"Ha ha." Sau khi xem xong màn thể hiện cá nhân của ông chủ quán rượu, ngay cả Thượng Dương Tam Sinh cũng bật cười. Nếu là hai mươi năm về trước, có lẽ hắn thật sự có thể thốt ra nh���ng lời thề hùng hồn như vậy. Vấn đề là hiện giờ hắn đã sớm không còn là chàng thanh niên không biết trời cao đất rộng năm nào. Hai mươi năm trước, nếu hắn nói những lời ấy, mọi người sẽ nhiệt liệt vỗ tay, cho rằng đó là biểu hiện của ý chí chiến đấu và sự hăng hái. Còn bây giờ, nếu vẫn còn nói như vậy, e rằng sẽ bị người đời cười chê là không biết lượng sức mình ư?

"À à, thú vị thật đấy, tiên sinh Phúc Điền. Kỳ viện thật sự nên mời ngài làm người phát ngôn mới. Khí phách và tài ăn nói của ngài đã đạt đến một cảnh giới chưa từng có. Ta cảm thấy, Trái Đất e rằng cũng không thể chứa nổi ngài đâu." Inoue Kouno cười nói trêu chọc — Nhìn khắp kỳ đàn thế giới hiện nay, có kỳ thủ thành danh nào dám nói ra những lời như thế này chứ? Tham gia là sẽ đoạt quán quân sao? Có lẽ chỉ có người đó của tám năm trước mới làm được mà thôi?

"Thật ư? À à, tiên sinh Inoue, nếu ngài nguyện ý tiến cử ta lên kỳ viện, ta nhất định sẽ thử một lần." Ông chủ quán rượu cười đáp.

"Ha ha, thôi đi, tiên sinh Phúc Điền. Ngài mà làm người phát ngôn đối ngoại của kỳ viện thì đến lúc đó chúng tôi biết đi đâu mà uống rượu tụ họp đây?" Higashino Teruo cười xen vào nói — Nếu vị ông chủ quán rượu này thật sự trở thành người phát ngôn đối ngoại của Kỳ viện Nhật Bản, những người hâm mộ cờ vây ở Nhật Bản có lẽ sẽ vui mừng, nhưng e rằng các lý sự của kỳ viện sẽ phải đau đầu.

"Ài... Cũng phải nhỉ... Thôi được, vì để mọi người có chỗ tụ họp, ta đành gác lại nguyện vọng tốt đẹp này vậy." Ông chủ quán rượu giả vờ tiếc nuối nói, cứ như thể hắn đã hy sinh một điều gì đó to lớn lắm vậy.

"Vì sao Tam Tinh Cup lần này chỉ có ba kỳ thủ Nhật Bản vậy? Còn Hàn Quốc? Và Trung Quốc thì sao?" Đặc điểm của quán rượu là khách hàng và chủ quán thường xuyên trò chuyện với nhau. Những quán rượu kiểu cũ thậm chí chỉ có một quầy bar, ông chủ đứng sau quầy chế biến món ăn, khách hàng ngồi đối diện quầy để uống rượu, ăn cơm và tán gẫu. Khoảng cách giữa hai bên còn chưa tới một mét. Tuy các quán rượu hiện nay có quy mô lớn hơn một chút so với ngày trước, và cũng có thêm bàn ghế để thực khách dùng bữa, nhưng đặc điểm trò chuyện, đùa vui giữa thực khách và chủ quán vẫn được giữ lại. Cũng vì thế mà những nhân viên phục vụ trong quán cũng thích trò chuyện với khách hàng. Người đặt câu hỏi này chính là cô bé phục vụ tên Anh Tử.

"À à, vấn đề này, có lẽ ông chủ của cô sẽ vui vẻ trả lời hơn, tiên sinh Phúc Điền, phải không ạ?" Cô bé phục vụ rất đáng yêu, việc không biết một vài kiến thức thường thức trong thế giới cờ vây cũng là lẽ thường tình. Higashino Teruo cười ném "quả bóng" này cho ông chủ quán rượu, người luôn thích hùng hồn luận bàn để thể hiện mình. Dù sao thì, để một kỳ thủ chuyên nghiệp lão làng như hắn giải thích một vấn đề đơn giản như vậy thì quả là có chút đại tài tiểu dụng. Cảm giác khoe khoang hiện rõ.

Cô bé chuyển ánh mắt sang ông chủ. Ông chủ Phúc Điền thì không gì vui mừng hơn khi có cơ hội thể hiện tài học của mình như thế này. Hơn nữa, việc huấn luyện nhân viên vốn là trách nhiệm của ông chủ như hắn, đổi thành người khác hắn còn không tình nguyện đâu.

