(Đã dịch) Kỳ Nhân Vật Ngữ - Chương 474: Nan đề
Sau khi kết thúc cuộc họp, Trần Tùng Sinh chẳng những không cảm thấy nhẹ nhõm, ngược lại tâm trạng càng thêm nặng nề. Nếu không có hy vọng thì cũng chẳng có gì phải thất vọng, nhưng chính vì có hy vọng, nên mới sợ hãi sự thất vọng. Tình cảnh của hắn lúc này cũng chính là như vậy.
Hai việc khiến hắn bận lòng. Thứ nhất, Tào Anh không biết tìm đâu ra cái công ty thương mại Hoa Đằng gì đó. Bề ngoài thì nói nghe rất êm tai, là muốn tăng thêm lợi thế cho bên mình, gây thêm áp lực cho Đinh Kiến Dương. Nhưng trong lòng hắn đang tính toán điều gì, ai mà chẳng đoán ra được? "Tâm Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết", hắn cho rằng dưới gầm trời này chỉ có một mình hắn là người thông minh sao? Chẳng qua, biết đối phương nghĩ gì không có nghĩa là có thể ngăn cản hành động của đối phương. Lại giương cao ngọn cờ đại nghĩa vì dân vì nước, nếu cứ khăng khăng ngăn cản chẳng phải sẽ lộ rõ vẻ mình quá hẹp hòi, không có lòng bao dung sao? Để người khác có cảm giác như vậy hiển nhiên bất lợi cho việc tranh giành chức hội trưởng Liên Minh Kỳ Xã Kinh Thành sau này. Cho nên, dù trong lòng vô cùng khó chịu, khẩu khí này cũng chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn. Việc nhỏ không nhịn thì loạn việc lớn, hắn không thể vì hạt mè mà bỏ dưa hấu.
Một việc khác, chính là chuyện Đinh Kiến Dương nhắc đến trong bữa cơm trưa, muốn Vương Trọng Minh làm đại sứ hình ảnh cho Liên Minh Kỳ Xã Kinh Thành. Để người của Kỳ Thắng Lâu làm đại sứ hình ảnh cho giải đấu, Trần Tùng Sinh tự nhiên là hai tay tán thành. Vấn đề là, Vương Trọng Minh có đồng ý không? Người khác không biết thì thôi, chứ hắn chẳng lẽ không rõ sao? Ngay cả thi đấu cũng không muốn tham gia, thì làm sao có thể đồng ý đảm đương người phát ngôn cho giải đấu? Là cường giả mạnh nhất giới cờ nghiệp dư Kinh Thành, lại nói rằng không tham gia thi đấu, đây chẳng phải là chuyện rất kỳ lạ sao? Ví von một chút, việc này giống hệt như một đầu bếp đại tài không ăn món ăn mình làm ra, điều này khiến những thực khách dùng bữa làm sao dám yên tâm? Đinh Kiến Dương lại còn đặc biệt nhấn mạnh, muốn đưa điều khoản này vào trong hợp đồng, đây thật sự là một rắc rối lớn. Yến tiệc rượu chè có thổi phồng hay khăng khăng thế nào cũng không sao, cùng lắm thì sau khi say lỡ lời, bồi thường một chút, nói lời xin lỗi là được. Nhưng giấy trắng mực đen viết trên giấy, vậy thì có hiệu lực pháp luật. Một khi không thực hiện được, đây chính là vi phạm hợp đồng. Mà một bên vi phạm, bên kia có quyền chấm dứt hợp đồng, không chỉ khiến nó trở thành một tờ giấy bỏ đi, mà còn có thể đòi bồi thường, để bù đắp tổn thất do hợp đồng không thể chấp hành gây ra. Trách nhiệm này, liệu mình có gánh vác nổi không?
Xem ra, chỉ còn cách tìm Vương Trọng Minh nói chuyện tử tế một lần nữa... Trần Tùng Sinh đành chịu nghĩ thầm.
