(Đã dịch) Lại Thiếu Niên (Tái Thiểu Niên) - Chương 7: Thẩm Du Du
Rời khỏi phòng cắt, Trần Vọng thuận tay móc ra một điếu thuốc ngậm trong miệng, dùng chìa khóa xe Audi bật lửa.
Chưa kịp đợi thuốc cháy, hắn chợt sững người lại.
Kìa, mình đâu có nghiện thuốc.
Cơ thể hiện tại đã không còn phụ thuộc vào thuốc lá nữa.
Đúng vậy, mình chỉ bắt đầu hút thuốc sau khi bỏ học.
Nhưng điếu thuốc đầu tiên mình hút, hình như còn sớm hơn nữa...
Hồi đó, bố mẹ còn chưa ly hôn, đó là một kỳ nghỉ đông năm lớp sáu, ở quê ông bà ngoại.
Hôm đó, bố hắn đang đánh bài ở nhà hàng xóm, mấy đứa bạn nhỏ rủ Trần Vọng chơi bắn pháo. Thế là hắn đi tìm bố xin bật lửa. Nhưng lấy bật lửa trên bàn đánh bài là điềm xui, nên bố hắn liền châm một điếu thuốc rồi đưa cho hắn.
Trần Vọng cầm điếu thuốc trên tay, hỏi một câu rất thực tế: "Thế tắt kiểu gì bây giờ?"
Sau đó, bố Trần Vọng đang đánh bài đưa tay cầm lấy điếu thuốc, rít một hơi.
Và ngày hôm đó, Trần Vọng đã hít khói vào phổi lần đầu tiên trong đời.
Giờ nghĩ lại, quỹ đạo cuộc đời dường như chẳng thể do bản thân tự quyết định.
Dù là lần đầu tiên hút thuốc, hay sau này bỏ học một cách mơ hồ, rồi cuối cùng chạy vào Quảng Đông lập nghiệp...
Tựa như, mọi chuyện cứ đẩy mình đi vậy.
Nhưng sau khi cuộc sống được làm lại, bây giờ mình, có thể tự quyết định.
Bật lửa bỏ vào túi, điếu thuốc đang ngậm trong miệng cũng được đặt lại vào bao.
Ban đầu hắn có chín trăm sáu mươi đồng.
Mua thuốc lá, mua hộ chiếc bật lửa Audi ở siêu thị gần chỗ chuyển phát nhanh, ăn sáng xong, sau khi dùng hết một trăm, hắn còn lại hơn tám trăm.
Mua vải và công cắt vải đại khái tốn khoảng bốn trăm.
Như vậy, chỉ còn hơn bốn trăm...
Thật lòng mà nói, đúng là rất eo hẹp.
Vài trăm nghìn để đánh bài thì không thành vấn đề, nhưng đối với việc làm ăn mà nói, số vốn này chẳng đủ để nộp tiền học phí.
Cũng may là, nhờ màn 'hư trương thanh thế' vừa rồi, mọi chuyện vẫn có một khởi đầu tốt đẹp.
Tiếp theo là đi tìm một xưởng may gia công.
Ước chừng một trăm chiếc áo ngắn tay.
Dự toán chi phí nhân công nhất định phải ép xuống dưới ba trăm...
Chỉ có thể tìm một xưởng nhỏ.
Nhưng cho dù là xưởng nhỏ, theo kinh nghiệm của Trần Vọng, căn bản cũng chẳng ai muốn nhận.
Cũng may là, ở đây xưởng may nhiều như chó hoang ven đường vậy.
Chẳng qua là tốn chút thời gian mà thôi.
Nghĩ vậy, Trần Vọng dừng chân trước một xưởng may ở tầng ba của một tòa nhà.
Khi lên đến tầng ba, cửa mở hé, bên trong vọng ra tiếng máy may 'ô ô'.
Trần Vọng bước vào, thấy một người đàn ông trung niên mặt tròn đang ngồi trước khay trà nhỏ, giúp lộn mặt quần áo.
Trần Vọng nhìn cái là biết ngay, người đó chính là ông chủ.
Với những xưởng nhỏ quy mô hai mươi mấy người như thế này, ông chủ tuy là người quản lý, nhưng thông thường đều tự mình tham gia sản xuất, hoặc giúp việc nấu nướng.
