(Đã dịch) Kỳ Nhân Vật Ngữ - Chương 689: So đối
"Ồ, Vương Bằng Phi, ngoài hắn ra còn ai có thể chứ?" Tôn Hiền Chu thờ ơ khẽ cười – thời gian là liều thuốc tốt nhất chữa lành nỗi đau, mười mấy năm th���i gian đủ để hóa giải nhiều chuyện. Thân là kỳ thủ siêu nhất lưu gạo cội, ván cờ thắng cố nhiên là đếm không xuể, nhưng những ván cờ thua thì làm sao mà đếm hết được? Nếu mọi ván cờ thua đều canh cánh trong lòng, chẳng phải hắn sớm đã u uất thành bệnh, cả đầu đầy phiền muộn sao?
"Vương Bằng Phi? ... Hắn còn từng là quán quân trí vận hội sao?" Ngô Xán Vũ kinh ngạc thốt lên. Ngay cả Phác Chí Huyễn, người vốn luôn giữ vẻ mặt vô cảm như giếng cổ không gợn sóng, cũng khẽ động khóe mắt.
— Trí vận hội không phải giải đấu chuyên nghiệp. Số người tham gia tuy đông, nhưng sức ảnh hưởng lại kém xa các giải chuyên nghiệp như Cúp Fujitsu, Cúp Ứng Thị, Cúp Tam Tinh... Nếu xếp hạng trong các giải đấu quốc tế, e rằng nó còn đứng sau giải cờ nhanh Cúp Châu Á. Bởi vậy, các kỳ thủ chuyên nghiệp rất ít lấy việc giành chức vô địch trí vận hội làm niềm kiêu hãnh, đặc biệt là trong mắt những kỳ thủ siêu nhất lưu mà tiêu chuẩn thấp nhất cũng phải có ít nhất hai danh hiệu vô địch thế giới, thì quán quân trí vận hội chẳng phải là thành tích gì đáng để khoe khoang. Huống hồ, so với mười mấy chức vô địch mà Vương Bằng Phi đã giành được trong mười năm xưng bá kỳ đàn, thành tích này thật sự không đáng kể. Thế nhưng, Tôn Hiền Chu lại kể rằng hắn đại diện Hàn Quốc tham gia trí vận hội ở tuổi tương tự Phác Chí Huyễn. Mà hiện tại, Vương Bằng Phi đã 42 tuổi, nói cách khác, lúc đó Vương Bằng Phi đại khái chỉ khoảng mười bốn, mười lăm tuổi. Nếu điều này còn chưa đủ để khiến người ta kinh ngạc, vậy trên đời này chẳng còn điều gì đáng ngạc nhiên nữa.
"Phải đó, nhưng sau lần đó, hắn không còn tham gia trí vận hội nữa. Đại khái là hắn cảm thấy thắng cờ ở loại giải đấu này chẳng có ý nghĩa gì." Tôn Hiền Chu cười đáp.
"Ơ? Ý gì vậy?" Ngô Xán Vũ khó hiểu vô cùng, còn Phác Chí Huyễn tuy thần sắc không đổi, nhưng tai đã vểnh lên nghe ngóng.
"Trí vận hội mỗi ngày chơi một ván buổi sáng, một ván buổi chiều, gồm cả cá nhân và đồng đội. Trong mười bốn ngày phải đánh hai mươi tám ván cờ. Lịch đấu với cường độ cao như vậy không chỉ là thử thách th���c lực, mà còn là khảo nghiệm thể lực của kỳ thủ. Ngoài ra, thời gian thi đấu cũng khá lạ lùng: kỳ thủ có một giờ tự do chi phối, khá gần với các trận cờ chậm thông thường, nhưng thời gian đọc giây lại không phải sáu mươi giây mỗi lần như cờ chậm, mà là ba mươi giây như cờ nhanh. Cách tính thời gian như vậy giống như đang chạy trên đường cao tốc mà đột ngột chuyển sang đường công lộ bình thường, kỳ thủ rất dễ bị 'vượt tốc độ giới hạn'. Các kỳ thủ nghiệp dư thì không sao, nhưng kỳ thủ chuyên nghiệp lại có chút không thích nghi. A, có lẽ đây cũng là để ưu ái các kỳ thủ dự thi đến từ ngoài ba nước Hàn, Nhật, Trung chăng? – Thế nhưng, những điều này đối với Vương Bằng Phi lại hoàn toàn không thành vấn đề. Kỳ cảm của hắn tốt, tính toán nhanh, phong cách cờ đa biến. Hơn nữa, khi đó hắn mới bắt đầu dần nổi lên trong làng cờ chưa lâu, tuy đã có chút danh tiếng, nhưng mọi người cũng không quá để ý đến đứa trẻ mười bốn, mười lăm tuổi này. Cho nên các ván đấu của hắn thường là những ván kết thúc sớm nhất toàn trường. Lúc đó ta cũng là lần đầu tiên giao đấu với hắn, chưa hiểu rõ nhiều về cờ của hắn, cộng thêm trước đó liên tục thắng trận, nên khó tránh khỏi có chút khinh địch. Hai bên đối trận, ở giai đoạn bố cục, chỉ cần lơ là một chút, ra nước cờ hơi chậm một nhịp, kết quả liền bị hắn siết chặt không buông, hoàn toàn không còn cơ hội lật ngược thế cờ. A a, nhưng nói đi cũng phải nói lại, ván cờ đó tuy thua có chút không phục, nhưng không thể không thừa nhận, thực lực của Vương Bằng Phi lúc đó không hề kém ta. Tuổi tuy còn nhỏ, nhưng tiền đồ lại vô hạn lượng. Sự phát triển sau này cũng chứng minh ta không nhìn lầm. Một kỳ tài ngút trời! Nhìn chung lịch sử cờ vây thế giới, đại khái chỉ có vài người đếm trên đầu ngón tay như Phạm Tây Bình, Đạo Sách (Dōsaku), Ngô Thanh Nguyên (Go Seigen), Tào Huân Huyễn... mới có thể sánh bằng." Tôn Hiền Chu cảm thán nói.
"Vậy sao? Tài năng cờ của hắn so với Chí Huyễn ca thì thế nào?" Lòng hiếu kỳ dâng trào, Ngô Xán Vũ ghé sát lại, hạ giọng hỏi.
"Chí Huyễn ư? ... A a, ta chỉ có thể nói cả hai đều là kỳ tài hiếm có. Chỉ có điều, tài năng của Vương Bằng Phi đã được chứng thực qua mười mấy danh hiệu vô địch thế giới, còn Chí Huyễn thì chưa đạt đến bước đó. A a, lần này chúng ta đến Bắc Kinh, chẳng phải cũng vì mục tiêu này sao?" Tôn Hiền Chu hơi ngập ngừng, rồi cười đáp: – Thiên phú cờ không có tiêu chuẩn lượng hóa cụ thể, mà tài hoa của kỳ thủ cũng chưa hẳn thể hiện ở cùng một phương diện. Những danh xưng như 'Mười năm có một', 'Năm mươi năm có một', 'Trăm năm khó gặp' ... chỉ là cách hình dung qua loa mà thôi. Ai cao ai thấp, cuối cùng vẫn phải xem biểu hiện thực tế trên sân đấu. Cũng giống như năm xưa, Triệu Quát, người nổi tiếng với tài hùng biện, thậm chí ngay cả Triệu Xa – một trong những danh tướng nước Triệu – cũng không phải đối thủ khi bàn luận binh pháp, thế nhưng khi ra chiến trường lại đại bại thảm hại, binh bại thân vong, bốn mươi vạn đại quân bị thảm sát chỉ còn lại vài trăm tàn binh báo tin, một trận đã làm tổn hao gần hết quốc lực nước Triệu. Tài hoa quân sự của hắn cũng từ đó trở thành trò cư���i 'bàn việc binh trên giấy'. Bởi vậy, Tôn Hiền Chu không muốn đánh giá trực tiếp, vì trước khi 'Hoàng thái tử' còn chưa đăng cơ mà đã đem so sánh với những nhân vật như Tần Hoàng Hán Vũ, Đường Tông Tống Tổ, thì thật sự có chút nhạt nhẽo.
