Không có bất kỳ chiến lược hay chiến thuật nào được sắp đặt. Bởi lẽ, đối mặt với vị cao nhân thủ lĩnh dã nhân này, mọi mưu kế đều trở nên vô nghĩa, chỉ là thùng rỗng kêu to trước sức mạnh tuyệt đối. Những nơi cần phòng thủ trọng yếu chỉ có hai: một là Tàng Trân Các, còn lại là phòng cương thi – nơi giam giữ Từ Phúc. Ban ��ầu, Dương Phong định đặt tên là "Phòng Ngàn Năm", nhưng bị mọi người phản đối kịch liệt, nói rằng nghe giống như "ngàn năm trùng". Ai cũng cho rằng gọi thẳng tên thì hơn, nên cuối cùng mới gọi là phòng cương thi.

Với lời mời của Dương Phong, Viên Thanh Tú Linh không hề khách khí. Bữa tối đó, Dương Phong lấy lý do "chiêu đãi cao nhân" để bày tiệc, nhưng những ai hiểu anh ta đều biết, đây thực chất là Dương Phong đang thiết lập mối quan hệ với vị cao nhân ấy. Dương Phong là người như vậy: chỉ cần không phải kẻ nhòm ngó tài sản hay phụ nữ của mình, thì ai cũng có thể ngồi lại ăn uống cùng anh ta. Trong bữa tối, thứ khiến Viên Thanh Tú Linh hứng thú không phải những món ăn ngon của Dương Phong, mà là chữ Nhật của Bì Bì. Nàng cứ xem đi xem lại, khiến Dương Phong hơi e ngại. Chẳng lẽ bà cô này lại có ý đồ gì với trẻ con sao!

May mắn thay, Viên Thanh Tú Linh không đưa ra yêu cầu đặc biệt nào, Dương Phong cũng không cần từ chối. Ăn cơm xong, Viên Thanh Tú Linh liền đi tham quan Thượng Hà Thôn, nói thẳng đây là một nơi tốt, ngay bên hồ Nguyệt Lượng. Khi bất ngờ gặp Độc Cô lão gia tử đang tản bộ, Viên Thanh Tú Linh hơi sững sờ, vội vàng tiến lên hành lễ vấn an.

"Nếu biết Độc Cô tiền bối ở đây, cháu đã không đến rồi." Viên Thanh Tú Linh lộ rõ vẻ hối hận. Về chuyện ở Thượng Hà Thôn, nàng quả thực không rõ lắm. Khi nhìn thấy Độc Cô lão gia tử, nàng mới nhớ tới những tin đồn bên ngoài. Vốn dĩ nàng tưởng đó chỉ là lời đồn mà thôi.

"Ta già cả lẩm cẩm rồi, không còn thích hợp với chuyện đánh đấm giết chóc nữa. Những việc này cứ để đám trẻ các cháu lo liệu." Độc Cô lão gia tử cười ha hả đáp.

"Ngài đâu có già chút nào, trông còn trẻ hơn cả Thanh Sơn nữa!" Viên Thanh Tú Linh cười nói.

"Lời này mà thằng già Trương nghe được thì, cái bình dấm chua đó chả phải sẽ nửa đêm vác côn đánh ta sao? Thằng lão già đó sao không đi cùng cháu, không sợ cháu bị người ta lừa đi mất à?" Độc Cô lão gia tử chẳng xa lạ gì hai người này, từng ăn thịt, uống rượu cùng Trương Thanh Sơn.

"Anh ấy đi Mông Cổ rồi, bên đó gần đây có chút việc." Viên Thanh Tú Linh không hề che gi��u, thành thật đáp.

"Mông Cổ à? Nói với Thanh Sơn đừng cưỡng cầu, người đã già rồi, đừng nóng tính như thế, dễ dàng thương thân." Độc Cô lão gia tử nghĩ đến điều gì đó, làm ông ta cười một cách đầy ẩn ý. Xem ra chuyện bên đó cuối cùng cũng bùng nổ rồi.

