(Đã dịch) Kỳ Cổ - Chương 5: Rèn luyện
Dưới sự dẫn dắt của Trần Trường An, ba thầy trò lại đi thêm hơn nửa ngày đường, vòng ra phía sau Ngũ Lôi Sơn. Địa thế nơi đây hiện ra ngay trước mắt.
Không phải lưng núi, mà đúng hơn là một vách đá dựng đứng. Thì ra, Ngũ Lôi Sơn nằm sừng sững bên bờ vực, phía dưới vách núi là dòng sông mênh mông vô bờ bến.
Lúc này, ba người đang đứng trên lưng núi. Địa thế nơi đây hiểm trở, nếu lỡ chân trượt ngã, chắc chắn sẽ tan xương nát thịt, hoặc bị cuốn trôi xuống dòng sông cuồn cuộn chảy về phía đông.
“Sư phụ, đây chính là con đường nhỏ mà người nói sao?” Trương Phổ Sinh vừa hỏi vừa quan sát đáy vực, nuốt nước bọt ừng ực.
Trần Trường An không trả lời hắn, mà đảo mắt nhìn ngang ngó dọc như đang tìm kiếm thứ gì đó.
Bỗng nhiên, mắt Trần Trường An chợt lóe lên vẻ hưng phấn.
Chỉ thấy hắn ngưng khí tụ lực vào tay phải, thi triển phong ngữ thuật, ngoại phóng nội lực, một chưởng đánh bay đám dây leo quấn quanh núi cách đó không xa.
Một lối đi nhỏ, cao chưa tới một mét, hiện ra ngay trước mắt.
“Đi thôi!” Trần Trường An khoát tay ra hiệu cho hai người.
Ba người chậm rãi tiến về phía trước trong con đường hẹp.
“Sư phụ, chúng ta đang đi trên lối đi mà loài vật nào đã chui qua vậy?” Trương Phổ Sinh không kìm được bèn hỏi.
“Sói.” Trần Trường An thốt ra một chữ.
“Trước kia, cha ngươi cũng từng bò qua con đường này.” Trần Trường An ngẫm nghĩ rồi bổ sung thêm một câu.
“Cha con cũng từng đến Thiên Sư phủ sao?”
“Đương nhiên rồi, hồi trẻ cha ngươi là một tiêu sư lừng danh khắp kinh thành Trường An đấy. Ngay cả Thiên Sư phủ cũng phải mời hắn áp tiêu.”
“A, vậy bây giờ ông ấy đang ở đâu?” Trương Phổ Sinh lại hỏi.
Trần Trường An không trả lời nữa. Cứ mỗi lần Trương Phổ Sinh mở miệng hỏi về thân thế mình, Trần Trường An đều ngậm miệng không nói, trừ khi tự mình chủ động tiết lộ cho hắn.
Cuối cùng, xuyên qua lối đi hẹp của sói, ba người từ một lùm bụi cỏ thò nửa cái đầu ra. Sau khi xác định không có ai, họ liền bước hẳn ra ngoài.
Cuối thu, lá rụng đầy đất. Cây cối trơ trụi, cỏ dại cũng héo úa cong queo. Với cảnh vật tiêu điều như vậy, một đoàn người thầy trò khó tránh khỏi sẽ bị bại lộ.
Ba người tìm được một chỗ tương đối kín đáo để ngồi xuống. Tiểu Hải từ trong túi vải lấy ra ba cái bánh nướng rồi chia nhau ăn.
“Đợi trời tối rồi xuất phát, tranh thủ trước khi trời tối đặt chân vào vùng núi Thiên Sư phủ.” Trần Trường An phân phó.
Sư huynh đệ khẽ gật đầu.
Ăn cơm xong, Trương Phổ Sinh ôn tập lại một lượt Ngũ Lôi Thiên Tâm Chính Pháp, rồi định lấy ra cuốn Ngự Cổ Lục mà hắn vẫn chưa thể lĩnh hội.
Tiểu Hải đang khoanh chân luyện công bỗng mở mắt ra.
