(Đã dịch) Lão Tử Thị Thôn Trưởng - Chương 48: Ngẫu ngộ
Nhận được mệnh lệnh từ Tổng cục cấp trên ở kinh thành, cục trưởng Tổng cục Kiểm tra chất lượng Nam Lĩnh vội vàng chạy đến văn phòng Đổng Minh Hoa, báo cáo lại tình hình. Đổng Minh Hoa nở nụ cười, thản nhiên nói: "Vậy thì cứ điều tra đi, làm như thế nào thì cứ làm như thế, tuyệt đối đừng có ngoại lệ. Cần phong tỏa cứ phong tỏa, cần bắt giữ cứ bắt giữ. Ta sẽ bảo Ngọc Hâm tự mình đến tìm các vị, phối hợp điều tra."
Lời nói của Đổng Minh Hoa có vẻ ung dung, nhưng cục trưởng làm sao lại không rõ, Đổng Minh Hoa đây chính là đang nổi giận. Ông ta vội vàng đáp lời: "Mời thị trưởng yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ làm việc công tâm, chính trực, điều tra rõ ràng ngọn ngành sự việc này."
Xe của Cục kiểm tra chất lượng vừa đến trước cửa khách sạn Tinh Hải, một đội người mặc đồng phục đã nhanh chóng xuống xe, phong tỏa khách sạn, thu giữ hàng hóa và áp giải người liên quan. Động tác của họ vô cùng nhanh gọn, không chút dây dưa, cứ như đã trải qua không biết bao nhiêu lần diễn tập. Khi những người bên ngoài còn chưa kịp phản ứng, họ đã lái xe rời đi.
Đổng Ngọc Hâm đến Tổng cục Kiểm tra chất lượng, ngồi chờ trong văn phòng cục trưởng, trên mặt nở nụ cười lạnh không ngừng. Nàng không biết ai là kẻ gây ra chuyện này, nhưng nàng muốn xem đối phương sẽ giải quyết ra sao. Nghĩ đến việc cha bảo mình đến đây trình diện, nàng biết ông nhất định đã tính toán kỹ lưỡng cách xử lý tiếp theo.
Nhận được tin tức, Dương Phong khẽ cười, ngồi chờ tình hình diễn biến. Ngay từ khi bắt đầu bán Hà Nhan, hắn đã biết ngày đó nhất định sẽ đến. Không phải vì sản phẩm của hắn là hàng "ba không" – trên thị trường hàng "ba không" và hàng giả nhiều vô kể, sẽ không dễ gì bị điều tra – mà là vì lợi ích. Lợi ích liên quan trong đó quá lớn, lớn đến mức khiến những nhân vật có trọng lượng đều phải động lòng. Vì ngày đó, hắn cũng đã có sự chuẩn bị nhất định: giao sản phẩm dưỡng da cho Đổng Ngọc Hâm, còn trái cây thì giao cho Đổng Tuyết Phi. Đây không phải vì nghĩa khí mà làm vậy, mà là đã suy tính kỹ lưỡng. Chưa nói đến phạm vi Nam Lĩnh, mà ngay cả trên toàn quốc, có một số vấn đề, hai người này vẫn có thể gánh vác được.
Buổi tối, Đổng Ngọc Hâm hỏi cha: "Ba, rốt cuộc là ai vậy ạ! Sẽ không gây rắc rối cho cha chứ?"
"Chỉ cần hai huynh muội con hành động quang minh chính đại, đoan chính, thì ta có thể gặp vấn đề gì được chứ? Ai là kẻ gây ra không quan trọng, kẻ nào gây chuyện thì kẻ đó phải dọn dẹp mớ hỗn độn này. Các con hãy chờ xem, chuyện này sẽ rất náo nhiệt." Đổng Minh Hoa đã phân tích từ trước, chỉ riêng việc Đổng Ngọc Hâm gần đây đã xây dựng được mạng lưới quan hệ vững chắc thông qua sản phẩm dưỡng da, cũng đủ để đè bẹp kẻ dám nhảy ra gây chuyện này. Huống chi Đổng gia ông cũng không phải là hạng người dễ bắt nạt. Chuyện này mà không có lời giải thích thỏa đáng, ông ta không chấp nhận, thì những người ngoài cuộc cũng sẽ không chấp nhận.
