(Đã dịch) Lão Tử Thị Thôn Trưởng - Chương 8: Lại thêm tài lộ
Đổng Ngọc Hâm hấp tấp chạy đến, chiếc xe hai bánh của nàng vẫn được phóng như bay. Vừa vào cửa, nàng đã vội hỏi Dương Phong: "Anh xem hôm nay em có gì khác không?"
"Không có gì thay đổi cả, em ngày nào chẳng xinh đẹp như vậy." Dương Phong nịnh nọt một câu. Khen phụ nữ đẹp thì không bao giờ sai, nhưng thật lòng mà nói, hắn chẳng thấy cô có gì khác biệt.
Đổng Ngọc Hâm liếc Dương Phong một cái, kích động nói: "Hôm nay em không dùng bất kỳ đồ trang điểm nào, rửa mặt cũng chỉ dùng nước lã, vậy mà cái sản phẩm "ba không" của anh thật quá đỉnh!"
"Ha ha! Vậy thì tốt rồi." Dương Phong thở phào một hơi, rồi nhìn kỹ Đổng Ngọc Hâm một lúc. Hắn phát hiện quả thật là vậy, da cô hôm nay trông trắng trẻo hơn một chút. Hắn không khỏi càu nhàu: "Sao em dùng thì có hiệu quả, còn anh dùng lại chẳng thấy thay đổi gì cả."
"Anh, anh, anh thật sự là quá phung phí của trời! Tôi lười mắng anh luôn đấy. Sau này không được dùng nữa, đồ này là của tôi, anh biết chưa?" Đổng Ngọc Hâm trừng mắt, hỏi một cách đầy chính nghĩa.
"Cái này... có thể chừa cho tôi một ít không? Dùng đồ này ngủ ngon lắm." Dương Phong cười nói.
"Anh, anh! Tôi mua thuốc ngủ cho anh đấy, về cái mặt nạ này anh tỉnh táo lại đi! Thành thật nói cho tôi biết, còn bao nhiêu?" Đổng Ngọc Hâm thực sự muốn đá Dương Phong xuống sông Trăng Lưỡi Liềm cho chết đuối đi cho rồi, chưa từng thấy ai lãng phí đến thế.
"Còn nhiều không á?" Dương Phong dẫn Đổng Ngọc Hâm đến trước một cái vại lớn, chỉ vào hơn nửa vại chất lỏng màu xanh lá bên trong. Đây chính là cái mặt nạ khiến Đổng Ngọc Hâm có ý muốn giết Dương Phong.
"Anh có thể kể cho tôi nghe, anh làm ra nó như thế nào không?" Đổng Ngọc Hâm hít sâu một hơi, cố lấy lại bình tĩnh, hỏi.
Dương Phong ăn ngay nói thật: "Lá dưa chuột, lá cà chua nhiều quá, tôi thấy vứt đi thì phí nên băm nhỏ, cho thêm mấy quả dưa chuột, rồi pha thêm chút nước, quấy đều là thành. Sau đó thấy dùng để dễ ngủ thì hiệu quả không tồi, nên làm nhiều thêm một chút, chứ mấy hôm nữa không có lá thì không làm được nữa."
"Rầm!" Đổng Ngọc Hâm thực sự không chịu nổi, đầu óc choáng váng, ngã khuỵu xuống đất. Thứ mà nàng coi là thần vật, hóa ra chỉ là nguyên liệu vứt bỏ của người ta. Nghĩ vậy, những quả dưa chuột, cà chua mình đã ăn qua, thế này thì đáng giá bao nhiêu tiền chứ!
Ngồi trên chiếc ghế gỗ, uống trà hoa cúc thơm ngát, Đổng Ngọc Hâm trầm mặc một hồi, rồi mới mở miệng nói: "Giá của loại mặt nạ này hiện tại tôi vẫn chưa xác định, nhưng 100 mililít bán hơn nghìn đồng thì tuyệt đối không thành vấn đề, cho nên anh phải s���n xuất nhiều nhất có thể."
"Chờ một chút, em nói đáng giá bao nhiêu tiền cơ?" Dương Phong không thể không ngắt lời Đổng Ngọc Hâm, nghi ngờ hỏi.