Cầm lấy chiếc điện thoại trên bàn, ông bấm một dãy số. Sau khi chuông reo hai tiếng, giọng Trần Kiến Tuyết vang lên từ đầu dây bên kia: "A lô, ngài nghe, ai đấy ạ?"
"Con nhóc này, con nói xem ta là ai nào?" Trần Tùng Sinh cười mắng.
"A, ông nội sao ạ? Thiệt tình đó, con nhắc ông rồi nha, đây là nơi làm việc, không phải ở nhà đâu. Con có danh tiếng, ông cứ nói lung tung như vậy, nếu để người khác biết được, sẽ ảnh hưởng đến hình tượng quang vinh của ông đó." Nghe ra giọng của Trần Tùng Sinh, Trần Kiến Tuyết liền thay đổi ngữ điệu nghiêm chỉnh vừa rồi, vô cùng bất mãn mà oán trách.
"A a, ta sợ gì chứ? Dù có bị người khác biết thì cũng là do con truyền ra. Một cô bé như con còn không sợ mất mặt, thì ông già da mặt dày này lẽ nào lại sợ? Đừng có quấy rầy, Vương lão sư có ở đó không?" Trần Tùng Sinh làm gì thèm để ý đến lời oán trách của Trần Kiến Tuyết, trực tiếp hỏi thẳng.
"Vương lão sư? Anh ấy đang đánh cờ với Oánh Oánh. Ông tìm anh ấy có việc gì sao?" Trần Kiến Tuyết đáp lời.
"Ừm, đợi ván cờ kết thúc, con bảo hắn đến chỗ ta một chuyến. Ta có việc muốn thương lượng với hắn." Trần Tùng Sinh căn dặn.
"Không thành vấn đề. Chuyện này có gấp lắm không?" Trần Kiến Tuyết đáp lời xong lại hỏi thêm, lộ rõ bản tính thích hóng chuyện.
"Hỏi cái này làm gì? Lẽ nào nếu không gấp thì con sẽ không truyền lời sao?" Giọng Trần Tùng Sinh trầm xuống, bất mãn chất vấn.
"Ách... hì hì, làm sao có thể chứ. Con là nghĩ nếu chuyện gấp thì bảo Vương lão sư nhanh chóng kết thúc ván cờ. Người ta có lòng tốt mà, sao ông cứ đổ oan cho người ta mãi thế." Ý đồ bị đoán trúng, Trần Kiến Tuyết hì hì cười khúc khích, ngụy biện đáp lời.
"Lười chấp con." Hừ một tiếng, Trần Tùng Sinh cúp điện thoại.
Bên này, Trần Kiến Tuyết đặt điện thoại xuống, quay lại bên cạnh hai người đang đánh cờ. Lúc này, trên bàn cờ đang diễn ra một trận kịch chiến say mê. Kim Ngọc Oánh hai tay chống cằm, đôi mắt dán chặt vào những quân cờ đen trắng trên bàn, nửa ngày cũng không chớp lấy một cái. Đối diện bàn, Vương Trọng Minh thì bưng chén trà chậm rãi thưởng thức, thần thái thong dong, trông vô cùng thư thái.
"Oánh Oánh, đầu hàng đi, không có hy vọng đâu." Trong lúc nói chuyện điện thoại, hai người lại đi thêm vài nước cờ. Trần Kiến Tuyết chỉ thoáng đánh giá tình thế, liền khuyên Kim Ngọc Oánh đầu hàng.
"Đáng ghét!" Chính là đang đau đầu vì không nghĩ ra cách xoay chuyển tình thế, lại có thêm cái mồm quạ đen bên cạnh đòi mạng, Kim Ngọc Oánh bất mãn lườm Trần Kiến Tuyết một cái, tiếp tục vùi đầu vào tính toán trên bàn cờ.
"A, bị mắng rồi sao?" Vương Trọng Minh ngồi đối diện vui vẻ nói.
"Cắt, anh biết cái gì. Con gái nói chuyện thường phải hiểu ngược lại. Nói đáng ghét, thực ra là có ý thích đó. Ngốc!" Trần Kiến Tuyết không cho là đúng mà phản bác.
"Ồ, vậy sao? Anh lại không nghe ra. Hay là lực lý giải của em lại vừa khéo ngược với người thường?" Vương Trọng Minh cười nói.
"Đương nhiên rồi. Em là ai chứ." Đắc ý hừ một tiếng, Trần Kiến Tuyết coi như đã truyền lời xong: "À đúng rồi, ông nội em bảo anh đánh xong ván cờ này thì lên lầu một chuyến, ông ấy có việc muốn thương lượng với anh."
"Tìm tôi sao? ... Có việc gì thế?" Vương Trọng Minh sững sờ, đặt chén trà xuống, nghiêm mặt hỏi. Anh biết, hôm nay là buổi gặp mặt đầu tiên giữa phía Liên Minh Kỳ Xã Kinh Thành và Tập đoàn Ngân Hải. Trần Tùng Sinh lúc này đến tìm mình, liệu có liên quan đến cuộc đàm phán với Tập đoàn Ngân Hải không?
"Em làm sao biết được. Em có lòng tốt hỏi ông ấy, ông ấy còn chê em lắm chuyện, kết quả đến chỗ anh lại bị anh hỏi. Hừ, anh cho em cái lợi lộc gì rồi chứ? Em làm gì mà phải lắm lời, thay anh chịu mắng từ ông nội?" Trần Kiến Tuyết bĩu môi, thở hổn hển hỏi ngược lại.
"Ách...", đây là chuyện gì với chuyện gì vậy. Mình chẳng qua là thuận miệng hỏi một câu, sao lại gây ra phản ứng lớn đến thế? Rõ ràng là một cô nàng hóng hớt, tò mò chuyện người khác là sở thích của bản thân, bị mắng cũng là do mình tự nguyện — Vương Trọng Minh nghĩ thầm trong lòng. Đương nhiên, những lời này không cần phải nói ra. Người ta nói bệnh từ miệng vào, họa từ miệng ra. Không có chuyện thì vẫn là không nên trêu chọc cô nàng ớt n��y.
Đang nghĩ làm cách nào để moi thêm tin tức từ miệng Trần Kiến Tuyết, thì bên kia, mắt Kim Ngọc Oánh lại sáng rực lên, phấn khích kêu thành tiếng. Nàng nhặt một quân cờ rồi đặt mạnh xuống bàn, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía Vương Trọng Minh, biểu cảm khát cầu được khen ngợi hiện rõ mồn một.
"A, vậy sao?" Cúi đầu, Vương Trọng Minh lướt qua bàn cờ, hơi suy nghĩ một chút, chưa đầy ba giây đã đặt xuống một quân cờ. Sau đó cũng ngẩng đầu nhìn Kim Ngọc Oánh, vẻ mặt nửa cười nửa không.
"Ách...", vốn còn tràn đầy tự tin, đang phấn khích vì mình đã tìm ra phương pháp phá giải thế cờ này, nhưng bị Vương Trọng Minh nhìn như vậy, sự tự tin tràn đầy kia thoáng chốc biến mất không còn tăm hơi. Luyện cờ cùng nhau lâu như vậy, nàng quá quen thuộc với phản ứng của Vương Trọng Minh khi chơi cờ. Biểu cảm lúc này của anh ấy thường là lúc mình rơi vào cái bẫy được anh ấy tỉ mỉ thiết kế. Chẳng lẽ lần này lại như vậy sao?
Cúi đầu nhìn lại bàn cờ, quân cờ Vương Trọng Minh vừa đặt xuống thật sự không nằm trong phạm vi tính toán c���a nàng. Lập tức tính toán lại, trong lòng nàng khẽ lạnh đi — quả nhiên, lại mắc lừa rồi.
"Hì hì, ta bảo cô nhanh chóng đầu hàng mà cô không nghe. Thế nào, giờ thì hết lời rồi chứ?" Trần Kiến Tuyết lại càng thêm đắc ý, tự hào về khả năng dự đoán của mình.
"Phi, mồm quạ đen." Tiếp tục chơi cờ, mười mấy chiêu sau, thế cờ ba quân đang cân bằng sắp bị đối phương ăn thông, hai khối cờ trắng cô lập liền bị hợp thành một mảng. Sự chênh lệch thực lực trên bàn cờ giữa hai bên đạt tới hơn năm mục — không phải cờ đen nhiều hơn cờ trắng, mà là cờ trắng nhiều hơn cờ đen. Tự nhiên là không thể tiếp tục chơi được nữa. Nếu là một trận đấu chính thức, còn có thể ôm tâm thái 'dù sao cũng thua rồi' mà tiếp tục chờ đối thủ đi những nước cờ sơ suất. Nhưng đây là một trận đấu luyện tập thông thường, không cần phải liều mạng như vậy.
"Hắc hắc, mồm quạ đen luôn là chuẩn xác nhất mà." Với biệt danh này, Trần Kiến Tuyết lại không cho là sỉ, ngược lại cho là vinh, làm mặt quỷ, đắc ý cười nói. Dáng vẻ này, r��t dễ khiến người ta nhớ tới Quách Phù Dung trong "Võ Lâm Ngoại Truyện".
Trong lòng Vương Trọng Minh còn nghĩ đến chuyện Trần Tùng Sinh tìm mình. Ván cờ này coi như đã kết thúc, đừng để ông cụ phải đợi lâu. "À, khối cờ này vẫn có thể thoát ra được, hai em cứ từ từ nghiên cứu. Anh đi gặp Trần tổng trước, sau khi về sẽ xem hai em có phát hiện ra không." Dặn dò một câu, Vương Trọng Minh rời chỗ ngồi, chạy lên lầu.
"Này, thật ngầu nha, Oánh Oánh, cậu có thấy không, gần đây khí chất của Vương lão sư càng lúc càng mạnh?" Nhìn theo bóng lưng Vương Trọng Minh rời đi, Trần Kiến Tuyết hỏi Kim Ngọc Oánh. Tuy rất khó nói cụ thể, nhưng cảm giác Vương Trọng Minh khác rất nhiều so với lúc anh ấy vừa mới vào Kỳ Thắng Lâu.
"Vậy sao? ... A, có lẽ là có một chút. Chẳng qua tớ cảm thấy đó là chuyện tốt." Kim Ngọc Oánh hơi sững sờ một chút, sau đó hờ hững cười. Quả thật, Vương Trọng Minh bây giờ dường như cởi mở hơn trước một chút. Là vì ở cùng nhau lâu ngày, mọi người đều đã quen thuộc nhau sao? Tóm lại, cảm giác bây giờ là ấm áp, nếu có thể cứ mãi như vậy, thì tốt biết bao.
Vương Trọng Minh đi lên lầu, đến văn phòng của Trần Tùng Sinh. Đã là cuối tháng bảy, thời tiết rất nóng, nên cửa văn phòng không đóng. Từ cánh cửa mở hé nhìn vào, Trần Tùng Sinh đeo kính lão đang loay hoay với đống tài liệu chất đầy bàn làm việc, đầu tóc hoa râm cúi gằm xuống bàn. Cái vẻ chuyên tâm đó, quả thực còn hơn mấy phần so với học sinh tiểu học đang làm bài tập dưới sự giám sát của giáo viên chủ nhiệm. Không xa cạnh bàn làm việc, một chiếc quạt đứng đang chạy, cơn gió thổi ra đôi khi làm bay những tờ giấy trên bàn, tức thì lại bị Trần Tùng Sinh vội vàng đè xuống.
Ở tuổi này rồi mà vẫn còn làm những việc này, không biết là số khổ hay là vui vẻ trong đó đây?
