(Đã dịch) Kỳ Nhân Vật Ngữ - Chương 54: Thỉnh mời
Sức mạnh của rượu là điều mà người chưa từng đụng đến rượu không thể tưởng tượng nổi. Kim Ngọc Oánh không phải chưa từng uống rượu, chỉ là phần lớn là rượu trái cây, bia rượu; nói đúng ra, chúng chỉ có thể coi là đồ uống chứa cồn. Một chén rượu trắng, khi uống vào cảm thấy sảng khoái, nhưng vài phút sau, sức mạnh của rượu trắng độ cao dần phát huy tác dụng.
Mặt có chút nóng, đầu hơi choáng váng, những vật nhìn thấy trước mắt cũng hóa thành bóng chồng – đây có phải là cảm giác say không? Khó chịu thì không đến mức quá khó chịu, Kim Ngọc Oánh ngược lại thấy rất thú vị. Đương nhiên, nàng cũng không thực sự say, người thực sự say sẽ không cảm thấy mình say.
Uống rượu, tinh thần con người dễ phấn khích, Kim Ngọc Oánh cũng không ngoại lệ. Huống hồ, vừa hay đã giải quyết được một tảng đá đè nặng trong lòng, nàng thực sự rất vui vẻ, khi nói chuyện cũng không còn giữ kẽ như lúc ban đầu nữa.
"...Vương tiên sinh, ngài là nghiệp dư mấy đẳng vậy? Ta đã tra trang web chính thức của Viện Cờ Trung Quốc, bên trong không có tư liệu của ngài. Ta còn dùng tên của ngài làm từ khóa tìm kiếm trên Baidu, có không ít người trùng tên, nhưng cũng không thấy ai liên quan đến cờ vây. Chuyện này là sao ạ?" Vấn đề này kỳ thực đã làm Kim Ngọc Oánh băn khoăn từ lâu, giờ nàng cuối cùng cũng có cơ hội hỏi chính người trong cuộc.
"Cái này... À à, tôi không có đẳng nghiệp dư, cũng chưa từng tham gia các giải đấu nghiệp dư. Nghề nghiệp hiện tại của tôi là nhà văn, những bài viết đăng đều dùng bút danh, nên việc tìm không thấy thông tin về phương diện này là điều hiển nhiên." Vương Trọng Minh cười cười đáp, vấn đề này không dễ trả lời cho lắm. Nếu là một người yêu cờ bình thường có lẽ có thể qua loa cho xong, nhưng Kim Ngọc Oánh là kỳ thủ chuyên nghiệp, lại còn là giáo luyện cờ vây chuyên chức của Kỳ Thắng Lâu, e rằng sẽ không dễ tin như vậy.
"Ách... Sao lại thế được? Ván cờ ngài đấu với Trương Hải Đào tôi đã xem rồi, thực sự vô cùng đặc sắc. Thực lực ngài thể hiện ra hoàn toàn có thể dùng từ 'cường đại' để hình dung, từ đầu đến cuối Trương Hải Đào không hề có nửa điểm cơ hội. Với thực lực của ngài, tham gia các giải đấu nghiệp dư chắc chắn là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch, vậy tại sao ngài lại không tham gia ạ?" Kim Ngọc Oánh khó hiểu hỏi, nàng quả thực khó mà lý giải, một người có thực lực mạnh đến mức có thể đùa giỡn cao thủ nghiệp dư cấp Trương Hải Đào trong lòng bàn tay, tại sao lại không tham gia thi đấu? Phải biết, tiền thưởng của các giải đấu nghiệp dư hiện nay cũng vô cùng hậu hĩnh, thậm chí có vài giải đấu tiền thưởng quán quân còn cao hơn cả các giải đấu chuyên nghiệp cấp thấp. Các cao thủ nghiệp dư hàng đầu dựa vào việc thi đấu mà có cuộc sống sung túc hơn đa số kỳ thủ chuyên nghiệp, đây cũng là một trong những lý do khiến một số kỳ thủ chủ động từ bỏ đẳng chuyên nghiệp để trở thành kỳ thủ nghiệp dư. Mặc dù sự hiểu biết về Vương Trọng Minh của nàng chỉ thông qua một ván cờ với Trương Hải Đào và cuốn 'Bí kíp' kia, nên khó mà đánh giá được thực lực mạnh đến mức nào, nhưng hiển nhiên rõ ràng, người trước mặt này chắc chắn có thực lực để đoạt chức vô địch các giải đấu nghiệp dư toàn quốc.