Sau một đêm yên ả, một bản báo cáo kiểm tra chất lượng xuất hiện trên mạng, nêu rằng sản phẩm "Không chút tì vết" chứa các chất có hại cho cơ thể người. Dương Phong nhìn không kìm được bật cười lạnh. "Tốc độ này quả là không chậm chút nào," hắn thầm nghĩ, vì hắn vẫn luôn chờ đợi khoảnh khắc này.
"Đến đây đi, ngươi muốn chiến thì ta sẽ chiến!" Trong một quán Internet ở Nam Lĩnh, Dương Phong mang kính râm ngồi trước máy tính, tải lên một tài liệu đã quét, đăng nó lên diễn đàn Thiên Nhai nổi tiếng nhất. Tài liệu này, cùng với bản báo cáo kiểm tra chất lượng trước đó (tức bản báo cáo khẳng định "Không chút tì vết" chứa chất độc hại), đều xuất phát từ cùng một cơ quan. Hắn muốn xem đối phương sẽ phản ứng thế nào. Đăng xong, hắn rời quán Internet, đi dạo chợ hoa quả, tiện thể xem cửa hàng của Dụ Mân đã trang trí đến đâu rồi. Cô bé này cuối cùng cũng tìm được mặt bằng, cửa hàng cây cảnh sắp khai trương.
Chưa đầy hai giờ sau khi Dương Phong đăng tài liệu liên quan đến kiểm tra chất lượng, Cục kiểm tra chất lượng liền phát ra thông báo về hai bản báo cáo đo lường không giống nhau. Họ công bố rằng bản báo cáo trước đó có số liệu sai lầm, bản sau mới là chính xác. Nói cách khác, bản báo cáo về chất độc hại mới là đúng. Trong chốc lát, mọi người bàn tán xôn xao.
"Cô xác định sẽ không có phiền phức chứ?" Đối với hành động tiếp theo, Dương Phong hơi không chắc chắn, hỏi Đổng Ngọc Hâm.
"Có phiền toái gì chứ? Bọn họ không biết xấu hổ, còn mong tôi giữ thể diện cho họ à? Anh cứ yên tâm đăng đi, nếu anh sợ thì để tôi đăng cho!" Đổng Ngọc Hâm tức giận nói.
"Được, vậy thì cho bọn họ bẽ mặt một trận đi." Dương Phong cười cười, hắn chân đất thì sợ gì kẻ đi giày? Chẳng lẽ họ còn dám đến nhà tôi kiểm tra đồng hồ nước à? Muốn tra cũng chẳng có đồng hồ nước mà tra. Hắn tìm một quán cà phê, rồi đăng thêm một bản báo cáo kiểm tra chất lượng khác.
Những người vốn đang hoang mang, nghi ngờ, giờ đây càng thêm kích động. Với bằng chứng như vậy, xem các cơ quan liên quan và "đảng năm xu" còn nói được gì nữa. Một cơ quan kiểm tra chất lượng hàng đầu quốc tế ở Hong Kong đã cấp chứng nhận, chứng nhận này có trọng lượng tuyệt đối. Nhiều người cười cợt nói: "Ngồi chờ cái cục kia lần thứ hai trở mặt."
Giấy chứng nhận thật hay giả, rất dễ dàng xác định. Hơn nữa, rất nhanh sau đó, cơ quan đo lường này đã đưa ra thông tin xác nhận giấy chứng nhận này là thật. Lần này, dư luận hoàn toàn ngả về một phía, ngay cả "đảng năm xu" cũng biến mất tăm. Bởi vì sự thật không thể chối cãi. Chẳng lẽ ngươi sẽ nói cơ quan này có vấn đề sao? Nếu vậy, xin ngươi hãy đưa ra chứng cứ, nếu không thì đó là vu khống, người ta sẽ kiện ngươi. Đối mặt với những tiếng truy hỏi khắp nơi, cục kia vẫn không thể đưa ra một câu trả lời chắc chắn.