Đứng ở ngoài cửa, Vương Trọng Minh nghĩ thầm, nếu ở tuổi này, chắc chắn anh sẽ không khiến mình mệt mỏi đến vậy.
"Cốc cốc." Vươn tay phải nhẹ nhàng gõ hai cái lên cánh cửa đang hé mở, tiếng gõ vang lên. Trần Tùng Sinh đang vùi đầu vào công việc liền ngẩng đầu lên. Thấy Vương Trọng Minh đến, trên mặt ông lập tức nở nụ cười: "A a, chơi cờ xong rồi sao? Thế nào, cảm thấy Ngọc Oánh có tiến bộ không?" Ông gập tài liệu lại, dùng một cuốn sách đè lên, rồi đứng dậy rời ghế, gọi Vương Trọng Minh ngồi xuống cạnh bàn trà. Tiện tay, ông lấy ra hai chiếc ly thủy tinh từ dưới bàn trà, tự mình và Vương Trọng Minh mỗi người rót một chén trà Thiết Quan Âm vừa pha không lâu.
"Vâng, tiến bộ vẫn rất rõ ràng, ít nhất là cao hơn hai mục so với một tháng trước." Vương Trọng Minh cười đáp. Cờ vây là môn học dễ nhưng khó tinh thông, càng về sau càng khó. Khi trình độ cờ đạt đến cấp độ chuyên nghiệp, mỗi bước tiến lên đều khó như lên trời. Ví dụ như Mã Hiểu Xuân Cửu đẳng, người từng được mệnh danh là kỳ tài thứ hai, sau khi trải qua nỗi đau sáu trận thua liên tiếp trong Giải đấu Danh nhân Trung-Nhật, mới khó khăn lắm đạt được thành công ban đầu. Mà bản thân ông ấy cũng tự nhận, trong bốn năm đó, kỳ nghệ của mình chỉ tiến bộ được hai mục rưỡi. So với kỳ thủ thiên tài như Mã Hiểu Xuân, việc Kim Ngọc Oánh trong một tháng nâng cao kỳ nghệ hai mục đã là vô cùng đáng kể. Đương nhiên, việc liệu có thể lại nâng cao hai mục trong một tháng tới hay không thì không ai dám đảm bảo. Suy cho cùng, giới hạn của mỗi người không giống nhau, nếu không thể đột phá, thì hai mục tưởng chừng rất nhỏ này có lẽ tiêu tốn cả đời cũng không đủ dùng.
"Tốt, a a, cô bé Ngọc Oánh này chịu khó dụng công, kỳ tài cũng không tệ. Chỉ là đáng tiếc, kinh nghiệm thực chiến quá ít, thiếu rèn luyện từ cao thủ. Nếu đặt vào những năm tám chín mươi của thế kỷ trước, nói không chừng lại là một nhân vật đáng gờm như Nhuế Nãi Vĩ, thành tựu trên cờ ít nhất sẽ không kém Dương Huy, Khổng Tường Minh, Trương Tuyền." Trần Tùng Sinh nghe vậy, hài lòng cười nói. Nhuế Nãi Vĩ là kỳ thủ nữ Cửu đẳng đầu tiên trong lịch sử cờ vây thế giới. Dương Huy, Khổng Tường Minh, Trương Tuyền cũng là những kỳ thủ nữ nổi tiếng trong lịch sử cờ vây Trung Quốc. Trong đó, ba người đầu cơ bản cùng thế hệ, Trương Tuyền tuy nhỏ tuổi hơn một chút nhưng cũng không chênh lệch nhiều. Khi Nhuế Nãi Vĩ và những người kh��c còn sôi nổi trên kỳ đàn, cờ vây Trung Quốc vẫn chưa thực sự chuyên nghiệp hóa. Các giải đấu không chỉ ít mà đa số không phân biệt nam nữ. Tất cả kỳ thủ đều cạnh tranh khốc liệt trên cùng một sàn đấu, và không vì thân phận nữ kỳ thủ mà nhận được sự ưu ái đặc biệt nào. Do đó, mặc dù cơ hội thi đấu của nữ kỳ thủ lúc bấy giờ chưa chắc đã nhiều bằng hiện tại, nhưng đối thủ của họ đa phần là các kỳ thủ nam. Bảo kiếm sắc bén nhờ tự mài giũa, hoa mai thơm ngát vì chịu giá lạnh. Việc thường xuyên thi đấu với các kỳ thủ nam đã khiến thực lực của nhóm nữ kỳ thủ đó trở nên vô cùng mạnh mẽ. Mặc dù trong các trận đấu hỗn hợp nam nữ, họ rất khó đạt được thành tích xuất sắc (Nhuế Nãi Vĩ, người được mệnh danh là đệ nhất nữ kỳ thủ cờ vây, cũng chỉ giành được một chức vô địch Giải Quốc thủ Hàn Quốc, và trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, cô chỉ thắng Mã Hiểu Xuân một ván cờ sau hàng chục lần đối đầu), nhưng khi các giải đấu nữ được tách riêng khỏi giải nam và trở thành các giải đấu độc lập, ưu thế về thực lực và kinh nghiệm này lập tức được thể hiện rõ ràng, khiến các nữ kỳ thủ Nhật Bản, Hàn Quốc không có mấy sức phản kháng. Từ năm 1993 đến 2003, Nhuế Nãi Vĩ đã tám lần đoạt chức vô địch thế giới trong mười kỳ giải nữ thế giới. Nhưng cùng với sự hoàn thiện của chế độ kỳ thủ chuyên nghiệp, các nữ kỳ thủ có giải đấu riêng dành cho mình. Cảnh tượng kỳ thủ nam nữ cùng tranh tài ngày càng ít thấy (không phải nói nữ kỳ thủ không thể tham gia giải đấu của nam kỳ thủ, mà loại giải đấu này thường là vòng loại của các giải lớn, rất ít khi có kỳ thủ nam nhất lưu thực sự xuất hiện. Vì thế, dù nữ kỳ thủ có thể tham gia, thì đối thủ mà họ gặp đa phần cũng chỉ là các kỳ thủ nam nhị tam lưu có trình độ tương đương với mình. Hơn nữa, do số lượng kỳ thủ chuyên nghiệp hiện nay gần như nhiều gấp bốn năm lần so với trước, nên trước kia các kỳ thủ dự thi ít, chỉ cần tham gia nhiều giải đấu là rất dễ gặp được cao thủ nhất lưu. Còn hiện tại, trước khi gặp được cao thủ nhất lưu thực sự, nữ kỳ thủ đã bị loại gần hết. Vì thế, mặc dù số lượng ván cờ của nữ kỳ thủ nhất lưu hiện nay chưa chắc đã ít hơn lúc đó, thậm chí còn nhiều hơn, nhưng về thực lực của đối thủ thì lại kém xa lúc đó. Do đó, thực lực của bản thân nữ kỳ thủ lại có xu hướng suy giảm. Biểu hiện rất đơn giản, nhóm nữ kỳ thủ như Nhuế Nãi Vĩ, Dương Huy, Khổng Tường Minh, Trương Tuyền đa phần có thể đối đầu ngang ngửa với các kỳ thủ nam nhất lưu, tuy hơi yếu thế nhưng không phải hoàn toàn không có sức phản kháng. Còn các nữ kỳ thủ hiện nay, dù thỉnh thoảng cũng có chiến tích đánh bại kỳ thủ nam nhất lưu, nhưng về cơ bản chỉ tương đương với trình độ của các kỳ thủ nam nhị tam lưu, có sự chênh lệch rất lớn về thực lực so với các kỳ thủ nam nhất lưu.)