Vương Trọng Minh khẽ cười, chuyện này làm sao để anh ta trả lời đây?
"À, đã từng, đã từng có một khoảng thời gian, tôi vô cùng say mê cờ vây, cảm thấy cờ vây chính là cuộc đời mình. Nhưng sau này tôi mới phát hiện, cho dù bản thân có yêu thích đến mấy, cờ vây cũng chỉ là một phần của cuộc đời. Trong cuộc đời còn có rất nhiều thứ mà cờ vây không thể thay thế được. Say mê vào cờ vây khiến tôi bỏ lỡ rất nhiều điều không nên bỏ lỡ trong cuộc sống, giống như một con bò đi trên đồng cỏ, trong mắt chỉ thấy đầy đất cỏ thức ăn, mà lại coi những bông hoa tươi đẹp là vô nghĩa. Cho nên, tôi không muốn tham gia bất kỳ giải đấu nào, tôi không muốn một lần nữa chìm đắm vào thế giới cờ vây." Vương Trọng Minh khẽ cười, nhưng trong nụ cười ấy lại ẩn chứa vài phần đắng chát.
Sao lại như vậy? – Từ nụ cười của Vương Trọng Minh, Kim Ngọc Oánh cảm thấy một nỗi đành chịu và hối hận. Người buồn lòng ắt có chuyện buồn lòng, chẳng lẽ người này vì chơi cờ mà gây ra sai lầm lớn không thể tha thứ, nên mới đối với cờ vây mà kính nhi viễn chi?
"Xin lỗi... Tôi hình như đã hỏi một vấn đề không nên hỏi." Kim Ngọc Oánh xin lỗi, nàng trực giác cảm thấy câu hỏi của mình đã chạm đến vết thương lòng mà đối phương không muốn người khác chạm vào.
"Không có gì, đây không phải lỗi của cô. Chuyện đã qua lâu rồi, có lẽ, chỉ là bản thân tôi không muốn thoát ra thôi." Lắc đầu, Vương Trọng Minh khẽ thở dài. Rốt cuộc là chuyện gì khiến người này lại trầm lặng đến vậy? Chẳng lẽ là chuyện tình cảm?... Chẳng hiểu sao, Kim Ngọc Oánh trong lòng cảm thấy một loại cảm giác nặng trĩu, trùng trùng, là thương cảm? Là đồng tình? Hay là thất vọng?
"À, đừng nói chuyện này nữa. Đúng rồi, chiều nay ngài có rảnh không?" Kim Ngọc Oánh thu dọn tâm tình, cười hỏi.
"Có chứ, sao vậy? Có chuyện gì à?" Vương Trọng Minh hỏi.
"Ôi, nếu ngài có thời gian thì đến Kỳ Thắng Lâu nhé. Lần trước ngài thắng Trương Hải Đào ở hội chùa, theo quy định sẽ tự động trở thành hội viên VIP của Kỳ Thắng Lâu, thẻ hội viên đến giờ vẫn chưa làm xong đấy ạ." Kim Ngọc Oánh đáp.
"Thẻ hội viên? À... Được thôi. Chẳng qua chiều nay cô không phải còn có buổi tuyển dụng cần ch�� trì sao?" Vương Trọng Minh vốn muốn nói thẻ hội viên kiểu này anh không hề mong muốn, nhưng nhìn thấy biểu cảm của Kim Ngọc Oánh, hiển nhiên là cô hy vọng anh chấp nhận. Nghĩ đi nghĩ lại, nếu mình nói không quan tâm đến thẻ hội viên, liệu có khiến đối phương hiểu lầm rằng mình xem thường Kỳ Thắng Lâu không? Suy nghĩ một lát, anh quyết định chấp nhận, bởi vì anh không muốn nhìn thấy vẻ mặt thất vọng của đối phương.
"Không sao đâu, thủ tục có thể đợi sau khi buổi tuyển dụng kết thúc rồi làm cũng được mà. Vả lại, người gây họa ngoài tôi ra còn có con bé Kiến Tuyết nữa, nó còn thiếu ngài một lời xin lỗi đấy!" Kim Ngọc Oánh cười nói – gây họa thì không lý nào lại để mình cô gánh hết. Nói đến, cái ý tưởng rình xem, sao chép kia đều do Trần Kiến Tuyết bày ra, nếu nói đến kẻ chủ mưu gây họa, thì tội ấy cũng nên đổ lên đầu nó.
"Kiến Tuyết... Có phải là người mà hai lần trước tôi gặp cùng cô không? Nếu là cô bé đó, thì việc có nói lời xin lỗi hay không cũng không quá quan trọng." Vương Trọng Minh hỏi – nhớ đến con bé lanh lợi, nói chuyện làm việc có phần hống hách, ương ngạnh đó, Vương Trọng Minh thực sự có chút sợ.
"Đúng vậy, chính là nó đấy. À, ngài đừng hiểu lầm, con bé đó đừng nhìn bề ngoài có vẻ ít nói chuyện với người lạ, nhưng quen rồi sẽ biết, tâm địa kỳ thực vẫn rất tốt. Sáng nay nghe nói ngài tìm đến, nó cũng sợ chết khiếp đấy. Ngài gặp nó, một là để mọi người làm quen một chút, hai là coi như cho nó uống một viên thuốc an thần đi." Kim Ngọc Oánh cười nói.
Đi thì đi vậy, dù sao chiều nay cũng không có việc gì đặc biệt. Vương Trọng Minh gật đầu, xem như đã đồng ý với sắp xếp của đối phương.
Ăn cơm xong, đã gần mười hai giờ bốn mươi phút. Hoạt động buổi chiều bắt đầu lúc một giờ, Kim Ngọc Oánh là người chủ trì nên cần đến sớm. Nàng thu dọn bát đũa vào bếp, không kịp rửa, hai người liền xuống lầu vội vã đến Kỳ Thắng Lâu.
Khác với lúc đến, mối quan hệ giữa hai người đã gần gũi hơn rất nhiều. Kim Ngọc Oánh cũng không sợ bị người quen nhìn thấy, hai người sóng vai bước đi. Khi vừa qua góc lầu, gần ra đến cổng tiểu khu thì đột nhiên nghe thấy phía sau truyền đến hai tiếng còi xe. Ngoảnh đầu nhìn lại, hóa ra là chiếc xe Xiali của Trình Minh.
Vương Trọng Minh và Kim Ngọc Oánh dừng lại bên đường, xe của Trình Minh cũng dừng theo. Hạ cửa kính xe xuống, Trình Minh thò đầu ra, "Cứ nói nói cười cười suốt đường, tôi còn tưởng ai chứ, không ngờ lại là hai vị. Này, hai vị quen nhau từ bao giờ vậy, sao tôi chẳng hay biết gì hết?" Trình Minh vẫn như mọi khi, thích nói đùa. Vốn là chuyện rất bình thường, qua miệng anh ta lại biến thành mờ ám.
"Đừng nói linh tinh. Cô Kim là tôi mới quen sáng nay khi đến Kỳ Thắng Lâu." Vương Trọng Minh biết Trình Minh thích nói đùa, không có ý gì xấu, nhưng lo cô gái da mặt mỏng sẽ không vui, nên vội vàng giải thích. "Cái gì? Sáng nay cậu đến Kỳ Thắng Lâu? Chẳng lẽ không phải vì chuyện đó sao?... Cô Kim... cô..." Nhớ lại ván cờ phổ mà hôm qua mình vô tình lấy được từ chỗ lão Kim, rồi liên tưởng đến việc Vương Trọng Minh sáng nay đến Kỳ Thắng Lâu, trùng hợp thế nào lại quen biết Kim Ngọc Oánh, anh ta đảo mắt hai vòng, dường như đã hiểu ra điều gì đó.
"Thôi được rồi, anh Trình, chuyện đó cứ xem như đã qua đi, sau này anh đừng nói với người khác nữa. Anh đang lái xe phải không? Thật hay quá, tiện đường cho chúng tôi quá giang đến Kỳ Thắng Lâu luôn. Cô Kim, mời cô lên trước." Liếc nhìn, Kim Ngọc Oánh lộ vẻ ngượng ngùng. Sợ Trình Minh tiếp tục nói sẽ khiến cô ấy khó xử, Vương Trọng Minh liền mở cửa xe, mời Kim Ngọc Oánh lên xe – nói chuyện trên xe, ít nhất không sợ bị người đi đường nghe thấy.
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện n��y đều thuộc về truyen.free, đảm bảo tính độc quyền và nguyên vẹn.