Trước cửa Tòa thị chính, một đám người mang theo khuôn mặt biểu lộ sự bức xúc tụ tập lại một chỗ, giơ những tấm biểu ngữ tự làm, hô lớn khẩu hiệu "Trả lại dung nhan cho tôi, trả lại 'Không chút tì vết' cho tôi". Đổng Minh Hoa nhìn một màn này, trong mắt lóe lên nụ cười. Ông lần lượt đưa ra các sắp xếp, đề phòng có kẻ lợi dụng cơ hội quấy rối, gây sự, đồng thời cho người mua nước khoáng, phát cho những người đang bày tỏ nỗi lòng.
Đổng Minh Hoa ngồi cùng những người biểu tình này, trò chuyện thân mật, đồng thời nói cho mọi người một sự thật: vợ ông cũng là người hưởng lợi từ "Không chút tì vết". Năm đó, vết sẹo mổ đẻ của bà ấy đã được "Không chút tì vết" loại bỏ hoàn toàn. Một chủ đề nhỏ như vậy đã kéo gần khoảng cách giữa mọi người. Đổng Minh Hoa hòa mình vào đám đông, chủ đề tán gẫu dần chuyển sang những phương diện khác, tạo nên một không khí tuyệt vời, khiến đám đông thỉnh thoảng lại bùng lên tiếng cười. Đến buổi trưa, Đổng Minh Hoa còn mời mọi người vào căng tin Tòa thị chính tham gia một bữa liên hoan lớn. Sau bữa trưa, mọi người liền rút lui. Ăn của người ta, uống của người ta, rồi lại gây sự trước cửa nhà người ta, còn gì mà ngại ngùng nữa!
Sau hai ngày, "Không chút tì vết" cuối cùng cũng có tin tức. Cục kiểm tra chất lượng đã đưa ra phản hồi chính thức: Xét thấy nhu cầu bảo mật về công thức điều chế của Hà Nhan, "Không chút tì vết" và Nghê Thường, đặc biệt cho phép không công khai phương pháp điều chế và nơi sản xuất. Đồng thời, xử phạt nghiêm khắc những người đã đưa ra báo cáo đo lường sai lầm trước đó. Sự kiện này cứ thế mà lắng xuống. Ai muốn mua "Không chút tì vết" lại có thể mua được, những người chờ mua để biếu tặng vẫn xếp hàng dài như trước.
Mệnh lệnh đã mất hiệu lực, tổ công tác đã rút lui. Cục trưởng Cục kiểm tra chất lượng Nam Lĩnh, vẻ vui mừng trên mặt như nở hoa. Chắc chắn việc kiên quyết đối kháng trong chuyện này đã khiến Đổng Minh Hoa có thiện cảm. Người thường nhìn vào chỉ thấy cục kiểm tra chất lượng có vài con sâu làm rầu nồi canh, nhưng ông ta qua một số kênh lại nhận được tin tức, rằng đó là một cuộc chiến đầy đao quang kiếm ảnh. Sau sự việc nhỏ bé này, vậy mà đã có không ít nhân vật lớn ra tay. Có người nói, gia tộc họ Đổng ở kinh thành đã bị nhiều người đồng loạt tấn công, phải đưa ra nhiều sự hy sinh và nhượng bộ lớn, lúc này mới có thể khiến sự việc lắng xuống. Bên được lợi cuối cùng đương nhiên là Đổng gia, dù đã bị tổn thất nặng nề. Còn kẻ chủ mưu chuyện này, một công tử nhà quyền thế, đã bị trực tiếp phái đi du học nước ngoài. Đây đã trở thành lựa chọn nhất quán để dẹp bỏ rắc rối và trốn tránh tai họa.