Cảm khái của Trần Tùng Sinh chính là nhằm vào điểm này. Sự dụng công của Kim Ngọc Oánh ai cũng thấy rõ, thiên phú của bản thân nàng trên cờ cũng không hề thua kém đại đa số kỳ thủ nam. Nhưng vì thiếu vắng sự rèn luyện thực chiến với các kỳ thủ nam nhất lưu, nên khi đối mặt với những nữ kỳ thủ thế hệ trước như Hoa Thanh Phương, người hơn nàng mười mấy, hai mươi mấy tuổi, về thực lực tuyệt đối nàng lại chẳng hề có chút ưu thế nào đáng kể.
Trong Kỳ Thắng Lâu, Lưu Trường Xuân tuy từng là kỳ thủ nhất lưu trong nước, nhưng hiện tại rốt cuộc đã có tuổi. Hắn đã hơn bốn mươi, sớm đã trượt dốc khỏi trạng thái đỉnh phong. Cảnh giới và tầm nhìn cờ của hắn vẫn còn đó, nhưng năng lực thực chiến đã suy giảm nghiêm trọng. Khi tinh lực và thể lực còn sung mãn, thỉnh thoảng chơi một hai ván cờ thì không thành vấn đề. Nhưng sau một thời gian, đến giữa và cuối ván cờ, các nước đi của hắn sẽ không thể kiểm soát được mà tự động lộ ra sơ hở. Cả hai bên đều kém cỏi, thực tế chỉ đạt đến trình độ nhị tam lưu. Ở giai đoạn khai cuộc, hắn có thể chỉ điểm Kim Ngọc Oánh vài chiêu, hoặc đưa ra ý kiến về hướng chiến đấu và phán đoán tình thế ở giai đoạn trung cuộc. Nhưng về các chiêu thức cụ thể thì rất khó nói là mạnh hơn Kim Ngọc Oánh. Cho nên, Lưu Trường Xuân tuy cũng sẽ dốc hết khả năng để giúp đỡ Kim Ngọc Oánh, nhưng lòng có ý mà lực không đủ. Cuối cùng, cờ là phải đánh ra, chứ không phải nói ra. Chỉ trên phương diện lý thuyết mà chỉ điểm giang sơn, lại không thể trong chém giết thực chiến mà cấp cho đối phương bài học, thì những điều có thể thực sự lĩnh ngộ luôn là có hạn.
Vương Trọng Minh thì khác. Không chỉ cảnh giới cờ của anh, ngay cả những kỳ thủ chuyên nghiệp lão luyện như Trần Tùng Sinh, Lưu Trường Xuân cũng tự thẹn không bằng. Thủ đoạn thực chiến sắc bén của anh càng khiến người xem phải thán phục. Những ý tưởng xảo diệu và đường tính toán tinh chuẩn thường khiến người ta có cảm giác bất lực. Đặc biệt là khả năng kiểm soát trong các cục diện phức tạp, gần như thần bí khó lường như một ảo thuật gia. Đánh cờ với cao thủ như vậy, học được không chỉ những thứ hư ảo ở tầm nhìn đại cục, mà đồng thời còn có đủ loại, muôn hình vạn trạng các thủ đoạn cục bộ. Mà đối với nữ kỳ thủ trình độ như Kim Ngọc Oánh, những điều sau này có thể nói là giúp nâng cao thực lực một cách "lập can kiến ảnh" (thấy hiệu quả ngay lập tức). Hôm nay học được, ngày mai liền có thể áp dụng vào thực chiến. Cho nên, việc trong một tháng kỳ nghệ nâng cao hai mục cũng không khó lý giải. Mà nếu tình thế này có thể tiếp tục kéo dài, trải qua ba bốn tháng huấn luyện, Kim Ngọc Oánh có lẽ có thể đạt đến thực lực thách đấu với các kỳ thủ nam á nhất lưu xếp hạng hai ba mươi vị gì đó cũng nên.
Đây là chương truyện được Truyen.Free tỉ mẩn chuyển ngữ, giữ gìn nét đặc sắc của nguyên tác.