Bên ngoài tuy nói là ông chủ, trông có vẻ bảnh bao, nhưng thực tế công việc rất nặng nhọc, chẳng hề nhàn hạ như công nhân trong xưởng.
"Ông chủ, đang làm việc hả?" Trần Vọng đi tới, mời một điếu thuốc.
"..." Ông chủ ngẩng đầu, nhận điếu thuốc, gài lên vành tai rồi hỏi: "Tìm ai vậy?"
"Không, anh có nhận việc không?" Trần Vọng hỏi.
"Bây giờ á?" Ông chủ cười một tiếng, giọng đầy vẻ mãn nguyện: "Đang làm cho một ông chủ lớn mấy tháng nay, bận đến thở không ra hơi đây này."
Khó rồi.
Những xưởng có mối làm ăn cố định, lại kinh doanh thuận lợi như vậy, về cơ bản rất khó nhận thêm việc khác.
Nhất là những đơn hàng nhỏ như thế này.
Chẳng có gì để trông mong, đổi xưởng khác thôi.
"Ông chủ làm gì?" Người đàn ông mặt tròn chủ động hỏi.
"À, tôi làm áo ngắn tay." Trần Vọng nói.
"Áo ngắn tay à?" Nghe vậy, ông chủ càng mất hứng thú: "Áo ngắn tay thì rẻ lắm."
"Rẻ thì rẻ thật, nhưng đơn giản mà, mấy phút là xong một chiếc."
"Nhanh thì nhanh thật, nhưng một ngày làm mấy trăm chiếc cũng chẳng đáng là bao tiền."
Vào mùa này, làm đồ nữ, làm quần áo mùa thu thì lợi nhuận cao hơn.
Hơn nữa, nếu là một mối làm ăn lâu dài, thì càng kiếm được nhiều tiền.
Bởi vì làm cùng một loại hàng, thợ may sẽ ngày càng thành thạo, tốc độ càng lúc càng nhanh, tạo thành "trí nhớ cơ bắp".
Vì vậy, khả năng ông ta nhận đơn hàng của Trần Vọng càng thấp.
Thực ra, nơi này vốn dĩ không nằm trong phạm vi mục tiêu của Trần Vọng.
Hắn muốn tìm là một xưởng có công việc bình thường, quy mô nhỏ. Bây giờ nhìn lại, những xưởng kiểu bảy tám người thì cơ hội lớn hơn.
Đằng nào cũng đã đến, Trần Vọng không phải kiểu người dễ bỏ cuộc, nên vẫn muốn dùng 'thuật nói' để thử một chút.
Dù sao vừa rồi cũng đã mời một điếu thuốc rồi.
Chi phí công quan chính là một bao thuốc hai mươi điếu, phải tiết kiệm đạn một chút.
"Tôi trả giá cao mà." Trần Vọng nói.
"Áo ngắn tay thì cao được bao nhiêu?" Ông chủ mặt tròn cười một tiếng: "Anh còn có thể trả đến một rưỡi ư?"
"Hai đồng."
"..."
Ông chủ dừng động tác lộn quần áo trong tay, ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi dò: "Có loại có túi nhỏ không?"
"Không, là áo phông trắng đơn giản nhất, không có túi, cũng không có cổ áo, chỉ là cổ tròn." Trần Vọng nói.
Làm sao có thể.
Loại áo này trả hai đồng, kiếm được gì?
Ông chủ mặt tròn biết, hắn đang nói đến loại hàng "giá sốc" mười chín chín trên Taobao. Nhưng nếu là loại này, chi phí nhân công nhiều nhất cũng chỉ một đồng.
Một đồng còn có thể nhận, coi như không có việc gì làm.
"Vậy có bao nhiêu chiếc?" Ông chủ dường như đoán ra nguyên nhân.
"Một trăm chiếc."
"Một màu một cỡ một trăm chiếc..."
Trong gia công trang phục, giả sử có bốn màu, mỗi màu ba cỡ, thì 'một tay hàng' là mười hai chiếc. Vậy thằng nhóc này, tổng cộng sẽ đặt một ngàn hai trăm chiếc, công phí là hai ngàn bốn trăm.
Ừm, cũng được, dù sao đơn giá cao như vậy, thì vẫn không thành vấn đề.
"Không phải." Trần Vọng cười, giơ một ngón tay lên: "Tổng cộng chỉ có một trăm chiếc thôi."
