(Đã dịch) Kỳ Cổ - Chương 21: Người kia không đối
“Vậy thì làm phiền Thiên Sư đại nhân. Tại hạ đang băn khoăn không biết làm sao để trở về,” Giả Thân cười nói.
Thấy Giả Thân không từ chối, sự đề phòng của Yên Nhiên cũng vơi đi phần nào. Tuy nhiên, vì thân phận đặc thù của Trương Phổ Sinh, để cẩn trọng, nàng buộc phải đưa Giả Thân về khách sạn tra xét.
Yên Nhiên liếc mắt ra hiệu cho Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải đi tìm Trần Trường An trước.
Trên đường đi, Trương Phổ Sinh luôn giữ vẻ mặt nghiêm túc.
“Phổ Sinh, sao vậy? Cậu cảm thấy người kia có vấn đề à?” Tiểu Hải hỏi.
“… Đợi sư nương trở về rồi hãy nói,” Trương Phổ Sinh đáp.
Đẩy cửa chính khách sạn, gió tuyết ào vào.
Tiểu nhị cười nói: “Giả thiếu hiệp đã về!”
Năm mới sắp đến, số khách trọ vốn đã ít, nên những nhân viên sống nhờ vào khách sạn này đương nhiên ghi nhớ mặt từng người một.
Yên Nhiên lúc này cũng bước đến.
“Tại hạ xin cảm ơn Thiên Sư đại nhân!” Giả Thân một lần nữa cúi người cảm tạ Yên Nhiên.
“Ừm, gió tuyết lớn thế này thì ít ra ngoài một chút, kẻo lạc đường.”
“Đại nhân nói phải.”
Đợi Giả Thân lên lầu vào phòng khách xong, Yên Nhiên liền tra hỏi chủ quán về thông tin của hắn. Dù sao Ngũ Lôi Sơn là địa phận do Thiên Sư phủ quản lý, người dân nơi đây thấy Thiên Sư cũng như thấy quan lại, rất mực hợp tác.
Mọi chuyện đúng như Giả Thân đã nói, hắn đã ở lại đây hơn một tháng.
“Để mắt tới hắn cẩn thận, năm sau ta sẽ quay lại để kiểm tra thông tin,” Yên Nhiên nhỏ giọng dặn dò chủ quán.
Khi Yên Nhiên trở về trời đã tối, trong ánh mắt sốt ruột của mấy người, nàng kể lại chuyện vừa rồi một lần nữa.
“Chỉ có một vấn đề, công lực của hắn đã như vậy, vì sao còn muốn tu luyện Ngũ Lôi Thiên Tâm chính pháp chứ? Đã luyện cả binh khí lẫn quyền cước, sao không chuyên tâm luyện cho tinh thông trước?”
Trần Trường An vốn cẩn trọng, vẫn có chút không yên lòng.
“Nói không chừng hắn lại muốn tu thành Thiên Địa Sứ cũng nên, những người trẻ tuổi này đều có chút ảo tưởng hão huyền.”
Yên Nhiên, người đã cơ bản bỏ đi sự đề phòng đối với Giả Thân, trả lời.
“Không đúng,” Trương Phổ Sinh lên tiếng.
“Không đúng chỗ nào?” Ba người hỏi.
“Ta luôn cảm giác, hắn nhìn ta với ánh mắt không đúng lắm.”
Trong khách sạn.
Giả Thân mở cửa sổ nhìn ra bốn phía, bầu trời đen nhánh, tuyết bay lả tả, mặt đất phủ một màu trắng xóa.
Thấy bốn bề vắng lặng.
Một con Hải Đông Thanh cường tráng không một tiếng động bay đến, toàn thân phủ lông trắng như tuyết khiến nó trong thời tiết gió tuyết thế này bay đi như tàng hình.
Giả Thân nhét một bức thư vào ngăn bí mật dưới lớp lông nách của Hải Đông Thanh.
“Đi thôi.”
Theo Giả Thân khẽ thở dài một tiếng, con Hải Đông Thanh lại không một tiếng động bay về phía xa, cho đến khi bóng dáng nó bị màn đêm tuyết trắng bao phủ.
……
Lại qua một ngày, hai mươi chín tháng Chạp.
Sóng gió trôi qua rất nhanh, Trương Phổ Sinh cùng những người khác đắm chìm trong không khí vui mừng đón năm mới, chỉ có Trần Trường An vẫn còn lẩm bẩm về sự việc đó.
Trong lòng hắn đã thầm hạ quyết tâm, cho dù có bị bại lộ thân phận ở Thiên Sư phủ, cũng muốn đích thân đi tìm tên Giả Thân này một chuyến.
Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải sáng sớm đã bị Yên Nhiên gọi đi, nói rằng có việc quan trọng cần hai người họ giúp đỡ. Trước những câu hỏi của Trần Trường An, Yên Nhiên lại tỏ vẻ bướng bỉnh không chịu nói.
Trần Trường An đành để mặc bọn họ đi.
Trần Trường An khoanh chân ngồi, ánh mắt đảo trái đảo phải nhìn căn phòng đã được quét dọn sạch sẽ, tay nắm chặt viên Thiên Sư ngọc lệnh trong lòng bàn tay, xoa đi xoa lại.
Từ khi bị Trần Tế phát hiện thân phận, Trần Trường An cũng không còn cẩn trọng từng li từng tí như trước kia.
Yên Nhiên cùng những người khác lấy lý do Tết sắp đến để quét dọn sân, Trần Trường An cũng không phản đối nhiều.
Bỗng nhiên, cửa phòng bị đẩy ra, gió tuyết ào vào.
Chỉ thấy ba người Trương Phổ Sinh ôm những chiếc rương lớn nhỏ, thở hồng hộc đứng ở cửa ra vào, ba khuôn mặt hơi ửng đỏ vì lạnh đều rạng rỡ nụ cười.
“Các ngươi… Đây là làm gì vậy?” Trần Trường An ngớ người hỏi.
“Đương nhiên là đi lấy một ít đồ Tết chứ, nào là câu đối, giấy cắt hoa, vân vân,” Yên Nhiên lườm hắn một cái rồi đáp.
Trần Trường An khẽ run môi, vậy mà không phản bác được gì, đành phải suy đoán rằng ba người họ đã mua sắm đồ Tết mà không gây sự chú ý.
“Hai đứa mau đi dán câu đối và giấy cắt hoa đi, trong viện cũng trang hoàng một chút, ta sẽ cất đồ Tết!”
“Được!”
Trần Trường An giữ im lặng nhìn ba người đang bận rộn, nhìn hai khuôn mặt trẻ trung tràn ngập niềm vui và hưng phấn của Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải.
Sư đồ ba người trôi dạt mười mấy năm trời, lần đầu tiên có cảm giác về một mái nhà, nên để hai huynh đệ này đón Tết thật vui vẻ.
Ai biết về sau vào những ngày lễ thế này, bọn hắn lại sẽ phải trải qua những điều gì nữa.
Trần Trường An hạ quyết tâm, bất kể bọn họ có làm kinh động người của Thiên Sư phủ hay không, đầu năm mùng một liền sẽ rời đi, vì đã ở Thiên Sư phủ hơn hai tháng rồi.
Bất quá trước khi đi, hắn nhất định phải đi tìm người trẻ tuổi tên Giả Thân kia một chuyến.
……
Đêm hai mươi chín tháng Chạp, kinh thành Trường An phồn hoa giăng đèn kết hoa rực rỡ.
Tiểu thương trong thành phần lớn là người địa phương, nên trong mỗi cửa hàng, mỗi xưởng đều treo đầy đèn lồng đỏ, nút thắt dây và các tín vật cầu phúc, mang ý nghĩa may mắn.
Người dân các ngành nghề sau một năm bận rộn cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một đoạn thời gian như vậy.
Từng người mặc bộ đồ mới, đầu đội mũ gấm, cùng với gia đình mình trong đêm tuyết trò chuyện với hàng xóm láng giềng.
“Mẫu thân, con muốn đèn lồng đỏ cơ, mua cho con một cái đi mà.”
Trên đường phố, một bé gái mặc áo hồng, quần bông xanh mới tinh, vừa hít hít chiếc mũi đỏ ửng vì lạnh, vừa làm nũng nói.
Nàng ôm chân mẫu thân khẽ lay lay, đôi mắt to không rời khỏi những chiếc đèn lồng bày bán phía đối diện con phố.
Người phụ nữ mặc áo ngắn ngang eo, trên vai khoác chiếc áo choàng bông dài quét đất.
Với trang phục như vậy, ở kinh thành Trường An dù không tính là gia đình quyền quý, nhưng cũng không phải hạng xoàng xĩnh.
Kinh thành Trường An, kinh đô của vùng Trung Nguyên.
Làm sao lại có người nghèo ở đây chứ.
Người phụ nữ giúp bé gái nắm chặt chiếc mũ, từ trong túi lấy ra một ít tiền đặt vào tay con gái.
“Đi đi, mua cho em họ một cái nữa nhé,” người phụ nữ ôn nhu nói với bé gái.
Bé gái nghe xong liền kéo cậu bé thấp hơn mình non nửa cái đầu bên cạnh, nhún nhảy chạy về phía sạp đèn lồng.
