(Đã dịch) Kỳ Cổ - Chương 8: Chân tướng cùng chuyện cũ
Yên Nhiên ngỡ ngàng.
Không chỉ hành động của Trương Phổ Sinh, mà còn cả câu "sư nương" vừa rồi cậu ta thốt ra.
“Thằng nhóc thối! Con đang nói lung tung gì đó!”
Trần Trường An đứng phắt dậy, định tiến đến tặng cho Trương Phổ Sinh một cước.
Yên Nhiên vội vàng kéo cậu ta dậy, che chắn phía sau mình.
“Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Con trai, con nói cho sư di nghe đi.”
“Thật ra thì…”
Trương Phổ Sinh vừa định mở lời.
“Trương Phổ Sinh! Con quên ba điều quy củ vi sư đã đặt ra cho con rồi sao?”
Thật ra, Trần Trường An cũng đang khó xử, không phải hắn không tin tưởng Yên Nhiên, chỉ là cảm thấy chuyện này càng ít người biết thì càng tốt.
“Thế nhưng, qua lời sư phụ và sư nương vừa nói, rõ ràng sư nương không phải người ngoài mà!”
Trương Phổ Sinh đáp lại.
“Con… Ta… Nàng không phải…”
Trần Trường An ấp úng, nhất thời không thốt nên lời.
Yên Nhiên, sau khi biết tên của Trương Phổ Sinh, liền mở miệng nói.
“Phổ Sinh, ta và sư phụ con không phải loại quan hệ mà con nghĩ đâu.”
Yên Nhiên ngượng nghịu nói.
“Sư nương, những lời hai người vừa nói, con đều nghe thấy hết rồi. Con biết, là vì con mà người và sư phụ mới lỡ dở, nếu không hai người đã sớm thành thân rồi.”
Cảm xúc Yên Nhiên dịu đi chút ít, nàng hít một hơi thật sâu rồi lại lên tiếng.
“Phổ Sinh, con nói cho sư di biết đi, những năm qua sư phụ con đã làm gì? Vì sao con lại nói là vì con mà sư phụ mới mất đi tự do?”
Trương Phổ Sinh không dám mở miệng, cậu sợ rằng hành động này sẽ chọc giận Trần Trường An, đến nỗi không tránh khỏi một trận đòn đau. Cậu lén lút liếc nhìn Trần Trường An. Theo ánh mắt của Trương Phổ Sinh, Yên Nhiên lập tức cảm thấy một trận nổi nóng.
“Trần Trường An! Hôm nay anh không nói rõ ràng cho tôi, đừng hòng tôi giúp đỡ, tôi sẽ lập tức đi tìm sư phụ!”
Yên Nhiên lớn tiếng nói.
Nghe Yên Nhiên nói muốn đi tìm sư phụ, Trần Trường An hoảng hồn. Chưa kể việc hắn đã gây ra phiền toái lớn như vậy cho Thiên Sư phủ, mà thể trạng sư phụ hiện giờ cũng không được tốt. Hắn tuyệt đối không dám xuất hiện trước mặt sư phụ nếu chưa có sự chuẩn bị thật đầy đủ.
Nếu chọc giận Yên Nhiên, để nàng cưỡng ép bại lộ hành tung của mấy người, cho dù có thể hàng phục nàng, hắn cũng không dám chắc liệu việc sử dụng lôi pháp tại Thiên Sư phủ có dẫn tới Thiên Sư hay không.
Thôi rồi, Yên Nhiên đã đợi ta hai mươi năm, ta vẫn phụ lòng nàng. Giờ đây, ngay cả những chuyện đã làm bấy lâu nay ta cũng chưa nói cho nàng hay, sau này xuống suối vàng, làm sao ta còn mặt mũi nào gặp cha mẹ nàng đây.
Huống hồ Phổ Sinh nói đúng lắm, Yên Nhiên đối với chúng ta mà nói, không phải người ngoài. Nếu trên đời này có thể khiến Trần Trường An ta hoàn toàn tin tưởng, thì chỉ có sư phụ, hai đồ đệ, Trương Phục và Yên Nhiên mà thôi.
Sau khi suy nghĩ thấu đáo, Trần Trường An hạ quyết tâm.
“Được, ta sẽ nói cho cô biết.”
Yên Nhiên mở to mắt.
Mấy người lại ngồi xuống quanh bàn. Yên Nhiên dặn Thái Bạch ra ngoài canh chừng, hễ ngửi thấy hơi thở người lạ là phải lập tức vào báo.
Trần Trường An từ trong tay áo lấy ra hai vật: một tấm địa đồ bằng da cây hồng bì và một khối lệnh bài. Yên Nhiên mở to hai mắt nhìn.
“Lân Vũ Lệnh? Lân Sinh Tiêu Cục, đây là… Trương Phục!”
Yên Nhiên kinh ngạc thốt lên.
Phía bên kia, Trương Phổ Sinh cũng trừng lớn hai mắt, chăm chú nhìn khối lệnh bài đó.
Kể từ khi khối lệnh bài đó được Trần Trường An lấy ra, Trương Phổ Sinh đã cảm thấy một sự quen thuộc kỳ lạ, cậu tin chắc khối lệnh bài này có liên quan đến mình.
Cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của Trương Phổ Sinh, Trần Trường An chậm rãi lên tiếng.
“Phổ Sinh, lệnh bài này chính là do Tiêu Cục năm xưa tặng cho cha con. Cha con tên là Trương Phục.”
Trương Phổ Sinh toàn thân run lên vì kích động. Gần mười bảy năm qua, đây là lần đầu tiên Trần Trường An nói cho cậu biết tên của cha mình.
Điều này có nghĩa là mình không phải bị nhặt về, mình thật sự có cha mẹ! Trương Phổ Sinh càng nghĩ càng kích động, nhưng cậu không dám lên tiếng cắt ngang Trần Trường An, bởi vì cậu muốn biết thêm thật nhiều tin tức về bản thân.
“Yên Nhiên, cô còn nhớ hơn hai mươi năm trước chúng ta xuống núi diệt trừ bọn Tịch Tỏa không? Khi ấy, vào lúc nguy cấp, bọn Tịch Tỏa suýt nữa trốn thoát, may mà có một cô nương tự xưng đến từ Thập Vạn Đại Sơn xuất thủ, dùng cổ thuật bắt được chúng.”
“Thiền Vũ muội muội?”
Yên Nhiên lập tức đáp lời.
Cho đến tận bây giờ, Yên Nhiên vẫn không thể quên được người phụ nữ tuyệt mỹ ấy với thủ pháp ngự cổ tinh xảo và nội lực cao cường.
Nghĩ đến đây, Yên Nhiên như chợt hiểu ra điều gì đó, nàng quay đầu nhìn khuôn mặt tuấn tú mang nét dị vực của Trương Phổ Sinh.
“Nàng tự xưng là Cổ Tử của Cổ Tộc ở Thập Vạn Đại Sơn. Cái truyền thuyết về Cổ Tử có thể hiệu lệnh vạn cổ khắp thiên hạ, lúc đó chúng ta vẫn còn bán tín bán nghi… Sau đó thì là những chuyện cô và Trương Phục đã ước định, rồi sau này hai người đều mai danh ẩn tích trên giang hồ…”
Câu chuyện cũ như sương khói, mưa bay hiện lên trong đầu Yên Nhiên, khiến nàng nhất thời không thốt nên lời.
Trần Trường An giơ tay lên, vỗ mạnh vào vai Trương Phổ Sinh, rồi nói ra câu mà cậu sẽ không bao giờ quên.
“Truyền thuyết là thật, Phổ Sinh… Con chính là con trai của Trương Phục và Thiền Vũ.”
“Năm đó, người của Cổ Tộc đã tìm ta lên núi, nói ta đã lấy đi một vật quan trọng của tộc họ. Không gì khác, đó chính là Thiên Cơ Kỳ Cổ, truyền nhân thứ bảy mươi bảy của Cổ Tộc.”
Bốn người có mặt lúc ấy lập tức lặng ngắt như tờ.
Trương Phổ Sinh toàn thân không ngừng run rẩy, nước mắt lưng tròng, cậu thở hổn hển liên tục. Tiểu Hải vỗ vỗ lưng Trương Phổ Sinh, cố gắng xoa dịu tâm tình của cậu.
Sau khi những manh mối lẻ tẻ dần được kết nối lại, Trương Phổ Sinh cảm thấy tất cả những điều này giống như một giấc mơ.
“Sư phụ, cha mẹ con đâu? Họ đang ở đâu!”
Trương Phổ Sinh kích động nói.
“Vi sư hiện tại chỉ có thể nói đến đây thôi…”
Trương Phổ Sinh không hỏi thêm nữa, cậu từng ngụm từng ngụm thở hổn hển.
“Vậy nên những năm qua, anh đều mang Phổ Sinh đi trốn tránh sự truy đuổi của người Cổ Tộc sao?”
Yên Nhiên lại hỏi.
“Không chỉ người Cổ Tộc. Năm đó khi Trương Phục đưa Phổ Sinh ra ngoài, thám tử từ các thế lực khắp Thập Vạn Đại Sơn đã truyền tin tức ra. Nhưng hai vợ chồng họ đã dùng chướng nhãn pháp, tạo ra mấy Phổ Sinh giả.”
“Vậy tại sao năm đó bọn họ đến Ngũ Lôi Sơn lại mang khí thế hung hăng như vậy, chẳng phải Cổ Tử đối với họ vừa tôn quý vừa quan trọng sao?”
Trần Trường An thở dài.
“Họ căn bản không phải để ý Trương Phổ Sinh, mà là Thiên Cơ Kỳ Cổ kia.”
“Vậy anh và Trương Phục đã làm gì? Trương Phục giờ ở đâu?”
Yên Nhiên nhịn không được hỏi.
“Thôi, chỉ có thể nói đến đây thôi.”
“Điều ta cần làm bây giờ là bảo vệ đứa nhỏ này không rơi vào tay bất kỳ thế lực nào. Nếu không, hậu quả sẽ là Phổ Sinh bị biến thành một con rối, còn thiên hạ bách tính sẽ phải sống mãi trong chiến loạn.”
Trần Trường An vừa dứt lời, không gian lại chìm vào im lặng. Trần Trường An đang chờ Yên Nhiên quyết định.
Việc tiếp dẫn Thiên Lôi đồng nghĩa với trở thành Thiên Sư, và chắc chắn phải vượt qua cửa ải của Lão Thiên Sư lẫn sư phụ.
Yên Nhiên đang trăn trở suy nghĩ.
Nàng cố nghĩ ra một biện pháp hay để Trương Phổ Sinh không còn phải khổ sở như vậy, thế nhưng lại không nghĩ ra. Nàng tuyệt đối không thể giữ Trương Phổ Sinh ở Thiên Sư phủ, nhưng lại muốn Trần Trường An ở lại.
Sau khi biết chuyện của sư đệ, Tiểu Hải thầm đặt ra một mục tiêu trong lòng.
Hắn phải trở nên mạnh mẽ hơn, mới có thể bảo vệ tốt sư đệ, bảo vệ tất cả những gì sư đệ khó khăn lắm mới giành được. Hắn không muốn mất đi người thân thêm lần nữa.
Còn Trương Phổ Sinh, trong lòng cậu có hàng ngàn vạn câu hỏi đang chờ lời giải đáp. Nhưng có một vài vấn đề, Trần Trường An cũng không thể cho cậu câu trả lời.