"..." Ông chủ mặt tròn sửng sốt một chút, sau đó cũng bật cười.
Ông ta cúi đầu, tiếp tục làm công việc của mình, không còn để ý đến Trần Vọng nữa.
Thậm chí cả lời nói cũng không muốn đáp thêm.
Thực ra rất bình thường, Trần Vọng có thể chấp nhận kiểu bị từ chối như thế này, nên cũng không nản lòng, chuẩn bị rời đi tìm xưởng khác.
Nhưng đúng vào khoảnh khắc hắn xoay người, đột nhiên, hắn dừng bước lại.
Dừng lại rất lâu.
Ông chủ mặt tròn thấy Trần Vọng không đi, hơn nữa còn ngẩn người nhìn về phía máy may bên kia, liền hỏi: "Ông chủ, có chuyện gì vậy?"
Thợ may trong xưởng này phần lớn là nữ, ít nhất chiếm tám mươi phần trăm. Trong đó, các cô gái trẻ chiếm đa số.
Những cô bé nông thôn vừa tốt nghiệp cấp hai cũng không ít, bắt đầu làm từ học việc.
Ánh mắt Trần Vọng dừng lại ở một cô gái, tóc tết bím đuôi ngựa đen nhánh, mặc chiếc áo len mỏng màu xanh nhạt có lẽ do mẹ cô dệt.
Dáng người nàng rất mảnh khảnh, làn da trắng nõn, ánh mắt cũng rất trong veo, khiến người ta có cảm giác về một sự đơn thuần chưa từng bị vẩn đục, còn pha chút 'đáng thương'.
Cô gái đang đạp máy may, dùng vải vụn tập may đường thẳng, vô cùng rón rén, như sợ ngón tay bị kim máy may cuốn vào...
Những công nhân xưởng như vậy, Trần Vọng đã thấy không ít trong nghề này.
Xinh đẹp đến vậy thì cũng có, nhưng vô cùng hiếm gặp.
Nét đẹp của nàng, hoàn toàn trái ngược với An Giai Ny. Một kiểu là phóng khoáng thể hiện, không nơi nào không có sự hiện diện. Còn hình ảnh của nàng khi xuất hiện, luôn có cảm giác như bị che giấu, sự hiện diện cố gắng tối đa để lu mờ.
Chẳng hạn như lúc này, vì Trần Vọng nhìn hơi lâu. Nàng lại rụt rè hơn, cố ý rũ mắt xuống một chút.
Xinh xắn, đáng yêu thật.
Trần Vọng chợt nhận ra, một viên ngọc quý bị vùi dập lại xuất hiện ở nơi như thế này.
Chẳng hiểu sao, nhịp tim hắn dường như đã thay đổi.
"Ông chủ này." Khi đối phương sắp ngẩng đầu lên, định bắt gặp ánh mắt Trần Vọng, hắn quay đầu lại, vừa cười vừa nói: "Dù sao cũng không nhiều, để học việc luyện tay chút thôi mà."
"..." Ông chủ bị nói cho ngớ người ra, lúc này mới kịp phản ứng. Ông ta nhìn về phía bên kia, nhớ ra tuần trước nhà mình mới có một cô cháu gái vừa tốt nghiệp cấp hai đến nhờ mình dẫn dắt.
Vì là người mới, không làm được việc gì phức tạp, làm khoán cơ bản chẳng kiếm được tiền. Nhưng nể mặt người thân, ông ta vẫn trả cho cô bé ba nghìn tiền lương mỗi tháng, cho đến khi thành thạo thì thôi.
"Đúng rồi, sao mình lại quên mất chuyện này nhỉ."
Không những có thể kiếm chút tiền, mà còn có thể luyện được tay nghề.
"Chỉ là, phản ứng của mình có vẻ hơi ngốc nghếch..."
"Chẳng phải thế này là gián tiếp để hắn nhìn ra ý đồ sao?"
"Cái này còn đàm phán giá cả gì nữa."
"Dù sao số lượng quá ít, hai đồng vẫn còn hơi..."
"Ba đồng."
Thực ra, Trần Vọng biết khi đã nói chuyện đến đây, ông chủ mặt tròn sẽ chỉ đồng ý với giá hai đồng.
Nhưng hắn lại nghĩ đến chính mình.
Khi hắn ở độ tuổi này đi Quảng Đông, hắn không có kỹ năng, không có bằng cấp, lúc mới bắt đầu căn bản chẳng kiếm được tiền gì, hơn nữa cũng chẳng có chút tích cóp nào. Giai đoạn mới bắt đầu đó, thậm chí cơm cũng chẳng đủ ăn.
Nếu là làm khoán, chia năm năm, cô bé cũng có thể được một rưỡi đi.
"Thế thì được."
Vốn dĩ trong lòng ông ta đã dự trù là hai đồng, nên với giá ba đồng, ông chủ mặt tròn nhanh chóng đồng ý mà không chút do dự.
"Vậy lát nữa tôi sẽ mang vải cắt sẵn đến."
"Được." Ông chủ mặt tròn gật đầu, sau đó cười hỏi: "Ông chủ họ gì nhỉ?"
Ông ta đã nhìn ra, người này đặc biệt cơ trí, rất thông minh.
Nếu hắn có thể làm ăn phát đạt, sau này mình cũng có thêm một đối tác.
"Không dám, tôi họ Trần."
Nói xong với nụ cười, Trần Vọng cứ thế hoàn tất cuộc đàm phán trong dự tính.
Sau đó, hắn khoan khoái đi xuống lầu.
Lúc này, trời đã gần trưa.
Khí trời Kinh Bắc là vậy, dù đã gần tháng mười một, vẫn sẽ có những đợt nóng bức đột ngột.
Nhiệt độ lúc này, hẳn cũng phải 28 độ.
Đột nhiên cảm thấy khát nước, hắn ghé vào siêu thị cạnh đó mua một chai nước suối ướp lạnh.
Sau đó, hắn liếc nhìn tủ kem.
......
"Du Du, dì nhận cho con một ít áo ngắn tay này, con cứ để dì con dạy, làm từ từ thôi." Ông chủ dặn dò cô bé.
Thẩm Du Du ngoan ngoãn gật đầu, khẽ nói: "Vâng ạ."
Sau đó, cô bé tiếp tục làm theo lời dì dặn, cẩn thận luyện tập.
Nhìn những người thợ may thành thạo đến mức vừa đạp máy vừa có thể ngẩng đầu nói cười, hoàn toàn không sợ bị cuốn vào tay, cô bé chỉ cảm thấy họ thật giỏi giang.
Họ kiếm được tiền, đúng là xứng đáng.
Còn mình thì, có vẻ hơi ngốc...
Đúng lúc nàng đang nghĩ như vậy, chàng trai khi nãy lại đến, trên tay còn cầm một túi kem que.
"Trời hơi nóng, tôi mang chút kem cho các sư phụ."
Trần Vọng vừa bước vào, liền đưa cho ông chủ một que kem đậu đỏ.
"A, tuyệt quá!"
"Ông chủ thật hào phóng quá!"
"Anh sếp trẻ đẹp trai quá, có người yêu chưa?"
Các nữ thợ may trong xưởng thấy có kem que miễn phí để ăn, ai nấy đều sôi nổi hẳn lên, cười hì hì.
Sau đó, Trần Vọng, vị ông chủ trẻ tuổi này, phát kem cho mọi người.
Có kem pudding to, kem đậu đỏ, kem cốm xanh. Có mấy vị sư phụ nam nói muốn kem "lão Băng côn", hắn cũng lấy từ trong túi ra đưa cho họ.
Cứ thế, hắn phát kem dần đến lượt.
Thẩm Du Du khẽ cúi đầu, giả vờ chuyên tâm làm việc.
Nhưng lúc này, sự hồi hộp xen lẫn một chút mong đợi, cứ như thể người khác đang phát quà vặt mà mình sắp đến lượt vậy...
Sắp đến lượt mình rồi, sắp đến lượt mình rồi.
Cuối cùng, hắn dừng lại trước mặt cô bé.
Thẩm Du Du yếu ớt vươn tay, còn khẽ nói lời cảm ơn.
Nhưng thực ra chẳng phát ra tiếng nào cả, chỉ có chính cô bé nghĩ mình đã nói lời cảm ơn.
Cứ thế, cô bé hồi hộp nhận lấy một que kem dễ thương từ tay Trần Vọng.
Ơ?
Thẩm Du Du ngẩng đầu, chưa kịp thắc mắc vì sao chỉ có mình là kem ốc quế, thì chàng trai kia đã rời đi rồi...
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.