Âm thanh tuy không lớn, nhưng máy bay không phải chợ búa, nơi đây tĩnh lặng vô cùng. Hơn nữa Phác Chí Huyễn lại ngồi ngay cạnh Tôn Hiền Chu, lời đối phương nói làm sao hắn có thể không nghe thấy?
Những lời so sánh tương tự hắn đã thường xuyên nghe thấy từ khi mới bắt đầu có chút danh tiếng, được coi là niềm hy vọng tương lai của cờ vây Hàn Quốc. Dù hắn có muốn hay không, loại so sánh này vẫn không thể tránh khỏi, từ giới yêu cờ nghiệp dư, các kỳ thủ chuyên nghiệp, diễn đàn mạng cho đến báo chí, tạp chí… những sự so sánh này chưa từng dừng lại. Thế nhưng, hai người họ chưa từng giao thủ. Khi Phác Chí Huyễn bước vào hàng ngũ kỳ thủ hạng nhất, Vương Bằng Phi đã sớm ẩn lui khỏi kỳ đàn, không rõ tung tích. Vì vậy, những so sánh này cũng giống như tranh luận cổ kim, vĩnh viễn không có hồi kết, chẳng ai thuyết phục được ai. Tuy vậy, dù có kiên cường không thừa nhận đến mấy, hắn cũng không thể phủ nhận một sự thật rằng: ở tuổi của hắn, Vương Bằng Phi đã sở hữu bảy danh hiệu vô địch thế giới, còn hắn mới lần đầu bước lên vũ đài Ngũ Phiên Kỳ của Giải Cờ Thế giới.
Kỳ thủ thiên tài ai cũng có kiêu ngạo của riêng mình, người không có cá tính thì không thể trở thành cao thủ. Phác Chí Huyễn cũng không ngoại lệ. Dù hắn chưa từng đáp lại những lời so sánh, đánh giá đó, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn hoàn toàn không để tâm.
Hắn thừa nhận tài hoa cờ của Vương Bằng Phi, điều đó không thể phủ nhận bằng lời nói. Thế nhưng, hắn tuyệt đối không cho rằng thiên phú của mình sẽ thua kém người đó. – Thời thế tạo anh hùng! Vương Bằng Phi tuổi còn trẻ đã đạt được những chiến tích khiến thế nhân chú mục và kiêu ngạo, điều này cố nhiên có liên quan đến thực lực cá nhân mạnh mẽ của hắn, nhưng làm sao lại không phải là vấn đề cùng thời đó không có đủ cao thủ để đối kháng cùng hắn? Thời thế vậy. Mệnh số vậy. Hắn chỉ là không đuổi kịp cái thời đại đó. Nếu bản thân sinh ra sớm hơn mười mấy năm, liệu lịch sử cờ vây đã có danh xưng 'Thời đại Vương Bằng Phi' chăng?
Hiện tại, Tôn Hiền Chu hiển nhiên là vì mục đích chuyến đi Bắc Kinh lần này mà không muốn làm tổn hại đến ý chí chiến đấu của hắn, nên lời lẽ hàm hồ, chuyển dời đề tài. Nhưng bản thân hành vi này chẳng phải đã biểu lộ thái độ của ông ta rồi sao?
Cứ chờ xem! ...
Phác Chí Huyễn đưa mắt nhìn ra bầu trời bên ngoài cabin.
Mọi bản quyền chuyển ng��� chương này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.