(Đã dịch) Lão Tử Thị Thôn Trưởng - Chương 28: Nén bi thương
"Chà! Là Hà Nhan và Nghê Thường này! Dương thiếu thật có bản lĩnh, thứ này giờ có trả giá cao cũng không mua được." Nhìn Dương Phong lấy ra lễ vật, mấy cô nàng sáng rực mắt. Dù bình thường sống trong nhung lụa xa hoa, nhưng các cô cũng không đủ thân phận để tiếp cận Đổng Ngọc Hâm. Thứ này không phải muốn mua là được, còn bảo đàn ông của mình tới chỗ Đổng Ngọc Hâm mua thì h��� toàn viện cớ, thà cho thêm tiền còn hơn chứ nhất quyết không chịu đi mua Hà Nhan cho các cô.
Không thể không nói, Đổng Ngọc Hâm thực sự có bí quyết kinh doanh đặc biệt. Ngay cả ở Nam Lĩnh thành lớn như vậy, có biết bao nhiêu người có tiền có thế, nhưng để có thể bắt chuyện được với cô ấy thì lại hiếm có. Dù có được bạn bè giới thiệu, người đó cũng phải có thân phận bất phàm, đó chính là sức mạnh của vòng tròn quan hệ. Khi lượng khách quý đã lên đến hơn hai trăm người, Đổng Ngọc Hâm liền tuyên bố vì sản lượng có hạn, chỉ có thể ưu tiên cung cấp cho các thành viên hiện tại. Mặc dù biết Đổng Ngọc Hâm nói lời này là để đối phó với người thường, nhưng các cô lại chính là người thường. Đừng tưởng có chút tiền, nhưng số tiền đó cũng là do các cô dựa vào sắc đẹp, khéo léo lấy lòng đàn ông mà có được. Trong mắt người khác, số tiền đó chẳng thấm vào đâu, nói đơn giản là không đủ đẳng cấp. Vì thế, ở Nam Lĩnh có rất nhiều phụ nữ trẻ đẹp, có tiền nhưng cũng đau khổ như các cô.
Còn đàn ông của họ ư, không phải không làm được mà là không thể làm. Nếu để họ đến chỗ Đổng Ngọc Hâm làm thẻ khách quý thì được thôi, nhưng đó tuyệt đối là hành vi tự tìm đường chết. Mấy người đàn ông này, hoặc là có vợ cả là khách quý của Đổng Ngọc Hâm, hoặc là có bạn gái chính thức/vị hôn thê là khách quý ở chỗ Đổng Ngọc Hâm. Dù có làm gì ở bên ngoài cũng phải kín đáo, nếu để mọi người biết họ mua Hà Nhan và Nghê Thường cho những người phụ nữ khác thì còn khác gì tự sát? Trong bốn người, duy nhất một người đủ điều kiện – một là không có vợ, hai là không có bạn gái chính thức, ba là không có vị hôn thê – là Đổng Tuyết Phi, nhưng trớ trêu thay anh ta lại là anh trai của Đổng Ngọc Hâm. Điều này làm mấy người họ phiền muộn biết bao!
"Ngọc Hâm cho tôi mấy bình, tôi cũng dùng không hết. Hôm nay vừa hay có dịp mượn hoa dâng Phật. Mọi người đừng gọi tôi Dương thiếu nữa, tôi nào phải thiếu gia gì, chỉ là một trưởng thôn, chức vụ nhỏ xíu hơn cả hạt vừng ấy mà. Cứ gọi tôi Tiểu Phong là được." Dương Phong cười cười, không thể nào n��i cho các cô biết thứ này là do chính mình chế tạo. Hiện tại chuyện này, chỉ có người nhà họ Đổng và Cổ Quỳnh biết thôi.
"Thế sao được, vậy cứ gọi là Dương Thôn Trưởng vậy. Không biết Dương Thôn Trưởng trong tay còn Hà Nhan và Nghê Thường không?" Thủy Du tuyệt đối là người khéo léo, ngay lập tức khéo léo đổi cách xưng hô.
"Tôi còn một bình Hà Nhan và một bình Nghê Thường. Để cảm ơn Thủy quản lý hôm nay đã giúp đỡ, tôi xin tặng Thủy quản lý." Dương Phong lại lấy ra hai bình từ chiếc ba lô cũ kỹ của mình, đặt trước mặt Thủy Du.
"Ha ha! Vậy thì tôi lời to rồi, đa tạ Dương Thôn Trưởng." Thủy Du mừng ra mặt. Đối với cô ấy mà nói, Hà Nhan và Nghê Thường không thể dùng tiền mà mua được. Nói thật, ban đầu Dương Phong bán rẻ cho cô ấy chỉ với 10 nghìn khối, mà bây giờ, giá trị của hai món đồ này đã gần 20 nghìn. Quan trọng là cô ấy có tiền cũng chẳng mua được.
"Rẻ gì chứ! Dương Thôn Trưởng muốn gì cứ nói, tôi sẽ tặng anh. Anh làm thêm nhiều thứ này cho anh em tôi được không?" Lôi Hoành cuống lên, anh ta nhìn thấy hy vọng từ Dương Phong, cũng không muốn sau này bị con yêu tinh kia cằn nhằn mãi.
"Ừm hừ! Tôi nói mấy người các anh có thể tạm dừng một chút không? Trước hết để Dương Thôn Trưởng ăn no bụng rồi hẵng nói chuyện, được không? Có Dương Thôn Trưởng ở đây, chỉ riêng mối quan hệ của anh ấy với Ngọc Hâm thôi, sau này các anh còn sợ thiếu Hà Nhan và Nghê Thường mà dùng sao?" Đổng Tuyết Phi không thể không cắt ngang, ánh mắt ai nấy cứ như sói đói vậy, mất mặt quá đi!
"Dương Thôn Trưởng dùng bữa ạ." "Dương Thôn Trưởng uống rượu đi." "Dương Thôn Trưởng ăn món này, ngon lắm ạ." "Dương Thôn Trưởng uống canh." Tiệc rượu biến hóa nhanh chóng, khiến Dương Phong dở khóc dở cười. Các cô gái xinh đẹp lớn nhỏ đều trở thành người phục vụ, đĩa thức ăn của anh lúc nào cũng đầy ắp, chén rượu cũng lúc nào cũng tràn. Người này vừa dứt tiếng gọi, người kia đã vội vàng múc đồ ăn cho anh, tay nắm chặt thìa, với dáng vẻ ai giành với tôi là tôi liều mạng với người đó, khiến hai mỹ nữ còn lại chỉ có thể tìm cách khác. Chỉ có Thủy Du là vẫn bình tĩnh, nhìn khung cảnh này, cố nén cười.
Dương Phong hiện tại cũng đã rõ, Đổng Tuyết Phi nhất định là bị mấy người này làm phiền đến mức hết cách rồi, lúc này mới đem anh ra bán đứng. Thảo nào anh ta đã cố ý nhắc nhở anh về việc tối nay ăn cơm có Thủy Du và mấy người bạn. Hóa ra là đang đợi anh ở đây. Chuyện này anh không thể trách Đổng Tuyết Phi được, rất hiểu cho Đổng Tuyết Phi. Thân là anh trai của Đổng Ngọc Hâm, lại không thể giúp được anh em mình có được món đồ đó, đúng là mất mặt thật chứ!
Dương Phong biết, kiếp này mình khó thoát khỏi rồi. Vì sợ bị bọn họ quấn lấy, anh đã rất thẳng thắn chọn cách uống say. Khi Dương Phong nửa giả nửa thật ngả lưng trên ghế sô pha ngủ thiếp đi, Đổng Tuyết Phi thì cười, còn Lôi Hoành và những người khác thì cạn lời!
Sáng hôm sau thức dậy, anh liền nhìn thấy Đổng Tuyết Phi đang uống trà, một mình ung dung thưởng trà. Nhìn thấy Dương Phong, anh ta cười hỏi: "Tỉnh rồi à? Không sao chứ?"
"Không có chuyện gì. Ôn Nhu Hương là mồ chôn anh hùng, bị bốn mỹ nữ vây quanh thế này thì say là phải." Dương Phong cười nói.
"Đừng có giả bộ, ở đây chỉ có một mình tôi." Đổng Tuyết Phi không nhịn được bật cười, hỏi: "Hôm qua đem anh ra bán đứng, anh không trách tôi chứ?"
"Trách chứ! Đổng ca, anh sẽ đền bù tổn thất cho tôi chứ?" Dương Phong cười hỏi đùa.
"Không đâu, tôi cũng hết cách rồi!" Đổng Tuyết Phi bất đắc dĩ nở nụ cười, vì muốn tai mình được thanh tịnh, anh ta chỉ đành đem Dương Phong ra bán đứng.
"Tôi hiểu. Nhưng chỉ giới hạn cho ba người họ thôi nhé. Số lượng thì cứ theo tiêu chuẩn cung cấp cho khách quý của Ngọc Hâm. Đổng ca, anh nói với họ một tiếng, không thể mở rộng phạm vi nữa, tôi không muốn chuốc thêm phiền phức vào người." Dương Phong không thể không nhắc nhở Đổng Tuyết Phi, nếu để người ta biết hai thứ đồ kia ở trong tay anh, những người đổ xô đến sẽ còn đông hơn cả những người quan tâm đến hoa hồng cầu vồng nhiều.
"Rõ ràng, hôm qua tôi đã dặn dò họ rồi." Đổng Tuyết Phi chăm chú đáp lại một tiếng, anh ta biết rõ việc nào nặng nhẹ.
"Có gì ăn không, tôi hơi đói bụng rồi." Uống hai chén trà, Dương Phong không khách khí hỏi.
"Giờ này rồi mà, nhịn thêm chút nữa ăn thẳng bữa trưa luôn đi. Hôm qua đã nói rồi, Lôi Hoành mời khách." Đổng Tuyết Phi giơ đồng hồ đeo tay lên xem, Dương Phong nhìn vào, liền bật cười. Gần mười một giờ rồi mà anh vẫn thực sự không để ý.
"Trưa nay tôi không uống nữa đâu, buổi chiều còn có việc mà." Dương Phong có chút e ngại. Hôm qua lúc đầu còn là nửa say nửa tỉnh, nhưng cuối cùng thì say thật rồi, nếu không thì đã không ngủ thẳng đến giờ này.
"Tôi nói anh chỉ là một trưởng thôn thôi mà, sao lại bận hơn cả bố tôi thế?" Đổng Tuyết Phi tức giận nói. Nhớ ra một chuyện, bèn nói: "Tối qua anh có mấy cuộc điện thoại đấy, anh ngủ say đến nỗi có bị quăng ra đường cũng chẳng hay biết gì."
Dương Phong lấy điện thoại di động ra vừa nhìn, đâu chỉ vài cái, đây là mấy chục cuộc chứ! Đổng Ngọc Hâm gọi năm cuộc, Lâu Lan gọi hai cuộc, Trần Vân gọi ba mươi bảy cuộc. Thật kỳ lạ, Trần Vân gọi gấp cho mình như vậy để làm gì nhỉ? Nhưng anh không vội, trước tiên gọi lại cho Đổng Ngọc Hâm.
"Anh đợi đó cho tôi, anh chết chắc rồi!" Điện thoại vừa kết nối, liền nghe thấy giọng nói giận dữ của Đổng Ngọc Hâm, rồi điện thoại đã cúp luôn, không cho Dương Phong cơ hội nói lời nào.
"Sao anh lại chạy xuống Nam Lĩnh mà không nói một tiếng nào vậy? Nếu không phải Tuyết Phi nói, chúng tôi còn chẳng biết gì cả." Lâu Lan nói với giọng điệu thân thiết, khiến Dương Phong có phần cảm động.
"Để Lan dì phải lo lắng. Cháu định tối gọi điện cho dì, ai ngờ bận quá quên mất, rồi sau đó lại uống hơi nhiều." Dương Phong thành thật nói.
"Uống rượu phải biết giữ chừng mực, uống nhiều hại thân." Lâu Lan dặn dò hai câu, điện thoại kết thúc, Dương Phong trong lòng thầm đắc ý.
"Tôi đang hoài nghi, rốt cuộc ai trong hai chúng ta là con ruột của mẹ tôi." Khoảng cách gần như vậy, Đổng Tuyết Phi nghe được hơn nửa đoạn đối thoại, ghen tị không thôi!
"Tôi có cha mẹ ruột mà." Dương Phong cười nói.
"Cút! Coi như tôi không nói gì đi!" Đổng Tuyết Phi tức giận mắng. Điện thoại của Dương Phong lại vang lên, anh ta bất đắc dĩ thở dài, vừa uống trà vừa nghe lén điện thoại của anh.
"Anh đang ở đâu?" Là Đổng Ngọc Hâm gọi đến, cô ta hỏi thẳng.
Dương Phong làm bộ lơ đãng nói: "Ở chỗ anh trai cô ấy này, tôi cũng không biết là chỗ nào."
Đổng Tuyết Phi chắp tay vội vàng cầu xin Dương Phong, dùng khẩu hình nói với anh: "Khách sạn, ở khách sạn!"
Dương Phong cười cười đang định đổi lời thì điện thoại đã cúp ngang. Sau đó tiếng chuông cửa vang lên, Đổng Tuyết Phi sửng sốt một chút, cùng Dương Phong liếc mắt nhìn nhau, nhìn thấy cùng một điều: ngoài cửa chính là Đổng Ngọc Hâm, không mở cửa là tuyệt đối không được. Đổng Tuyết Phi đành miễn cưỡng đi ra mở cửa.
"Tách tách!" Đổng Ngọc Hâm vào cửa không nói một lời, trước tiên dùng di động chụp liền vài tấm ảnh, rồi giả lả nói: "Cũng khá đấy chứ!"
