Lão Mã đã không phụ sự kỳ vọng của Nam Minh. Sáng sớm ngày thứ hai, sau một đêm thức trắng, ông đã trình lên Nam Minh một phương án di chuyển cụ thể. Nam Minh cầm phương án, ngồi nhìn trên bàn làm việc suốt một giờ. Càng đọc, anh càng ngạc nhiên, càng đọc, sắc mặt càng thay đổi. Sau khi đọc xong, anh còn mãi không muốn đặt xuống.

Anh ngẩng đầu, cảm giác như chỉ đọc mỗi bản phương án này thôi mà Nam Minh đã thấy mình tràn đầy năng lượng hơn hẳn. Cảm giác này giống như đọc được một cuốn sách hay đã lâu không gặp vậy.

"Mẫu Lặc tiên sinh, ông thật sự quá tài giỏi," Nam Minh tặc lưỡi, không biết phải nói gì. Mãi một lúc sau, anh mới thốt ra câu đó. Đó là lời nói chân thành, không chút ác ý hay xem thường, thậm chí còn chất chứa đầy sự kính trọng.

Lần đầu tiên anh nhận ra, thì ra một kế hoạch có thể được xây dựng một cách hệ thống và thực tế đến vậy, hoàn hảo như một tác phẩm nghệ thuật, chu đáo đến mức Nam Minh không thể tìm ra dù chỉ một chữ để sửa đổi. Lão Mã không chỉ đưa ra một kế hoạch di chuyển đơn thuần, mà là một chuỗi các phương án xây dựng, di chuyển, điều chỉnh và phát triển. Từ công tác chuẩn bị ban đầu, tiến độ di chuyển cụ thể, thời gian, phương thức, công việc và cách thức liên lạc trong quá trình di chuyển, cho đến các nhiệm vụ khắc phục hậu quả sau khi di chuyển—tất cả đều được liệt kê. Mọi thứ đều được trình bày tường tận đến mức tối đa, hầu như không hề có chút sơ hở nào.

Thậm chí có thể nói, đây chính là kim chỉ nam cho sự phát triển của hệ thống Lại Thần trong nửa năm tới, và thậm chí là trong thời gian dài hơn. Giờ khắc này, Nam Minh mới thực sự nhận ra, Lão Mã không chỉ là người giỏi "dọn dẹp bề mặt" như anh vẫn nghĩ, mà thực chất là một thương nhân và nhà quản lý vô cùng xuất sắc. Ông ấy còn mạnh hơn bất kỳ ai Nam Minh từng biết, hay bất cứ ai đang ở cạnh anh lúc này.

Dù là Hạ Nhất Dao, Tô Văn Kiệt hay những người khác, đều chưa từng có kinh nghiệm quản lý các xí nghiệp lớn. Còn như Tần Á Phi, do sống quá lâu trong một thị trường và môi trường khép kín, tầm nhìn của ông ta còn kém Lão Mã rất xa.

"Thưa tiên sinh, để hoàn thành kế hoạch này, tôi cần một đội ngũ cực kỳ xuất sắc," Lão Mã nói.

"Tôi trao toàn quyền cho ông, cần gì cứ thoải mái nói ra," Nam Minh đáp.

Lão Mã đang từng bước chứng minh thực lực và giá trị của mình. Ở bên cạnh Nam Minh, ông dần hiểu ra một điều: Nam Minh tôn trọng mọi người có năng lực, dù họ là ai. Chỉ cần có năng lực, ngư��i đó sẽ được Nam Minh nhìn nhận khác đi. Muốn giành được sự tín nhiệm của Nam Minh, nhất định phải chứng minh mình sở hữu thực lực xuất chúng.

Lão Mã lấy danh nghĩa Nam Minh, đăng một thông báo trong toàn bộ hệ thống Lại Thần: công ty muốn thành lập một văn phòng chỉ huy di chuyển tạm thời, cần khoảng 400 người cho đội ngũ chuyên trách. Tất cả mọi người trong hệ thống Lại Thần đều có thể đăng ký tham gia công việc trong quá trình di chuyển, đãi ngộ sẽ được tăng cường một bậc, và nếu thể hiện tốt, có thể được trọng dụng. Ngoài việc kêu gọi mọi người đăng ký, Lão Mã còn truy cập vào ngân hàng dữ liệu của hệ thống Lại Thần, bắt đầu sàng lọc sơ bộ những nhân sự có thể sử dụng thông qua hồ sơ.