"100 mililít một nghìn đồng! Cái mặt nạ này có thể đánh bại tất cả mỹ phẩm trên thị trường. Lấy tôi làm ví dụ, mỗi tháng dùng mỹ phẩm cũng mất mấy nghìn, nhưng dùng mặt nạ này xong, tất cả đều được cắt giảm, hơn nữa hiệu quả lại phi thường tốt, cho nên cái giá này chẳng hề đắt chút nào." Đổng Ngọc Hâm sợ Dương Phong phung phí của trời không hiểu, đặc biệt giải thích cho hắn nghe.
"Trời đất! Sao em không nói sớm một chút chứ, sớm biết thì tôi đã không cho gà ăn số lá cây này rồi!" Dương Phong tiếc đứt ruột, hận sao mình không đưa cho Đổng Ngọc Hâm sớm hơn.
Đổng Ngọc Hâm mở to mắt nhìn Dương Phong, hít sâu một hơi, tự nhủ không được giận, nếu không sẽ tức chết mất. Cô khoan dung an ủi Dương Phong: "Cái này thì ai mà biết được chứ, sau này cứ sản xuất nhiều là được. Bây giờ tôi muốn nghe quyết định của anh, anh sẽ bán cho tôi với giá 100 mililít một nghìn đồng, hay là chúng ta hợp tác chia lợi nhuận, anh bảy tôi ba?"
"Chia lợi nhuận đi." Dương Phong suy nghĩ một chút, quyết định phương thức hợp tác.
"Được, vậy chúng ta phân công nhau hợp tác. Anh tiếp tục gia công mặt nạ, tôi sẽ đi tìm nhà xưởng sản xuất vỏ chai. Đúng rồi, đặt tên cho sản phẩm mới của chúng ta đi." Đổng Ngọc Hâm là người thẳng thắn, hơn nữa chuyện này cũng đơn giản, không có gì chi tiết nhỏ để nói, nói dăm ba câu đã quyết định xong xuôi.
"Tên à, gọi 'Hà Nhan' thì sao?" Dương Phong, trong bụng cũng còn đôi chút kiến thức, suy nghĩ một lát, rồi đã nghĩ ra một cái tên.
"Trắng trong như ngọc, nhan sắc không già, không tồi, tên rất hay!" Đổng Ngọc Hâm gật đầu, hiếm khi khen Dương Phong một câu, khiến hắn có chút lâng lâng. Hắn nghĩ ra cũng chẳng có ý nghĩa sâu xa đến thế, chỉ là cảm thấy nó bôi lên mặt, có thể làm trắng da mà thôi.
"Em nói tôi có nên trồng thêm một ít lô hội không?" Lợi nhuận khổng lồ khiến Dương Phong cũng động lòng.
"Muốn, tuyệt đối muốn! Lô hội có tác dụng tẩy mụn, làm mờ sẹo. Chỉ cần có thể làm ra, tôi tin rằng giá cả sẽ không thấp hơn Hà Nhan. Anh nói như vậy, tôi lại cảm thấy, sản phẩm ở chỗ anh rất có giá trị khai thác. Lá hoa hồng cầu vồng, chúng ta có thể làm thành nước hoa. Đợi sang năm hoa đào, hoa hạnh nở, chúng ta có thể làm thêm nhiều sản phẩm dưỡng da." Đổng Ngọc Hâm khi đi học tuyệt đối là một học sinh giỏi, năng lực suy luận từ một điểm đến mười điểm cực kỳ mạnh mẽ.
"Cái này, chúng ta vẫn nên giải quyết xong Hà Nhan trước đã." Dương Phong có chút sợ cái sự hăng hái này của Đổng Ngọc Hâm.
"Cũng được thôi, nhưng việc chế tạo nước hoa cũng phải đưa vào lịch trình, nếu không ngần ấy lá cây đều lãng phí." Đổng Ngọc Hâm cười một tiếng, trong lòng đã có một kế hoạch đơn giản.
"Được thôi, em thấy đấy, tôi chỉ phụ trách lấy tiền là được." Nước hoa, Dương Phong chỉ từng mua, từng ngửi, chứ muốn làm thế nào thì hắn cũng không biết. Mặt nạ cũng là làm đại mà ra thôi.
Đổng Ngọc Hâm đi rồi, con người ham tiền này đến bữa trưa cũng không kịp ăn đã vội chạy về Nam Lĩnh. Có thể thấy được cô ta ham muốn "cướp tiền" của những người đồng hương đến nhường nào. Trong lòng Dương Phong, trăm mối cảm xúc ngổn ngang, thật đúng là họa phúc tương liền mà! Tên Trương Đạo Phong này, cũng có chút tác dụng đấy chứ. Gần đây đối với cái tâm tư tự mãn này của Dương Phong, Trương Đạo Phong đã học được cách phớt lờ. Theo lời hắn, cứ chấp nhặt với hắn thì sớm muộn gì cũng bị hắn làm tức chết, mình sống không dễ dàng, trân trọng sinh mệnh quan trọng hơn.