"Vẫn được, vẫn được!" Đổng Tuyết Phi lúc này hệt như chuột thấy mèo, cẩn trọng cười theo, tò mò hỏi: "Cô làm sao mà tìm được đến đây vậy?"
"Hừ! Muốn tìm anh thì dễ ợt ấy mà." Đổng Ngọc Hâm khinh thường liếc Đổng Tuyết Phi một cái. Thực ra cô ta đã sớm biết về cái tổ này của Đổng Tuyết Phi rồi, hơn nữa còn biết anh ta và Thủy Du ở cùng nhau. Có điều cô ta lười quản, nếu không phải vì Dương Phong, có mời cô ta cũng chẳng thèm đến.
"Đúng đúng, bây giờ ai mà chẳng biết Đổng Đại tiểu thư mắt thấy tai nghe khắp thiên hạ chứ!" Đổng Tuyết Phi vội vàng nịnh bợ, bỏ ngoài tai ánh mắt khinh bỉ của Dương Phong.
"Nói đi, tính sao đây?" Đổng Ngọc Hâm ngồi đối diện Dương Phong. Trước vẻ mặt bình thản của Dương Phong, cô ta dù sao cũng hơi nể nang, thực sự muốn nhào tới cắn anh ta mấy cái. Tên khốn này đáng ghét quá, dám chỉ để lại cho mình một ngày dùng!
"Các loại hoa quả sẽ được cung cấp dài hạn, sau này có sản phẩm mới gì sẽ ưu tiên cung cấp cho Đổng Đại tiểu thư dùng trước." Dương Phong đã chuẩn bị sẵn sàng, thà chịu đòn một lần cho xong, có kéo dài cũng vậy. Đổng Ngọc Hâm đến vì chuyện làm ăn, vậy thì cứ lấy chuyện làm ăn để kiềm chế cô ta.
"Coi như anh biết điều. Còn một điều kiện nữa, ngừng cung cấp Hà Nhan và Nghê Thường cho anh trai tôi. Cho người khác thì tôi mặc kệ, nhưng anh không được cho anh ta." Đổng Ngọc Hâm lập tức thay đổi thái độ, trở mặt nhanh chóng, khiến Đổng Tuyết Phi trắng mắt kinh hô: "Tại sao chứ!?"
"Lý do thì tự mà từ từ nghĩ đi." Đổng Ngọc Hâm liếc Đổng Tuyết Phi một cái. Đổng Tuyết Phi oan ức ngồi ở một góc, lén lút nháy mắt với Dương Phong, nhưng Dương Phong lại làm như không thấy, ung dung uống trà.
Đổng Tuyết Phi đều muốn khóc. Hà Nhan và Nghê Thường bị cắt đứt đã đành, hoa quả hôm qua cướp được từ chỗ Dương Phong, Đổng Ngọc Hâm cũng lấy mất chín phần mười. Đổng Ngọc Hâm sở dĩ để lại cho anh một ít là vì sợ anh ta khóc thật, nếu không thì đã lấy sạch bách không còn gì. Mà kẻ chủ mưu nhanh nhất chính là Dương Phong. Người ta tìm anh đòi hoa quả, anh nói không có là được rồi, cớ gì lại bảo hôm qua cho anh ta hết, là cho hết thật sao? Ở lại văn phòng bố anh ta, có khi còn nhiều hơn ở đây. Anh ta cũng muốn khuyên cô em gái đến chỗ bố xin một ít, nhưng lại không có gan. Đành trơ mắt nhìn khẩu phần của mình bị bóc lột từng chút một. Thủy Du mà quay về, chẳng phải sẽ dùng ánh mắt u oán mà giết chết anh ta sao!
"Nén bi thương, thuận theo thời thế đi!" Dương Phong vỗ vỗ vai Đổng Tuyết Phi. Tâm tình anh ta hiểu, chỉ là lời an ủi này của anh lại không giống an ủi chút nào, mà như thể bỏ đá xuống giếng vậy. Đổng Tuyết Phi lần này thật sự muốn khóc, ngay cả Dương Phong cũng bắt nạt anh ta. Anh ta đã chọc ghẹo ai đâu mà lại bị bắt nạt thế này chứ? Trong lòng không khỏi nảy ra một ý nghĩ đáng sợ: tên này nếu như trở thành người nhà mình, cái cặp song sát nam nữ đó mà liên thủ, ở cái nhà này, chẳng phải mình sẽ sống thảm hại cực kỳ sao? Càng nghĩ càng thấy sợ hãi, không khỏi rùng mình một cái, quyết định phải phá hoại hai người bọn họ, đầu tiên sẽ bắt đầu từ việc hủ hóa Dương Phong.
Phiên bản tiếng Việt này là thành quả của đội ngũ truyen.free.