“Sư đệ.”
Trương Phổ Sinh ngẩng đầu.
Tiểu Hải từ trong chiếc hộp kiếm gỗ mun đen lấy ra thanh kiếm.
Khi mở ra, dưới ánh chiều tà, thân kiếm rỉ sét loang lổ bỗng lóe lên ánh sáng.
“Sư huynh, có chuyện gì vậy ạ?” Trương Phổ Sinh tò mò hỏi.
“Ngươi nhìn này.” Tiểu Hải chỉ vào thân kiếm, tiếp lời nói: “Sau trận chiến ở Nguyên Thành hôm đó, lớp rỉ sét trên thân kiếm lại bong ra không ít.”
Trương Phổ Sinh cẩn thận hồi tưởng lại chi tiết ngày hôm đó.
“Mấy hôm ở khách sạn ta đã phát hiện rồi, nhưng sợ ngươi luyện công phân tâm nên chưa hỏi đến. Những năm qua, sư phụ cũng từng giúp ta hỏi thăm ở mấy tiệm rèn dọc đường, các thợ rèn đều nói đây đã là một thanh phế kiếm, muốn rèn lại thành sắc bén là gần như không thể.”
Trương Phổ Sinh vừa nghe vừa hồi tưởng lại. Hắn biết, đây là thứ duy nhất Tiểu Hải mang ra được từ trong nhà khi bị diệt môn thảm khốc.
Trương Phổ Sinh một lần nữa hồi tưởng lại sự việc ngày hôm đó.
Tiểu Hải vì cứu mình mà trúng kế và bị thương, còn hắn, để bảo vệ Tiểu Hải, đã dùng kiếm chém Mã Bưu một nhát. Trương Phổ Sinh nhớ lại vết thương trên người Mã Bưu.
Đây là một thanh tàn kiếm, làm sao có thể để lại một vết thương sâu và dài đến thế?
Đột nhiên, hắn nhớ tới một chi tiết: hắn bị Mã Bưu đấm một quyền đến thổ huyết, và máu tươi lại vừa vặn dính vào thân kiếm.
Trương Phổ Sinh không nói một lời cắn vỡ đầu ngón tay, dưới ánh mắt nghi hoặc của Trần Trường An và Tiểu Hải, hắn nhỏ giọt máu vào chỗ gỉ vàng trên thân kiếm.
Chỉ thấy thân kiếm vốn gỉ sét như thể được tôi luyện lại, chỗ dính máu lập tức bốc lên một làn khói trắng, bắt đầu bong tróc, để lộ ra ánh hàn quang.
Ánh mắt Trương Phổ Sinh từ hưng phấn chuyển sang nghi hoặc, hắn quay đầu nhìn về phía Trần Trường An.
“Đừng nhìn ta, ta cũng không biết cơ thể của tiểu tử ngươi lại đặc biệt đến thế!” Trần Trường An trong sự kinh ngạc thốt lên một câu.
Trương Phổ Sinh biết Tiểu Hải còn có một cuốn Kiếm Cương, chắc hẳn cũng từng là một bộ với thanh kiếm này.
Trương Phổ Sinh vội vàng chạy đến bên bọc hành lý, lật ra một con dao găm, định rạch một đường lên cánh tay mình.
“Không thể!” Tiểu Hải thấy vậy, liền vội bước tới ngăn lại.
“Tiểu Hải, ta biết thanh kiếm này rất quan trọng đối với ngươi, đây là gia gia ngươi để lại mà.”
“Nhưng cũng không thể vì tôi luyện nó mà làm hại ngươi chứ! Thanh kiếm này đã gỉ đến mức này, nếu muốn tiếp tục thì cần phải tốn biết bao nhiêu máu của ngươi nữa chứ!”
Tiểu Hải giật lấy con dao găm rồi ném vào trong bọc hành lý.
Trương Phổ Sinh nhìn Tiểu Hải, Tiểu Hải rất ít khi giận hắn, mà lần này, hắn lại thấy một cặp lông mày nhíu chặt.