Khu ngoại ô thành phố Đông Tân, một con quốc lộ dẫn đến cuối đường rồi rẽ vào một ngã ba. Từ đó có thể nhìn thấy phía trước sừng sững một kiến trúc phòng vệ nghiêm ngặt – đây chính là nhà tù Trấn Đủ thuộc thành phố Đông Tân.

Sáng sớm, Chu Dương đã lái xe đến đây, chờ đợi ngoài cổng.

Chín giờ vừa điểm, cổng nhà tù mở ra, một lão nhân mặc trang phục màu xám, tóc bạc phơ, chậm rãi bước ra ngoài. Ông nheo mắt, bước chân có chút chần chừ, dường như đã cảm thấy xa lạ với thế giới bên ngoài.

Tám năm tù ngục đã đủ sức thay đổi hoàn toàn một con người. Người dù có nhiệt huyết đến mấy, nếu ở trong hoàn cảnh ấy suốt tám năm, cũng sẽ trở nên cẩn trọng, dè dặt.

Chu Dương xuống xe, nhanh chân chạy tới. Đến khi các cảnh sát vũ trang trông coi rõ ràng trở nên cảnh giác, anh mới dừng bước, nước mắt đầm đìa nhìn lão nhân trước mặt. Lão nhân cũng nheo mắt, quan sát người đối diện, dường như có chút không nhận ra anh.

"Cha!" Chu Dương gọi một tiếng, nước mắt liền tuôn như mưa.

Ông lão này chính là phụ thân của Chu Dương, Chu Tế Tường.

Chu Tế Tường mở to mắt nhìn con trai. Mới một tháng không gặp, con trai dường như đã biến thành người khác: trên người mặc bộ âu phục thẳng thớm, mái tóc được chải chuốt tỉ mỉ, ngay cả đường chân tóc, dường như cũng có chút dấu hiệu mọc lại.

"Bác," Lục Diệp Thiên cũng tiến tới, cười gọi một tiếng, rồi lại lùi sang một bên, nhường khoảnh khắc đoàn tụ này lại cho hai cha con họ.

Hai cha con ôm chặt lấy nhau, khóc nức nở một lát, lúc này mới lau khô nước mắt.

"Tiểu Lục phải không? Thật là... cháu xem, làm trò cười cho cháu rồi," Chu Tế Tường nói, lau khô nước mắt, gượng cười, "Thời điểm như thế này, nhờ có thằng bé có được người bạn như cháu."

"Làm sao vậy được ạ, bác vẫn luôn là người mà cháu vô cùng kính nể. Năm đó, vì nhà máy, bác đã tự mình đứng ra gánh vác mọi trách nhiệm, nếu không, đã không có nhà máy ngày hôm nay," Lục Diệp Thiên thành tâm thành ý nói.

"Thằng bé này, con mặc bộ đồ này là sao?" Chu Tế Tường nhìn con trai mình. "Lần trước gọi điện thoại, không phải nói có ông chủ lớn đến thu mua nhà xưởng sao? Nhà máy bây giờ thế nào rồi? Có bao nhiêu công nhân bị sa thải? Mấy ông lão đó có khỏe không? Mấy nhà tư bản này, ai cũng đặt lợi ích lên hàng đầu, haizzz..."

Chu Tế Tường nói vài câu, rồi đột nhiên nhận ra bầu không khí có chút lúng túng.

"Nhà máy bây giờ rất ổn, ông chủ lớn cũng rất t���t," Chu Dương cười liếc nhìn Lục Diệp Thiên, tạm thời làm ra vẻ bí mật, rồi kéo mở cửa sau xe, mời Chu Tế Tường lên. "Hiện tại nhà máy chúng ta đã đổi tên, nhân viên cũng không bị sa thải, ừm, không đúng, hai ngày trước con có sa thải hai người ăn không ngồi rồi, chỉ biết trộm vặt và dùng mánh khóe."

"Trộm vặt v�� dùng mánh khóe ư? Đuổi! Đáng lẽ phải đuổi!" Chu Tế Tường gật đầu, rồi lại nghi hoặc: "Con đuổi việc họ? Con có quyền đó sao?"

"Giờ thì Chu tổng đã là phó tổng của chúng tôi rồi," Lục Diệp Thiên nhận lấy chiếc ba lô từ tay Chu Tế Tường, cười nói. Anh ước lượng chiếc ba lô, ngạc nhiên nói: "Nặng thật, trong này toàn là gì vậy?"

"Khó khăn lắm mới có thời gian để suy nghĩ kỹ mọi chuyện. Đây là nhật ký và một số bản thảo của mấy ngày nay," Chu Tế Tường nói.

Lục Diệp Thiên lại ước lượng chiếc ba lô kia, trong lòng dâng lên sự tôn kính.

"Làm sao lại thế? Thằng bé con cũng làm phó tổng sao?" Chu Tế Tường không tin Chu Dương là phó tổng, bĩu môi hỏi: "Con á, chuyên tâm nghiên cứu kỹ thuật thì được, chứ còn quản lý người sao?"

"Bác à, con người có thể thay đổi. Hiện tại Chu tổng được lòng dân, uy vọng rất cao đấy ạ," Lục Diệp Thiên nói.

Chu Tế Tường không tin lắm, uy vọng có cao hơn đi nữa, liệu có cao hơn lão Chu này không? Năm đó, ông đã một thân gánh tội vào tù để đổi lấy sự sinh sôi phát triển của c�� nhà máy. Có thể nói, miếng cơm manh áo của những người này ngày nay đều là nhờ ơn ông ấy.

"Tiểu Lục, nghe cháu nói vậy, cháu cũng về nhà máy chúng ta làm việc à?" Chu Tế Tường hỏi Lục Diệp Thiên. "Nghe cháu nói thế, ông chủ lớn mới đến vẫn rất tín nhiệm thằng bé này sao?"

"Đương nhiên là tín nhiệm con rồi," Chu Dương dương dương tự đắc nói. "Có lúc, lời hắn nói còn không bằng quyết định của con!"

"Thằng bé này, nói vậy là không đúng rồi, lãnh đạo thì luôn là lãnh đạo. Dù trước mặt hay sau lưng, cũng nên cho họ thể diện, cho dù lãnh đạo có sai, con cũng phải chú ý sách lược..." Chu Tế Tường là người thuộc thế hệ trước, nghe vậy lập tức không hài lòng. "Con mà kiêu ngạo như thế, lỡ một ngày ông chủ mới của các con mà thấy phiền, sa thải con thì sao? Mấy nhà tư bản đó, ai cũng... hừ."

Chắc là cảm thấy nói xấu ông chủ mới ở đây không hay, Chu Tế Tường liền ngậm miệng lại.

Chu Dương nhìn sắc mặt Lục Diệp Thiên bên cạnh, nín thở đến đỏ cả mặt. Cuối cùng, đợi Chu Tế Tường nói xong, Chu Dương mới cười nói: "Cha, cha cứ yên tâm đi. Ông chủ mới đó à, hiện tại đang lái xe cho cha đây, ây, chính là thằng bé này."

Chu Tế Tường há hốc mồm, sắc mặt khỏi phải nói đặc sắc đến mức nào. Một lát sau, ông mới khó nhọc nói: "Tiểu Lục, cháu không phải đi lính sao? Khi nào lại trở thành đại ông chủ? Không phải nói thu mua nhà máy là một xí nghiệp tư nhân à?"

"Bác đừng nghe Chu Dương nói linh tinh, cháu đâu phải ông chủ lớn gì, thực ra cháu cũng chỉ là người làm công thôi. Ông chủ thật sự là chú út của cháu, Nam Minh."

"Nam Minh! Chính là Nam Minh của Lại Thần Khoa Kỹ đó sao?" Chu Tế Tường giật nảy mình.

"Cha cũng biết ư?" Chu Dương kinh ngạc. Anh vốn còn muốn khoe khoang thêm một chút về thành tích của ông chủ mình đây này.

"Phí lời. Ta đương nhiên biết, ta là đi tù, không phải đã chết! Trong tù cũng có thể đọc sách xem báo, phải là người ngu ngốc đến mức nào mới lại không biết Nam Minh chứ!" Chu Tế Tường lắc đầu.

Lục Diệp Thiên thầm nghĩ, trên thế giới này, phần lớn người tuyệt nhiên không buồn quan tâm cái gọi là Nam Minh, nên họ đâu biết anh là ai. Tám năm qua, dù Chu Tế Tường ở trong tù, nhưng ông không hề hoàn toàn bị ngăn cách với thế giới bên ngoài. Túi lớn nhật ký và bản thảo kia chính là bằng chứng.

"Nếu ông chủ của các con chính là Nam Minh, vậy cái động cơ đẩy từ thể lưu hồi quãng thời gian trước, các con khẳng định cũng biết chứ?" Chu Tế Tường nói.

Nghe lão gia tử vừa nghe đã gọi ngay ra mấy chữ "Động cơ đẩy từ thể lưu", Lục Diệp Thiên càng dâng lên lòng tôn kính. Điều này nào giống lời của một người đã ngồi tù tám năm nói ra?

Chu Dương càng đắc ý, nói: "Cha, Động cơ đẩy từ thể lưu đó, chính là Hiệp Thiên và con, cùng với năm người của xưởng chúng ta, bao gồm Đại Cường, đã cùng nhau làm ra đó! Tổng cộng chỉ mất hai ngày để hoàn thành!"

Chu Tế Tường càng kinh ngạc hơn, vội vã kéo Chu Dương hỏi cặn kẽ.

Chiếc xe chạy rất nhanh, chẳng mấy chốc đã đến thị trấn. Chu Dương nói: "Cha, mẹ đã sớm ở nhà chờ cha rồi, chúng ta về nhà ăn cơm thôi."

"Khoan đã, chưa vội về nhà. Dù sao cũng đã về đến nơi rồi, ta muốn xem nhà máy một chút," Chu Tế Tường nói.

Dù sao nhà máy cũng gần, Lục Diệp Thiên lái xe rẽ vào, đến cổng khu Hán.

Nhìn tấm bảng "Lại Thần Đặc Chủng Công Nghiệp" từ xa, Chu Tế Tường liền thở dài. Nhà máy năm xưa, cuối cùng vẫn không còn nữa, đã biến thành một nhà máy khác rồi. Nhưng nhìn thấy những người ra ra vào vào, vẫn là những gương mặt quen thuộc, ông lại cảm thấy chút vui mừng.

Chu Tế Tường xuống xe, Chu Dương cũng đi theo xuống. Lục Diệp Thiên nói: "Cháu đưa đồ về nhà trước, rồi chuẩn bị vài món ăn, lát nữa sẽ quay lại đón bác." Nói rồi liền lái xe đi.

Đã đến giờ nghỉ trưa, vừa vặn có mấy công nhân đi ra ở cổng. Nhìn thấy Chu Tế Tường và Chu Dương, họ liền gọi vài tiếng: "Chu tổng về rồi!"

"Chào Chu tổng!"

Chu Tế Tường cố nặn ra nụ cười, nước mắt nhòa đi trong mắt. Mấy ông bạn già này, vẫn chưa quên ông ấy. Vừa định nói chuyện, ông liền thấy Chu Dương cười chào hỏi họ. Lúc này ông mới chợt nhận ra, những người này không phải đang chào hỏi mình, mà là đang chào hỏi Chu Dương!

Tám năm trôi qua, dáng vẻ của ông hi��n tại đã sớm không còn giống tám năm trước. Khi đó còn là một trung niên nhân trẻ trung, khỏe mạnh, cường tráng, giờ đây đã bước vào tuổi già.

Một công nhân khá lớn tuổi, đột nhiên nhìn ông vài lần, rồi bỗng nhiên dừng bước: "Lão Chu! Chu tổng! Lão xưởng trưởng!"

"Là tôi đây!" Chu Tế Tường nói một câu, rồi đột nhiên cảm thấy cổ họng nghẹn ứ, không nói được lời nào.

Ông công nhân già kia muốn đến gần ôn chuyện, nhưng lại nhìn Chu Dương một cái, rồi nói: "Chu tổng, lão xưởng trưởng, hôm nay chúng tôi sẽ không làm phiền nữa, chờ các ông ổn định rồi..." Nói xong, ông ta kéo những công nhân khác đi mất.

Hai cha con đứng ở cổng, giống như những cây cột vững chãi giữa dòng chảy. Dòng người tuôn ra từ khu Hán, lấy hai người làm ranh giới mà tách ra, phần lớn đều gọi "Chu tổng", từng người một đều vẻ mặt vô cùng cung kính. Cũng có một vài lão nhân nhận ra Chu Tế Tường. Dù kích động, họ cũng không tiến lại gần, chỉ mỉm cười một cách xúc động và ra hiệu. Có thể thấy, họ không muốn quấy rầy khoảnh khắc riêng tư của Chu Dương và Chu Tế Tường.

Đợi đến khi mọi người đi hết, Chu Tế Tường đột nhiên hiểu ra một điều: thế giới này, dù thiếu đi ai, vẫn cứ tiếp tục vận động. Tám năm sau, ông đã hóa thành một biểu tượng được khắc ghi trong lịch sử, nhưng cũng rốt cuộc không còn ý nghĩa gì đối với hiện tại. Đây đã là thời đại của người trẻ.

Đang lúc ông cảm khái, liền thấy một hán tử chạy như điên tới. Anh ta chạy trên đất còn nhanh hơn ô tô, như một cơn bão lao tới. Khi đến gần hai người, anh ta lượn một vòng, lật qua đầu hai người, tiếng kim loại va chạm loảng xoảng xuống đất, vang vọng.

"Đây là..." Chu Tế Tường chưa kịp thốt ra, liền nghe Chu Dương lớn tiếng nói: "Vương Đại Cường, tôi nói thế nào!"

"Rõ rồi! Không được mang bộ xương ngoài cơ giới ra khỏi cổng lớn, không được mặc đi vệ sinh, không được mặc khi ngủ, rõ chưa, Chu tổng!" Vương Đại Cường dừng khựng lại ở cổng, nhận lấy đồ ăn từ shipper, sau đó vẫn còn khoe khoang như vậy, liên tục lộn mấy vòng trên không. Sau khi rơi xuống đất, anh ta mỗi bước đi ba mét, tiếng kim loại loảng xoảng, rồi rời đi nhanh như gió.

Anh shipper giao hàng hâm mộ đến nỗi mắt muốn lồi ra.

Thằng bé Vương Đại Cường này đang theo học chương trình về bộ xương ngoài cơ giới, đã vượt qua khóa học sơ cấp, khóa học trung cấp cũng sắp hoàn thành. Thằng nhóc này có lẽ có thiên phú đặc biệt, ngay cả huấn luyện viên bảo an của Lại Thần, người chuyên hướng dẫn họ, cũng phải thán phục không ngớt.

Chu Tế Tường trợn tròn mắt há hốc mồm nhìn bộ xương ngoài cơ giới. Đọc bao nhiêu báo chí cũng không bằng sự chấn động khi tận mắt chứng kiến. Trong giây lát này, Chu Tế Tường thực sự cảm nhận được, thời đại của ông ấy, đã qua rồi.

"Cha, con dẫn cha đi gặp những chú, những bác nhé," Chu Dương nói.

"Không đi," Chu Tế Tường đột nhiên cảm thấy mất hết hứng thú. Không phải chạnh lòng, mà là một sự nhẹ nhõm lẫn bất đắc dĩ. Giống như một người chồng bôn ba làm ăn xa, lo lắng vợ con ở nhà chịu đói chịu khát, chắt chiu từng đồng tiền làm thuê mang về, rồi phát hiện trong nhà đã được tháo dỡ, chia ra làm ba căn phòng mấy triệu, cuộc sống ấm no, vui vẻ. Sự tương phản này khiến Chu Tế Tường không khỏi cảm khái: "Không phải ta không hiểu, mà là thế giới này thay đổi quá nhanh!"

Đột nhiên, Chu Tế Tường nhìn thấy bên cổng dán một tờ giấy, mấy công nhân đang đứng chỉ trỏ ở đó.

"Chào mừng quý vị có chí hướng muốn cống hiến sức mình cho văn phòng chỉ huy di chuyển, hãy đăng ký tên mình trước."

Nhìn thấy những dòng chữ trên tờ giấy kia, Chu Tế Tường trong lòng đã hạ quyết tâm. Ông đưa tay xé tờ giấy kia xuống, nhét vào trong lồng ngực.

"Cha!"

"Con đừng khuyên ta, lòng ta đã quyết." Chu Tế Tường có một cảm giác bi tráng như gió tiêu tiêu, sông Dịch thủy lạnh. Nếu nơi này đã không cần ông, thì ông sẽ đi tìm một nơi khác cần đến mình. Coi như là để cảm tạ hệ thống Lại Thần đã giúp ông cứu sống nhà máy này.

"Cha, đây là thông báo, không phải chiếu cáo, cha xé đi rồi giấu trong lồng ngực làm gì ạ?"

"À, xem phim cổ trang trong tù nhiều quá rồi..." Khuôn mặt già nua của Chu Tế Tường bỗng đỏ bừng.

Bản dịch này được truyền tải bởi tinh thần chia sẻ của truyen.free, với mong muốn mang đến những câu chuyện hay nhất.