Những ngày tiếp theo, tài sản của Dương Phong bước vào giai đoạn tăng trưởng không ngừng. Mỗi sáng sớm, Cổ Quỳnh lái xe tải đến đây, chở nấm hương và trứng gà đi, sau đó trên thẻ sẽ có thêm mấy vạn đồng. Theo sản lượng nấm hương ngày càng nhiều, thu nhập mỗi ngày cũng không ngừng tăng nhanh. Tính toán tỉ mỉ, Dương Phong phát hiện mình hiện tại cũng coi như là người có tài sản hàng triệu, nhưng phần lớn tiền đều bị hắn đầu tư vào núi.
Trong một giới đặc biệt ở thành phố Nam Lĩnh, mấy ngày nay có một chủ đề mới toanh – Hà Nhan. Không có nguồn gốc xuất xứ, không có kiểm định chất lượng, thậm chí đến tờ hướng dẫn sử dụng cũng không có, nhưng cái sản phẩm "ba không" này đã dấy lên một cơn sốt nhỏ trong giới quý phu nhân, tiểu thư nhà giàu.
Trước cửa một hội sở nọ, Đổng Ngọc Hâm xuống xe, dặn dò bảo vệ mấy câu. Bảo vệ mang hai thùng giấy lớn lên, theo Đổng Ngọc Hâm lên lầu. Cô bước vào một sảnh nhỏ, bên trong đã có hơn trăm người đang chờ. Vừa thấy Đổng Ngọc Hâm đi vào, mọi người vội vàng chào đón: "Tiểu Hâm à! Mấy ngày nay cô làm chúng tôi nhớ muốn chết."
"Biết rồi mà, hôm nay tôi đã mang hàng đến cho mọi người đây. Mỗi bình dung tích 300 mililít, giá bán năm nghìn đồng." Đổng Ngọc Hâm cười cười, thả một quả bom hạng nặng, khiến mọi người đều ngỡ ngàng.
"Đừng thấy đắt, đây là lô hàng đầu tiên, chế tác khó khăn, nguồn cung hữu hạn, đợt thứ hai nói không chừng sẽ tăng giá. Mọi người xem da dẻ của tôi và Tiểu Quỳnh, có phải tốt hơn trước đây không? Nói cho mọi người một bí mật, bây giờ chúng tôi chẳng cần dùng bất kỳ loại mỹ phẩm nào cả, chỉ cần mỗi ngày trước khi ngủ dùng một chút Hà Nhan thôi là da dẻ đã trắng mịn rồi. Nếu không phải quá đắt, tôi còn muốn thoa khắp toàn thân ấy chứ." Đổng Ngọc Hâm kéo Cổ Quỳnh lại. Trong buổi tụ họp này, Cổ Quỳnh cũng là người tham dự. Khi biết Đổng Ngọc Hâm đã làm ra mặt nạ từ chỗ Dương Phong, cô ấy hối hận vô cùng: "Tại sao mình không thử sớm hơn chứ?"
Mọi người nhìn Đổng Ngọc Hâm và Cổ Quỳnh. Có mấy người chị em thân thiết với Đổng Ngọc Hâm cố ý dùng đầu ngón tay sờ lên mặt cô, nghi hoặc nói: "Hình như thật sự hoạt bát và mềm mịn hơn rồi đấy. Cô chắc chắn không phải do gần đây đang yêu, hormone bùng nổ gây ra đấy chứ?"
"Thôi đi! Hormone của cô ngày nào chẳng bùng nổ đến mức ấy, có thấy da cô tốt hơn tôi đâu." Đổng Ngọc Hâm tức giận lườm cô bạn thân một cái. Cô ta thay bạn trai còn nhanh hơn thay quần áo ấy chứ.