Những chuyện thâm sâu Dương Phong không đi quan tâm, vì quan tâm cũng chẳng có ý nghĩa gì. Điều hắn quan tâm hơn bây giờ là khi nào thì hoa hồng đỏ hắn trồng sẽ nở, vì nếu không kịp dịp lễ tình nhân, thị trường đang khao khát này có lẽ không thể chờ đợi thêm nữa. Tuy nói trong Thổ Địa Hắc Vực của hắn có hoa hồng cầu vồng, nhưng mang ra thì hơi khó giải thích. Toàn bộ cây cối hoa cỏ ở thôn Thượng Hà vừa mới nảy mầm, lấy hoa ra lúc này, cũng không thể nói là hái từ trên núi, vì hoa cỏ trên núi vẫn chưa nảy mầm mà.
Lam Linh đã hoàn toàn hồi phục. Hiện tại, đỉnh núi chính của Thanh Sơn Vực đã trở thành địa bàn cố định của nó. Hơn nữa, kể từ khi Lam Linh an cư lạc nghiệp ở đó, trên đỉnh núi đã xuất hiện tuyết đọng, đồng thời đang từ từ lan xuống phía dưới, như thể muốn hình thành một vành đai tự nhiên. Dương Phong không biết tuyết rơi từ lúc nào, nhưng đến một ngày khi hắn bước vào Thanh Sơn Vực, đỉnh núi đã là một thế giới trắng xóa. Hỏi Trương Đạo Phong, hóa ra không phải tuyết rơi, mà là hàn khí từ cơ thể Lam Linh đã từng chút một làm đông cứng hơi nước trên đỉnh núi thành băng.
Gió xuân ấm áp thổi qua đại địa, vạn vật bắt đầu thức tỉnh, cỏ cây xanh tươi trở lại. Thôn Thượng Hà lúc này mới thực sự lộ rõ một luồng khí tức mùa xuân. Đường đã được lát, đi trên con đường đá vụn xuyên rừng, hít thở không khí trong lành, Dương Phong trên mặt mang theo một nụ cười nhàn nhạt. Sau khi con đường này được lát, Dương Phong đã đi qua đi lại hai lần, cứ như một đứa trẻ vừa có được món đồ chơi mới.
Rất nhiều sự việc đã đi vào quỹ đạo, nhưng vẫn còn thiếu một thứ quan trọng nhất: một chiếc thuyền. Thứ này ở Nam Lĩnh cũng không bán, vì thế, hắn không thể không đi một chuyến đến Hồng Hải. Theo như hắn tìm hiểu, ở đó có khá nhiều xưởng đóng tàu.
Chuyến đi cô độc, Dương Phong vốn định rủ Đổng Ngọc Hâm đi cùng, biết đâu lại xảy ra chuyện tình lãng mạn gì đó. Nhưng cô nàng thông minh đã nhìn thấu ý đồ xấu của hắn, liền liếc hắn một cái, rồi cử anh trai mình đi cùng. Cuối cùng, hai người đàn ông đành phải lên đường.
Thành phố Hồng Hải, là trung tâm kinh tế của cả nước. Tại sân bay đã có thể cảm nhận được sự phồn hoa và bận rộn. Đây là lần đầu tiên Dương Phong đến thành phố này, không thể nói là quen thuộc, cũng chẳng xa lạ gì, vì trên ti vi thường xuyên xuất hiện những địa danh mang tính biểu tượng của nó. Ngồi trong xe taxi, hắn ngắm nhìn những tòa nhà cao tầng hai bên đường.
Hầu hết các thành phố lớn đều trông như vậy. Ngoài nhà cao tầng ra, chỉ có xe cộ qua lại không ngừng và dòng người bận rộn. Trừ những thứ này ra, Dương Phong không phát hiện điều gì đặc biệt khác. Hay là những khu vực ngoài trung tâm trong truyền thuyết sẽ có gì đó độc đáo hơn? Nhưng trên đường đến khách sạn họ không thấy, chỉ có thể chờ đợi đến ban đêm.
Trôi trên mặt sông, ăn những món ăn tinh xảo nhưng không quá ngon miệng, Dương Phong nói: "Anh nói nơi của tôi sau này liệu có được phong cảnh như thế này không?"