Cha của cậu bé trai lên tiếng.
“Chị, kinh thành Trường An vẫn là tốt nhất. Cái Nguyên Thành kia toàn là người xứ khác, ác đồ, thổ phỉ vô số kể, coi trời bằng vung…”
“Năm nay tôi còn chưa kiếm được chút tiền nào, khiến cả nhà ăn không đủ no. Sớm biết vậy đã nghe lời cha không đi vùng Trung Nguyên phía bắc làm ăn.”
Người phụ nữ cười nhẹ.
“Bình an trở về là tốt rồi, về sau nghe lời cha, sống cuộc sống an ổn.”
Ngay lúc hai người đang trò chuyện, hai đứa trẻ ham chơi cầm đèn lồng chạy về phía con phố phồn hoa nhất ở đầu kia.
Ngựa xe như nước, dòng người không ngớt.
Bởi vì thân hình nhỏ nhắn, cậu bé trai không biết bị cái gì va phải, ngã ngồi ngay xuống.
Bé gái vội vàng đỡ em họ đứng dậy, chỉ là chiếc đèn lồng trong tay cậu bé trai đã bị đám đông xô đẩy trôi về phía trước.
“Chị ơi, đèn lồng!” cậu bé trai lo lắng nói, đã sắp khóc òa lên.
“Ở đây đợi chị cẩn thận nhé, chị đi tìm về cho em!”
Dứt lời, bé gái đặt chiếc đèn lồng của mình vào tay cậu bé trai, rồi chen vào giữa dòng người.
Chiếc đèn lồng bị dòng người cuốn đi, lăn đến tận đầu bên kia phố dài, một đoạn đường ngắn ngủi vậy mà bé gái phải đi rất lâu.
Rốt cục, chiếc đèn lồng cuối cùng dừng lại trên một con đường đèn đuốc sáng trưng.
Bé gái thở hồng hộc dừng lại cách chiếc đèn lồng vài mét, nhưng khi nàng chạy đến chỗ chiếc đèn lồng, lại bị hai người đàn ông cao lớn, vạm vỡ chặn đường.
Thảo nào trên con phố phồn hoa như vậy lại có một khu vực rộng lớn, đông đúc mà sáng rực rỡ đến thế, hóa ra đây chính là tửu lâu Trường Xuân nổi tiếng ở kinh thành Trường An.
Thấy chiếc đèn lồng mình khó khăn lắm mới tìm được, đã ở ngay trong tầm tay nhưng không thể lấy về được, bé gái òa lên khóc nức nở.
Cảnh này kinh động người đàn ông áo đen vừa đến trước cửa tửu lầu. Dưới chiếc mũ rộng vành che khuất gần hết khuôn mặt, đôi mắt tuấn tú, mang nét dị vực của hắn dường như không có một chút tình người.
Người đàn ông đi đến bên cạnh chiếc đèn lồng, vén vạt áo choàng, rồi chợt ngồi xổm xuống nhặt chiếc đèn lồng lên.
Người đàn ông đi tới bên cạnh bé gái, đưa chiếc đèn lồng cho nàng.
Thấy khách làm vậy, đám thủ vệ kia cũng không dám làm càn nữa.
Bé gái rụt rè ngẩng đầu nhìn người đàn ông. Ở góc độ bình thường, người thường không thể thấy rõ khuôn mặt người đàn ông vì chiếc mũ rộng vành quá lớn.
Nhưng bé gái đang ngồi trên tuyết lại có thể nhìn rõ khuôn mặt tuấn tú mà lạnh lùng kia.
“Dạ, cám ơn đại ca,”
Bé gái sau khi nói lời cảm ơn liền nhận lấy đèn lồng rồi chạy đi.
Chỉ chốc lát sau, bóng dáng bé gái liền bị biển người bao phủ.
Người đàn ông nhìn theo bóng lưng bé gái rời đi một lúc lâu, lại kéo vành mũ xuống thấp hơn, rồi mới xoay người sải bước đi vào tửu lầu.
Dưới sự dẫn đường của nhân viên tửu lầu, người đàn ông đi tới gian phòng xa hoa nhất ở tầng cao nhất.
“Thưa quý khách, phòng của ngài đây ạ. Có gì cần, xin ngài cứ dặn dò, tiểu nhân xin phép lui trước.”
Người đàn ông đẩy cửa, nhìn bóng người màu trắng quen thuộc trong căn phòng trang trí xa hoa, rồi mới đưa tay tháo chiếc mũ rộng vành xuống.
Người đàn ông tóc bạc áo trắng đặt chén trà quý giá đầy hương thơm đang cầm xuống, mỉm cười nói.
“Ngươi đến rồi, Trương Khải.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.