Mỗi người ở đây đều mua một lọ. Thực ra, phần lớn mọi người là nể mặt Đổng Ngọc Hâm, nhưng Hà Nhan này cũng quả thật không tệ, dùng xong cảm giác rất ổn. Cái loại dùng thử 10 mililít kia, căn bản chẳng thấy hiệu quả gì, cho nên lần này mọi người căn bản là mua để nể mặt Đổng Ngọc Hâm. Nếu là đồ vật mấy trăm đồng thì chắc chắn là mua vì sản phẩm, nhưng đây là năm nghìn đồng kia mà, những người này tuy không thiếu tiền, nhưng cũng không phải loại người tiêu tiền như rác.
Đổng Ngọc Hâm và Cổ Quỳnh nhìn nhau mỉm cười. Tâm tư của mọi người các cô đều hiểu, Hà Nhan không dựa vào quảng cáo, chủ yếu là dựa vào hiệu quả. Tin rằng sau nửa tháng nữa, mọi người sẽ phải tìm cô ấy để mua. Đến lúc đó, sự dụng tâm tận tụy của Đổng Ngọc Hâm cũng sẽ được mọi người thấu hiểu. Hơn nữa, Đổng Ngọc Hâm đã đang tính toán xem lần sau nên tăng giá bao nhiêu. Nếu tâm tư này mà để người khác biết được, nhất định sẽ bóp chết cô ấy. Năm nghìn đã đủ đắt rồi, còn tăng giá nữa chứ!
"Phú bà tương lai, có cảm tưởng gì không?" Đám đông tản đi, Cổ Quỳnh cười ha ha hỏi Đổng Ngọc Hâm.
"Khi nào thì tôi nên đến chỗ Dương Phong để "cải thiện cuộc sống" đây?" Đổng Ngọc Hâm hỏi xong, hai người đồng thời nở nụ cười.
Bên Đổng Ngọc Hâm bận rộn, bên Dương Phong cũng chẳng nhàn rỗi chút nào. Ngoài việc theo lời Đổng Ngọc Hâm dặn dò, mỗi ngày thu thập rồi tinh luyện lá hoa hồng dư thừa, lúc rảnh rỗi hắn vẫn cứ quanh quẩn khắp Thượng Hà Thôn. Tiền bạc liên tục được đầu tư vào các khoản chi, hắn nhất định phải tiêu số tiền này vào nơi cần thiết nhất, như vậy mới có thể thúc đẩy nhanh sự phát triển của Thượng Hà Thôn.
Thay vì sửa đường, Dương Phong dự định khai thác đường sông. Sông Trăng Lưỡi Liềm, một con sông nhỏ chảy qua Thượng Hà Thôn và Hạ Giang Thôn, rộng mười mấy mét. Nơi sâu nhất khoảng ba, bốn mét, nơi nông nhất cũng chưa tới một mét. Dòng nước trong suốt chậm rãi chảy xuống, vào đến địa phận Hạ Giang Thôn. Tuy nhiên, phần thuộc Thượng Hà Thôn, độ sâu cơ bản đều trên 1m50. Việc khai thác sông Trăng Lưỡi Liềm thành tuyến giao thông trọng yếu của Thượng Hà Thôn, tuyệt đối là một bước đi đột phá.
Sông Trăng Lưỡi Liềm bốn mùa nước chảy không ngừng, hơn nữa trong suốt nhìn thấy đáy. Điều này hoàn toàn nhờ vào hồ Trăng trên núi Vọng Nguyệt. Đầu nguồn sông Trăng Lưỡi Liềm chính là hồ Trăng. Có người nói dưới đáy hồ Trăng có mấy mạch suối, quanh năm bổ sung lượng nước cho hồ.
Hồ Trăng rộng gần một kilômét vuông, tròn vành vạnh. Dưới ánh trăng chiếu rọi, nó giống như một vầng trăng tròn hiện lên trên đỉnh núi. Hồ Trăng cũng vì vậy mà có tên. Theo truyền thuyết lưu truyền ở Thượng Hà Thôn, hồ Trăng đã tồn tại ít nhất hơn nghìn năm. Ngàn năm trước đó là thế nào thì không ai biết, bởi vì từ nhóm người đầu tiên chuyển đến Thượng Hà Thôn cho đến nay cũng chỉ là một nghìn năm mà thôi.
Vô danh, lại nằm sâu trong núi lớn, trong thời đại mà tài nguyên du lịch được khai thác rộng rãi này, hồ Trăng cũng chẳng hề được chú trọng. Nhưng cũng chính vì vậy mà lại trở thành một mảnh đất quý giá cho Dương Phong, nơi hắn có thể thực hiện lý tưởng và hoài bão của mình.
Bản dịch này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.