Cha mẹ giờ có khỏe không? Họ đang ở đâu? Những người Cổ Tộc tìm kiếm mình, liệu có thật sự là tộc nhân của mình không? Vì sao mình lại liên quan đến sự hưng vong của thiên hạ bách tính? Ngự Cổ Lục rốt cuộc phải lĩnh hội thế nào? Thiên Cơ Kỳ Cổ, rốt cuộc là cái gì?
Cuối cùng, Trần Trường An lên tiếng phá vỡ sự im lặng.
“Phổ Sinh, chuyện của con, vi sư đã nói ra tám chín phần mười. Việc con có thể tu luyện Ngũ Lôi Thiên Tâm Chính Pháp hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào một ý niệm của sư di con.”
“Trần Trường An, anh đang khiêu khích tôi đấy à?”
Nghe rõ ý tứ trong lời nói của người kia, Yên Nhiên không khỏi thấy hơi buồn cười.
Anh ta vẫn cố chấp như ngày nào.
Trần Trường An phớt lờ câu nói ấy của Yên Nhiên, nhìn Trương Phổ Sinh đang ngẩn người rồi tiếp tục mở lời.
“Phổ Sinh, ta đã nghĩ kỹ rồi. Dù cho cô ấy không giúp, vi sư cũng sẽ dẫn hai huynh đệ con đi tìm một ngọn Lôi Sơn khác. Trên đời này Lôi Sơn còn nhiều lắm, đâu phải nhất thiết phải tiếp dẫn ở Ngũ Lôi Sơn.”
Yên Nhiên có chút khó chịu, nàng đập bàn một cái.
“Đồ lão già cứng đầu! Trên đời này còn nơi nào có thể tiếp dẫn Thiên Lôi tinh thuần hơn Ngũ Lôi Sơn? Hơn nữa, tôi đã nói là không giúp từ lúc nào?”
“Vậy là cô đồng ý giúp rồi?”
Trần Trường An nở nụ cười tươi.
Thấy Trần Trường An bộ dạng ấy, Yên Nhiên quả thực vừa yêu vừa hận, anh ta vẫn vậy, chẳng thay đổi chút nào. Yên Nhiên nhìn gương mặt tươi cười đã hằn lên nhiều nếp nhăn, không còn vẻ trẻ trung như xưa, không khỏi dâng lên niềm xót xa trong lòng.
Nàng rõ ràng nhìn thấy, trên gương mặt đó có không ít vết thương cũ, lồi lõm, cùng vẻ tiều tụy hơn hẳn trước đây.
“Anh nói xem, anh định tôi giúp bằng cách nào?”
Yên Nhiên hỏi.
“Không phải sắp đến tháng Mười rồi sao, Lễ Dẫn Lôi của Thiên Sư phủ cũng sắp bắt đầu… Sư muội giờ cũng là Thiên Sư nòng cốt, chẳng lẽ không thể vận dụng chút đặc quyền nào sao…”
Trần Trường An vừa nói vừa nhìn vào thanh bảo kiếm Gia lão Thiên Sư phủ bên hông Yên Nhiên.
“Tôi đồng ý. Tôi sẽ dùng thân phận Gia lão của mình để trực tiếp tiến cử hai đứa nó.”
Yên Nhiên cười khổ, lắc đầu đáp.
“Đa tạ sư muội!”
Trần Trường An mím môi cười, có chút kích động nói.
“Còn có một vấn đề.”
Yên Nhiên ôm vai thở dài.
“Vấn đề gì?”
Trần Trường An lập tức đáp lời.
Yên Nhiên khẽ hất cằm về phía Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải.
“Hai đứa nó cũng không còn nhỏ nữa, có một số việc chính chúng cũng phải tự quyết định. Tôi muốn xem chúng sẽ quyết định thế nào, nghe chúng nói ra sao.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.