"Cậu thật biết cách tâng bốc địa bàn của mình đấy. Nơi cậu chỉ là một dòng suối nhỏ, còn người ta đây là sông lớn, sao mà so sánh được?" Đổng Tuyết Phi cười nói.
"Nhưng tôi tin tưởng, dòng suối nhỏ của tôi nhất định sẽ đẹp hơn con sông lớn này, ít nhất thì đồ ăn cũng ngon hơn ở đây nhiều." Dương Phong cười cười, hạ thấp giọng vài phần. Nếu những người xung quanh nghe được những lời này, nhất định sẽ khinh thường hắn.
"Tôi thì tin." Đổng Tuyết Phi khẽ nở nụ cười, rồi hỏi: "Lát nữa anh dẫn cậu đi xem mấy chốn phồn hoa nhé?"
"Anh có hứng thú với những cô gái ở chốn ăn chơi à?" Dương Phong hỏi thẳng.
"Anh thì không hứng thú với phụ nữ, nhưng lại rất hứng thú với việc 'săn tình'. Các cô gái công sở thành thị ở đây rất được, đã đến đây một chuyến thì đ��ng để mình phải tiếc nuối. Yên tâm đi, anh sẽ không mách cậu với Ngọc Hâm đâu." Đổng Tuyết Phi dụ dỗ nói.
"Thôi bỏ đi, tôi không có sở thích đó. Lát nữa tôi lên bờ, anh cứ 'săn tình' của anh, tôi đi dạo phố của tôi." Dương Phong liền biết, tên này nhất định phải thuê hai phòng, chắc chắn không có ý định làm điều tốt lành gì. Ở Nam Lĩnh bị ràng buộc bởi thân phận nên có một số việc không thể thường xuyên làm, giờ khó khăn lắm mới ra ngoài, hắn sẽ buông tha bản thân sao?
"Cậu chẳng có tiền đồ gì cả." Hai người liếc nhau vẻ khinh bỉ. Chờ thuyền cập bờ, hai người liền ai đi đường nấy, đúng là "đạo bất đồng bất tương vi mưu"!
Đang tựa người vào lan can nhìn dòng sông cuồn cuộn chảy qua, vai Dương Phong đột nhiên bị người vỗ nhẹ. Quay đầu lại liền thấy Lưu Yến cười ha hả nhìn mình. Dương Phong dừng lại, cười nói: "Xa quê gặp cố nhân, quả thực là một trong những điều may mắn lớn nhất của đời người!"
"Chim én, đây chính là bạn trai cậu à? Tuổi tác có hơi không đúng lắm nhỉ!" Một cô bé gái trang điểm đậm đứng cạnh Lưu Yến, đánh giá Dương Phong rồi không chút khách khí nói.
"Cậu nói vớ vẩn gì đấy, đây là trưởng thôn của thôn làng chúng tôi kế bên." Lưu Yến vội vàng giải thích.
"Ồ! Trưởng thôn đại thúc chào chú." Cô bé gái trang điểm đậm khách sáo chào hỏi, khiến Dương Phong dở khóc dở cười. Hắn có già đến thế sao?
"Đây là bạn học của tớ, Vũ Tư Tư, nó thích làm trò quái đản. Trưởng thôn đại thúc đây tên là Dương Phong." Lưu Yến cười giới thiệu, sau cùng còn cười đầy ẩn ý nói: "Gọi đại thúc cũng khá chuẩn xác đấy chứ!"
"Trưởng thôn đại thúc, chú không phải là muốn tán tỉnh Chim én nhà cháu, cố ý bám theo đấy chứ? Cháu nói cho chú biết, nếu chú muốn tán tỉnh Chim én, trước tiên phải 'rót' được cháu đã." Dương Phong vẫn chưa thoát khỏi cú sốc "đại thúc" kia, câu này nữa lại khiến hắn choáng váng không nhẹ.
"Cái đó... giữa hai chuyện này có logic gì liên quan không?" Dương Phong nghĩ mãi vẫn không hiểu, đành phải hỏi.
Để tận hưởng trọn vẹn từng câu chữ, hãy luôn tìm đọc bản dịch chuẩn tại truyen.free.