ngại công bố ra bên ngoài rằng họ đang nắm giữ một sức mạnh mới. Tuy nhiên, thế lực này lại nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

Kháng nghị cũng vô hiệu, thậm chí bom nguyên tử hay hàng không mẫu hạm cũng chẳng để làm gì. Người sáng suốt đều biết, phía Nhật Bản là vô tội, hơn nữa còn không có vấn đề lịch sử tồn đọng. Nước Mỹ dù có cường đại đến mấy, dù có bá chủ đến mấy, cũng không thể yêu cầu Nhật Bản giao nộp hung thủ cho mình được. Nếu làm vậy, đó chẳng phải là ngang nhiên bắt nạt người ta hay sao?

Phía Mỹ đang cân nhắc các điều kiện của Dương Phong. Không thể dùng vũ lực, cũng chẳng thể lý lẽ được. Họ chỉ còn cách dùng những thủ đoạn phi thường, nhưng những thủ đoạn đó đã cạn. Cứ phái bao nhiêu người vào Nhật Bản thì bấy nhiêu người biến mất. Hiện giờ, họ cũng không dám phái thêm bất kỳ ai nữa.

Công Tôn Mộng lại một lần nữa đến Thượng Hà Thôn, lần này là tại nhà Dương Phong. Phu nhân thôn trưởng đưa con đi dạo, Dương Thôn Trưởng đích thân tiếp đãi cô. Câu đầu tiên khi gặp mặt, Dương Thôn Trưởng đã nói: "Thấy cô còn sống, tôi rất đỗi vui mừng."

"Tôi có cần nói lời cảm ơn không?" Công Tôn Mộng hỏi.

"Tôi với cô thì cần gì khách sáo!" Dương Phong cười nói.

"Đoàn điều tra của chúng tôi đã toàn quân bị diệt rồi." Công Tôn Mộng bi thương nói.

"Bao nhiêu người?" Dương Phong hỏi.

"Tổng cộng tám người." Công Tôn Mộng đáp.

"Cũng may, không nhiều! Người đời đều có chung tính cách: chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Lần này lãnh đạo của cô không phái thêm người đến nữa sao?" Dương Phong không phải là người không có lòng trắc ẩn, chỉ là ngay từ đầu anh ta đã biết rõ, chuyện này dù anh ta có nói khô cả miệng cũng vô ích. Đã có một trình tự nhất định, và những hy sinh cần có sẽ không ít.

"Anh tại sao ngay từ đầu đã xác định, người của chúng tôi một đi không trở lại?" Công Tôn Mộng hỏi.

"Không phải người của các cô, mà là mọi người. Hiện tại họ chỉ nhắm vào tất cả nhân sĩ nước ngoài đặt chân đến Nhật Bản. Khi các cô không còn phái người đến để 'thêm củi thêm lửa' nữa, họ sẽ ra tay với chính Nhật Bản." Dương Phong nói.

"Tại sao?" Công Tôn Mộng tò mò hỏi.

"Phản Thanh phục Minh!" Dương Phong trả lời cộc lốc, nhưng Công Tôn Mộng vẫn hiểu. Cô khó chấp nhận mà hỏi: "Ý anh là có người muốn khôi phục sự thống trị của Tần Vương Triều sao?"

"Cô quá hàm súc rồi. Hiện tại rõ ràng là Thủy Hoàng đã sống lại, không gây ra một cuộc chiến tranh làm sao mà thành chuyện?" Dương Phong nói.

"Hiện tại, hình như chưa có tin tức nào xác nhận Tần lão đại đã phục sinh phải không?" Công Tôn Mộng hoài nghi hỏi.

"Không cần xác nhận. Cô cứ suy đoán theo chiều hướng tồi tệ nhất là được. Gần đây, châu Âu và Ấn Độ có động tĩnh gì không?" Dương Phong hỏi.

"Tôi không chú ý, có chuyện gì sao?" Công Tôn Mộng hỏi.

"Với tư cách là các nền văn minh cổ đại, họ vẫn còn những phần truyền thừa chưa bị tiêu diệt. Bên ta xảy ra chuyện như vậy, không lẽ bên họ lại chẳng có gì? Rảnh rỗi cô nên quan tâm một chút. Trời sắp đổi, không thể nào chỉ có trời của chúng ta đang đổi, mà trời cả thế giới đều đang thay đổi, như vậy mới công bằng." Dương Phong nhắc nhở.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những ước mơ văn chương.