"Tạ ơn tiền bối đã chỉ điểm, Thanh Tú Linh nhất định sẽ chuyển lời." Trong lòng Viên Thanh Tú Linh khẽ kinh ngạc. Độc Cô Lang là người thế nào ai cũng rõ, ông ấy nói ra những lời này nhất định phải có nguyên nhân. Nàng cũng không dám hỏi thêm, bởi những bậc cao nhân khi nói chuyện, nếu có thể nói thì sẽ trực tiếp nói cho biết, còn không nói thì có hỏi cũng vô ích, lại còn khiến người ta khó chịu. Sau khi nói chuyện phiếm với Độc Cô lão gia tử một lát, Viên Thanh Tú Linh liền rời đi. Vừa về đến nơi, nàng lập tức gọi điện cho cái ông chồng nhỏ mọn của mình.

"Tiên sư nó, Độc Cô lão già, ông ta không thể nói sớm hơn được à! Ghét nhất loại người thần thần bí bí ra vẻ đạo sĩ như ông ta!" Chỉ vừa thuật lại, đã nghe thấy đầu dây bên kia nổi trận lôi đình chửi bới.

"Xảy ra chuyện gì vậy?" Viên Thanh Tú Linh nghe ra điều bất thường, bèn hỏi.

"Không có việc lớn gì, hai ngày nữa ta sẽ về. Bên em chú ý một chút, chuyện gần đây khá quái lạ. Có Độc Cô lão già tọa trấn ở đó, chi bằng em cứ chạy về phía nhà ông ta mà tìm chỗ trú ẩn." Trương Thanh Sơn không nói nhiều lời. Hắn luôn cao ngạo, làm sao có thể nói mình bị mấy tên tiểu tử làm cho bị thương được chứ.

"Rõ rồi, anh cũng chú ý nhiều hơn." Viên Thanh Tú Linh biết tính cách của chồng mình. Nghe thấy anh ta sắp quay về, nàng liền yên tâm. Còn về phần mình, sau khi thấy Độc Cô lão gia tử, nàng quả thực không còn lo lắng nữa. Nàng không tin Độc Cô lão gia tử sẽ thật sự thấy chết mà không cứu.

Đợi hai ngày, chẳng đợi được thủ lĩnh dã nhân, ngược lại Trương Thanh Sơn đã đến. Vừa nhìn thấy vị này, trong lòng Dương Phong lập tức bật ra một câu: "Đúng là hoa lài cắm bãi phân trâu! Quy luật bất biến của thế giới này mà."

Đừng xem Viên Thanh Tú Linh hiện tại đã hơn năm mươi, nhưng vẫn còn phong vận như xưa, có thể hình dung hồi trẻ hẳn là một ��ại mỹ nhân tiêu chuẩn. Thật không biết nàng ấy thấy thế nào mà lại chung sống với ông lão trông như anh em với Đại Thánh kia.

"Thằng nhóc kia ngươi nhìn cái gì đấy? Ta nói cho ngươi biết, không được đánh chủ ý lên vợ ta, nếu không cẩn thận ta đánh ngươi đó!" Một câu nói của Trương Thanh Sơn khiến Dương Phong như sét đánh ngang tai. Hắn mà dám đánh chủ ý lên Viên Thanh Tú Linh ư, cái này còn ra cái đạo lý gì nữa chứ! Công Tôn Mộng đứng một bên không chút giữ ý tứ gì cười khúc khích, lại còn thêm dầu vào lửa: "Trương gia gia, ngài không biết đâu, Dương thôn trưởng đối với Viên nãi nãi săn sóc lắm. Nào là mời ăn cơm, mời uống rượu, lại còn tặng Viên nãi nãi một bộ mỹ phẩm, loại mà dùng vào là sẽ trẻ đẹp hơn đó."

"Con bé này vẫn một bụng ý nghĩ xấu xa!" Trương Thanh Sơn cười ha hả trừng mắt nhìn Công Tôn Mộng một cái, rồi quay đầu nói với Dương Phong: "Thằng nhóc, nếu ngươi có thể hàng phục con bé này lên giường, lão già ta đây sẽ mời ngươi uống rượu."

"Cái đó... tôi có vợ rồi." Ngay cả bộ não mạnh mẽ của Dương Phong cũng không kịp phản ứng, vị này quá mạnh mẽ.

"Xì! Đừng nói ngươi ở bên ngoài không có người tình hay tiểu tam nhé!" Trương Thanh Sơn khinh thường nói.

Dương Phong ngượng ngùng cười cười: "Thật sự không có."

"Hừ, có thì nói là có, không thì nói là không, sợ cái gì. Đại trượng phu thì phải dám làm dám chịu!" Trương Thanh Sơn tỏ vẻ cực kỳ khinh bỉ Dương Phong.

"Thế Trương tiền bối thì sao ạ?" Dương Phong đã nhận ra, ông già này đúng là một lão ngoan đồng.

"Tiểu tam hay vợ bé thì đúng là không có, nhưng Trương gia gia đây thỉnh thoảng cũng đi quán bar làm vài chén, chơi chơi tình một đêm ấy mà." Trương Thanh Sơn nói.

Dương Phong đành chịu thua. Quá mạnh mẽ, hoàn toàn không cùng đẳng cấp. Bản thân vẫn luôn cảm thấy cuộc đời mình khá đặc sắc, nhưng so với lão gia tử này thì quả thực là cặn bã. Uổng cho mình còn là một thằng nhóc trẻ tuổi, lại còn đẹp trai, tiền cũng nhiều – đương nhiên là so với Trương gia gia thôi.

"Đúng là một đôi linh đồng tuyệt vời! Cho ta bồi dưỡng thằng nhóc này vài năm, ta đảm bảo nó sẽ còn xuất sắc hơn cả một thiên tài nhí nào đó của Lạc gia." Nhìn thấy chữ Nhật của Bì Bì, Trương Thanh Sơn liền mắt sáng rực lên, cái vẻ kiêu ngạo ban nãy với Công Tôn Mộng cũng lập tức quên béng.

"Có ta ở đây, ngươi không có hi vọng đâu." Độc Cô lão gia tử vừa vặn đi vào, cười nói.

"Tại sao ta mỗi lần nhìn thấy ngươi, đều rất muốn đánh ngươi một trận vậy?" Trương Thanh Sơn không vui nói.

"Hay là đánh thử một trận?" Độc Cô lão gia tử cười ha hả hỏi.

"Cút qua một bên đi! Thấy ta bị thương thì bắt nạt ta đấy à! Có bản lĩnh thì đợi ta lành vết thương đã." Trương Thanh Sơn mắng.

"Tiểu Phong, cháu xem vết thương cho hắn đi. Già từng này rồi, còn học người trẻ tuổi chơi tình một đêm, cái eo này sao mà chịu nổi!" Một câu nói của Độc Cô lão gia tử khiến mọi người đều bật cười.

Được Trương Thanh Sơn đồng ý, Dương Phong đi đến bắt mạch. Quả thực là bị thương, hơn nữa còn bị thương không hề nhẹ. Anh quay đầu nói với Công Tôn Mộng: "Đi mời Nam gia gia đến một chuyến, ta không thạo lắm về chữa bệnh."

Công Tôn M��ng đi mời Nam lão gia tử. Dương Phong và những người khác liền ngồi trong sân uống trà nói chuyện phiếm. Đổng Ngọc Hâm đưa hai đứa bé về nhà đọc sách. Rất nhanh, Nam lão gia tử đã tới, Công Tôn Mộng cõng theo cái hòm thuốc, trông hệt như một dược đồng.

"Tình huống không nghiêm trọng lắm, châm cứu kết hợp dược vật, bảy ngày là có thể khỏi. Nhưng muốn khôi phục hoàn toàn, phải tịnh dưỡng một thời gian. Trong khoảng thời gian này tuyệt đối đừng vận khí, càng không cần nói đến việc động thủ." Nhờ sự ủng hộ của Dương Phong, Nam lão gia tử không ngừng tiến bộ trong nghiên cứu y thuật. Theo lời ông tự nhận xét, hai năm ở Thượng Hà Thôn này, ông đã thu hoạch được nhiều hơn cả hai mươi năm trước đó gộp lại. Thực ra, nếu không có hai mươi năm tích lũy đó, thì cũng sẽ không có sự tiến bộ nhanh chóng hiện tại. Bất cứ chuyện gì, đều có quá trình lượng đổi dẫn đến chất đổi. Chỉ khi số lượng đạt đến một mức độ nhất định, mới có thể gây ra chất đổi. Tuy nhiên, chất đổi còn cần một "điểm then chốt", cái điểm này có ng��ời có thể cả đời cũng không tìm thấy.

Mở một tờ đơn thuốc, Nam lão gia tử đưa cho Dương Phong. Dương Phong liếc nhìn, cười nói: "Bảy ngày châm cứu cộng thêm tiền thuốc, tổng cộng bảy triệu."

"Thằng nhóc, ngươi không thể nào cắt cổ người ta như thế chứ!" Trương Thanh Sơn trừng mắt, nói.

"Ông già, ngài giàu đến mức có thể chơi tình một đêm cơ mà, coi như làm chút cống hiến cho lũ trẻ miền núi của tôi đi." Dương Phong cười ha hả nói.

"Được rồi, Nam thần y đã bảo đừng vận khí rồi, anh đừng chấp nhặt với nó nữa. Nhân tiện mấy ngày này, anh cứ ăn uống thoải mái một chút đi, rượu nhà Dương thôn trưởng ngon lắm đấy." Viên Thanh Tú Linh nhẹ giọng an ủi, khiến Trương Thanh Sơn tán thưởng gật đầu lia lịa, lập tức đổi sang vẻ mặt cười híp mắt. Dương Phong lúc này mới chợt hiểu ra, vì sao người ta lại nói "không phải người một nhà, không thể vào một cửa".

Ba vị lão gia tử cùng nhau tụ tập, tại nhà Dương Phong ăn thịt uống rượu, cười đùa kể những chuyện lý thú bao năm qua. Trương Thanh Sơn không đề cập đến việc mình bị thương thế nào, những người khác cũng không hỏi, dù Dương Phong tò mò nhất cũng không tìm cách hỏi thăm.

Tại nhà Dương Phong ăn uống no đủ, ba vị lão gia tử liền cáo từ. Độc Cô Lang cùng Trương Thanh Sơn cùng nhau đi đến bên hồ Nguyệt Lượng. Độc Cô Lang nở nụ cười, hỏi: "Giờ thằng nhóc đó hung hãn lắm phải không?"

"Hãn cái rắm ấy! Từng đứa chẳng hề coi trọng quy củ giang hồ chút nào, cứ thế cùng nhau xông lên. Giang hồ đã đổi khác rồi!" Vừa nhắc tới chuyện này, Trương Thanh Sơn liền tức giận. Nếu là đao đối đao, súng đối súng, thì hắn làm sao đến nỗi bị thương được chứ.

"Giang hồ chẳng hề đổi thay, đổi là lòng người. Đám người cũ như chúng ta không theo kịp thôi." Độc Cô Lang cười nói.

"Mỹ và Nhật Bản xuất hiện mấy thanh niên không tồi, còn bên châu Âu cũng có vài kẻ lộ diện, nhưng ta chưa đụng độ. Từng đứa đều có thực lực không kém cô nhóc Lạc gia kia. Đáng tiếc Trương gia ta hai đời nay không có người nối nghiệp!" Nói đến đây, Trương Thanh Sơn thở dài. Với tư cách là chủ nhân một gia tộc, điều ông ta lo lắng nhất có lẽ là sau khi mình về với đất, gia tộc sẽ sụp đổ.

"Hưng suy nhất thời, chẳng nói lên điều gì cả. Chẳng phải cứ làm vũ phu mới có thể chấn hưng gia tộc. Mấy đứa nhóc nhà ngươi cũng không tệ rồi, hãy biết đủ đi. Ngươi tưởng thiên tài dễ xuất hiện vậy sao." Độc Cô Lang cười nói.

"Nhà Dương thôn trưởng chẳng phải có hai người đó sao?" Trương Thanh Sơn nói.

"Ngươi tính sai rồi, không phải hai người, mà là bốn." Nói xong câu đó, Độc Cô Lang lão gia tử không hiểu sao lại giật mình một cái. Ông ta cảm thấy mình cũng sai rồi, hình như không phải bốn, mà là bảy, mười đứa chăng? Cụ thể là bao nhiêu, ai mà nói rõ được chứ.

"Bốn đứa ư?" Trương Thanh Sơn nhíu mày nhìn Độc Cô Lang đầy khó hiểu.

"Ai! Chuyện phức tạp lắm. Nói cho lũ trẻ nhà ngươi biết, tuyệt đối đừng bị người ta lừa gạt mà đối địch với Dương gia." Độc Cô Lang không nói tỉ mỉ, có những chuyện không thể nói rõ.

"Đa tạ lão ca đã cho biết." Trương Thanh Sơn hiểu rõ Độc Cô Lang, biết rằng nếu đã nói như vậy, thì đó chính là giới hạn rồi.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp của truyen.free, với mong muốn đem đến cho độc giả trải nghiệm trọn vẹn nhất.