"À à, vòng chính Tam Tinh Cup có tổng cộng ba mươi hai kỳ thủ tham gia. Trong đó mười chín người là thông qua vòng loại để giành suất, còn mười ba người còn lại là: bốn người đứng đầu giải đấu trước đó, bốn người do Hàn Quốc tiến cử, hai người do Nhật Bản tiến cử, hai người do Trung Quốc tiến cử, cùng với một kỳ thủ được ban tổ chức Tam Tinh Cup đặc biệt mời, tức là người giành suất đặc cách. Sở dĩ Hàn Quốc có bốn suất là vì Tam Tinh Cup là giải đấu thế giới do Hàn Quốc đăng cai tổ chức. Ban tổ chức có đặc quyền ưu ái kỳ thủ nước mình. Nếu giải đấu do Nhật Bản bỏ vốn tổ chức, vậy chúng ta cũng có thể tăng thêm chỉ tiêu tuyển chọn kỳ thủ nước mình. Trung Quốc và Hàn Quốc thì không cần phải nói thêm. Còn về việc Tam Tinh Cup lần này ít nhất có ba kỳ thủ Nhật Bản là vì tiên sinh Inoue và tiên sinh Thượng Dương được Kỳ viện Nhật Bản tiến cử nên có thể trực tiếp vào vòng chính, còn ban tổ chức Tam Tinh Cup cũng đã tuyên bố suất đặc cách của giải lần này sẽ trao cho tiên sinh Sakata Kouji. Bây giờ cô bé hiểu chưa?" Ông chủ quán rượu giải thích xong những kiến thức mà đối với kỳ thủ chuyên nghiệp thì là ABC cơ bản, sau đó kiên nhẫn hỏi cô bé, ánh mắt như khuyến khích đối phương đặt thêm vài câu hỏi nữa để mình có cơ hội tiếp tục thể hiện.

"Thế còn mười chín suất kia thì sao? Trong mười chín suất ấy, kỳ thủ Nhật Bản chiếm được mấy suất ạ?" Không phụ sự mong đợi của ông chủ, cô bé lại đặt ra một câu hỏi. Chỉ có điều, vấn đề tưởng chừng đơn giản này thực tế lại phức tạp đến khó lường, có lẽ chỉ có Thiên Chiếu Đại Thần mới có thể trả lời chính xác được chăng?

"Ách..." Ông chủ quán rượu vốn giỏi ăn nói cũng nhất thời sững sờ vì câu hỏi này. Một vấn đề mà ngay cả ban tổ chức Tam Tinh Cup cũng không thể trả lời được, thì làm sao một người yêu cờ như hắn có thể đáp đây?

"...Vòng loại Tam Tinh Cup chia thành mười chín bảng đấu, mỗi bảng có một suất đi tiếp. Trong đó, có mười bốn suất dành cho bảng tổng hợp, hai suất cho bảng lão tướng, một suất cho bảng quốc tế và hai suất cho bảng nữ. Bảng tổng hợp không giới hạn điều kiện, kỳ thủ nào cũng có thể tham gia. Bảng lão tướng quy định kỳ thủ dự thi phải từ bốn mươi tuổi trở lên. Bảng quốc tế yêu cầu kỳ thủ dự thi không phải quốc tịch Trung Quốc, Nhật Bản hay Hàn Quốc. Còn về bảng nữ, đương nhiên phải là các nữ kỳ thủ..."

Có lẽ vì tuổi tác không chênh lệch quá nhiều, Honda Hayato không hề cười nhạo sự thiếu kiến thức thường thức của cô phục vụ, mà nghiêm túc thay ông chủ quán rượu giải thích.

"...Suất của bảng quốc tế không li��n quan đến Nhật Bản. Bảng lão tướng năm nay không có kỳ thủ Nhật Bản nào đăng ký tham gia. Còn về bảng nữ... Thực lực tổng thể của các nữ kỳ thủ Trung Quốc, Hàn Quốc quá mạnh, cơ hội giành được hai suất đi tiếp này cơ bản có thể bỏ qua. Bởi vậy, ta nghĩ câu hỏi của cô có thể đơn giản hóa thành: trong mười bốn suất đi tiếp của bảng tổng hợp, kỳ thủ Nhật Bản có thể giành được mấy suất." Sau khi giới thiệu những kiến thức cơ bản, Honda Hayato tổng kết lại.

"Ách... Là như vậy sao? Vậy ý của cháu là muốn hỏi, kỳ thủ Nhật Bản có thể giành được mấy suất ạ?" Cô bé nghiêng đầu suy nghĩ một lát, sau khi dùng logic của mình để tư duy lại nội dung Honda Hayato vừa nói, liền nghiêm túc hỏi.

"...Bảng tổng hợp có khoảng mười bảy đến mười tám kỳ thủ, thành phần chủ yếu dựa trên nguyên tắc bình quân, tức là số lượng kỳ thủ Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc trong mỗi bảng phân bố đại khái tương đương. Đương nhiên, do Kỳ viện Hàn Quốc là ban tổ chức Tam Tinh Cup, Seoul là địa điểm tổ chức vòng loại Tam Tinh Cup không thay ��ổi, thi đấu trên sân nhà, số lượng kỳ thủ Hàn Quốc chiếm ưu thế tuyệt đối, mỗi bảng đều có thể đạt tới hơn một nửa. Vòng bảng lựa chọn hình thức đấu loại trực tiếp, tức là chỉ cần thua một ván cờ, kỳ thủ sẽ mất tư cách tiếp tục thi đấu. Cuộc thi đấu vô cùng kịch liệt, chưa đến phút cuối cùng, rất khó nói rõ kỳ thủ ba nước Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc mỗi bên có thể giành được bao nhiêu suất đi tiếp. Bởi vậy, vấn đề này của cô hiện tại hẳn là không ai có thể trả lời được. Tuy nhiên, ta có thể nói cho cô biết là, ít nhất một trong số đó sẽ được kỳ thủ Nhật Bản giành lấy." Honda Hayato vô cùng chăm chú nói.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của nhóm dịch truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, truyền bá.