“Đây là một thanh kiếm tốt mà.” Trần Trường An ở bên cạnh cảm thán nói.
“Tiểu Hải, ngươi có biết gia gia ngươi là ai không?”
“Gia gia của ta là ai ư?” Tiểu Hải không khỏi nghĩ thầm, sư phụ lại đang đùa giỡn với mình nữa rồi, đương nhiên hắn biết gia gia mình là ai.
“Cố Vũ Mộ, kiếm khách lừng danh Giang Nam thủy châu. Chỉ là sau khi rửa tay gác kiếm trên giang hồ, ông ấy cực kỳ phản đối phụ thân ta luyện võ, huống chi là ta. Tiếc là đã bị cừu gia trả thù… Nếu năm đó ông ấy cho phép gia tộc ta học võ, thì cũng sẽ không bị đám người tặc tử đó coi là dê đợi làm thịt…”
Dứt lời, Tiểu Hải nắm chặt thanh trường kiếm mà gia gia đã giao cho hắn trước khi mất.
Trần Trường An nghe xong, lắc đầu.
“Ngươi nói đúng một nửa thôi.”
“Gia gia ngươi năm đó không thực sự rửa tay gác kiếm. Gia tộc của ngươi bị tàn sát cũng không phải do cừu gia, mà là do những kẻ có dã tâm bừng bừng trong thời loạn thế này…”
“Ta và ông ấy từng có vài lần gặp gỡ. Tuy nói ông ấy từng trà trộn trong cả hai phe hắc bạch trên giang hồ, nhưng ông ấy là người chính trực, lòng mang chính nghĩa.”
“Ông ấy phản đối gia tộc ngươi luyện võ là bởi vì muốn cho những nhân sĩ giang hồ, hoàng thất quyền quý biết rằng ông ấy vô tâm với lợi lộc, chỉ nghĩ tạo phúc cho trăm họ thủy châu và toàn thiên hạ. Kẻ tàn sát gia tộc ngươi không phải là cừu gia giang hồ, mà chính là Yên Vũ Môn do chính tay ông ấy thành lập!”
Yên Vũ Môn, một tổ chức tại Giang Nam thủy châu, hành hiệp trượng nghĩa, hộ vệ bình an cho trăm họ, được coi là một nha môn thứ hai trong mắt bách tính.
Khác với Diêm La Điện ở Trung Nguyên, Yên Vũ Môn chiêu mộ phần lớn là những nhân sĩ chính nghĩa trên giang hồ.
“Thật nhiều năm không đi Giang Nam, Yên Vũ Môn này cũng đã đổi thay nhiều rồi.”
Tiểu Hải nắm chặt tay thành quyền.
“Sư phụ, vì sao người không nói sớm cho con?”
Trần Trường An thở dài.
“Đây cũng là điều Cố Vũ Mộ tiền bối trước khi khuất núi đã căn dặn ta, đợi ngươi trưởng thành chín chắn, mới được nói cho ngươi biết những điều này.”
Nhìn vẻ mặt u buồn của Tiểu Hải, Trần Trường An liền lại lên tiếng.
“Nói cho ngươi biết thì có ích gì chứ? Ngươi có thể báo thù được sao? Bọn ngươi người trẻ tuổi chính là quá nóng nảy.”
Trương Phổ Sinh tiến lên vỗ vai Tiểu Hải.
“Tiểu Hải, đừng buồn nữa. Chờ chúng ta tu luyện thành cao thủ, chúng ta sẽ cùng nhau quay về thủy châu, hủy diệt Yên Vũ Môn!”
Nghe Trương Phổ Sinh nói vậy, trong mắt Tiểu Hải lóe lên một tia sáng, hắn gật đầu đáp lại.
“Được.” Trần Trường An đứng dậy, vỗ vỗ bụi bặm trên quần áo.
Trời đã chạng vạng tối, ba người nhìn nhau khẽ gật đầu.
Đã đến lúc lên núi.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng.