(Đã dịch) Kỳ Cổ - Chương 18: Sư phụ
Trần Trường An cúi đầu không biết nên trả lời như thế nào.
“Tiểu An tử, thằng nhóc Phổ Sinh kia là người của cổ tộc phải không?” Trần Tế thốt ra câu hỏi cuối cùng.
“Ngài xem bói quả nhiên chuẩn.” Trần Trường An cười khổ nói.
“Không phải ta xem bói chuẩn, mà là vì ta đều quen biết những nhân vật trong câu chuyện của các con cả…”
Trần Tế vuốt ve s���i râu, trầm tư điều gì đó.
“Sư phó, con đã gây phiền toái cho Thiên Sư phủ…”
Trần Tế giơ một tay lên.
“Mấy lão thiên sư kia đều nói con bất hiếu, nói con đánh cắp bảo vật của tộc nhân người khác, làm ô danh Thiên Sư phủ nên đã xóa tên con.”
Nói đoạn, Trần Tế từ trong tay áo móc ra một miếng ngọc lệnh.
Miếng ngọc lệnh bạch ngọc viền bạc, Thiên Sư ngọc lệnh.
Trần Trường An.
“Ta đã lén giấu đi miếng ngọc lệnh của con. Con của ta, ta biết, tuyệt đối sẽ không làm chuyện như vậy.”
Trần Trường An run rẩy hai tay, chậm rãi đón lấy miếng ngọc lệnh. Nước mắt anh tuôn rơi từng giọt, không chỉ vì tự trách mà còn vì xúc động.
“Sư phó, con…”
“Khi người của cổ tộc tìm đến tận cửa, đó là lần đầu tiên ta biết được tin tức về con. Ta liền phái người đi tìm thám tử trong Thập Vạn Đại Sơn, mua được một ít thông tin. Theo lời người kia, ta đoán Phổ Sinh có cha là Trương Phục phải không?”
“Ừm…”
“Tiểu An tử, ta hiểu. Hai đứa con đang làm một chuyện lớn. Với cục diện thiên hạ hiện tại, Phổ Sinh tuyệt đối không thể rơi vào tay bất kỳ thế lực nào, nếu không, đại lục này có thể sẽ bùng nổ một trận đại chiến.”
“Con đang làm một việc phi thường, phi thường hơn bất kỳ Thiên Sư nào trong phủ Thiên Sư này. Vi sư rất tự hào, con đã vì thiên hạ thương sinh mà hi sinh quá nhiều, bởi vậy vi sư hiểu con.”
Trần Trường An mắt đỏ hoe nhìn khuôn mặt già dặn trước mặt.
Là thầy như cha.
“… Con nghe Yên Nhiên nói, vì Phổ Sinh mà người đã dùng không ít bảo bối quý giá của phủ ta, cảm ơn sư phó.”
“Ai, con coi nó như con mình, lẽ nào ta lại không coi nó như cháu nội sao?”
Đích xác, Trần Trường An từng được Trần Tế ôm ra từ đống phế tích lạnh lẽo.
Tình cảnh của Trương Phổ Sinh và Trần Trường An khi đó rất giống, không chỗ nương tựa, không có đất dung thân.
“Thằng bé đó thật giống con! Tinh nghịch, tùy hứng, cố chấp y như con hồi nhỏ, nhưng lại rất lương thiện…”
Trần Tế từ trên bàn lấy ra hai cái ly, từ bên hông lấy ra một túi rượu trắng, rót.
“Cùng vi sư nói một chút đi, chuyện của hai đứa nó. Con muốn nói điều gì, những chuyện trước kia chưa ai nghe con nói, cứ kể hết đi.”
…
Sau một đêm trò chuyện thâu đêm và uống rượu, hai người tỉnh giấc thì đã là giờ Tỵ.
Trần Tế run rẩy đứng dậy, duỗi lưng một cái.
“Đã giờ Tỵ rồi, không được không được, ta phải nhanh về thôi…”
Trần Trường An bước tới đỡ lấy Trần Tế.
“Sư phó, để con đưa người đi.”
Trần Tế khoát khoát tay.
“Đi đi, con mà xuất hiện trong phủ thì mấy lão thiên sư kia sẽ phạt chết con mất, đến lúc đó con không thoát được đâu!”
Trần Tế suy nghĩ rồi lại nói: “Ta biết các con không thể ở lâu, ít nhất thì cũng đợi qua Tết rồi hãy đi thôi. Có chuyện gì ta chịu trách nhiệm!”
“Khoảng thời gian này cứ giao hai thằng nhóc đó cho ta dạy dỗ.” Dứt lời, Trần Tế nhanh chân bước ra ngoài.
“Vâng, sư phó.” Trần Trường An hướng ông làm một lễ.
Trần Tế suy nghĩ rồi lại quay đầu nói.
“Thằng nhóc con đừng có chạy, đợi qua Tết rồi hãy đi đấy.”
Hai giờ sau, mặt trời đã lên cao.
Trần Tế lúc này mới lảo đảo về phủ. Vừa bước vào nội ph��� được một chút, ông liền nghe thấy mấy Thiên Sư hô lớn.
“Tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi!”
Ngay lập tức, những người đó nhanh chóng chạy tới bên cạnh Trần Tế, đỡ ông dậy.
“Phủ chủ, sáng sớm nay ngài đi đâu vậy? Trời ơi, sao trên người ngài vẫn còn mùi rượu thế này!”
Trần Tế chỉ cười ha hả, không đáp lời họ.
Yên Nhiên cũng chạy tới, vội vàng đỡ lấy Trần Tế.
“Sư phó! Ngài cứ làm chúng con, những đệ tử này, lo lắng mãi thôi!”
Sau khi đưa Trần Tế trở lại trụ sở, thấy ông đã nghỉ ngơi một lát, đông đảo đệ tử cũng yên tâm phần nào.
Yên Nhiên thấy mọi người đang bị Trần Tế làm xao nhãng, liền vội vàng lẳng lặng ra nội phủ đi tìm Trần Trường An.
Yên Nhiên vừa vào cửa liền kể cho Trần Trường An nghe chuyện Trần Tế biến mất hơn nửa buổi sáng.
Rồi cô kể cho anh nghe những lời Trần Tế đã nói với Trần Trường An, cùng với chuyện về thanh bảo kiếm Trần Trường An từng đeo và bí tịch lôi pháp.
“Sư phó người nhất định đã đoán ra rồi.” Yên Nhiên nghiêm túc nói.
Trần Trường An cúi thấp đầu, cười khổ lắng nghe.
“Sao anh không nói gì vậy!” Thấy Trần Trường An trầm mặc khác thường như thế, Yên Nhiên liền vội vàng hỏi.
Trần Trường An cười khổ một tiếng, đặt miếng Thiên Sư ngọc lệnh của mình trước mặt Yên Nhiên.
Trước vẻ mặt kinh ngạc của cô, Trần Trường An lại nói thêm một câu.
“Sư phó người cơ bản đã đoán được tất cả. Sáng nay các con không tìm thấy người là vì người đến tìm ta.”
Trần Trường An kể lại cho Yên Nhiên nghe chuyện xảy ra tối qua.
Yên Nhiên sững sờ một lúc lâu, thì ra sư phó đang diễn kịch cùng bọn họ.
“Vậy anh tính sao?”
“Còn có thể làm sao? Nghe lời ông cụ thôi! Cứ ăn Tết đã rồi tính.”
Yên Nhiên lộ rõ vẻ vui mừng trước quyết định của Trần Trường An. Họ đã mười mấy năm không ăn Tết cùng nhau.
Một ngày sau, tại trụ sở của Trần Tế, Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải mặt đỏ ửng, nhìn Trần Tế đang thưởng trà.
“Sư tổ!”
Hai người đồng thanh nói, rồi đồng loạt quỳ xuống vái lạy.
Lúc này, hai người mới hiểu ra, thì ra mấy lần trước Phủ chủ nói 'bây giờ ch��a phải lúc các con bái tạ' là có ý này.
Trần Tế hài lòng đặt chén trà sang một bên, rồi nghiêm túc nói: “Chuyện này, trừ mấy người chúng ta biết ra, không được nhắc đến với bất kỳ ai!”
“Vâng!” Hai người đáp.
Trần Tế lại khôi phục nụ cười hiền từ. Ông xuống giường, lấy ra từ một chiếc cặp da màu đỏ sẫm đặt trên tủ cạnh cửa, một chiếc vỏ kiếm màu đen lưu kim.
Trên vỏ kiếm ấy điêu khắc hoa văn mây mưa, chỉ riêng màu sắc thôi đã toát lên vẻ ô vân hắc vũ.
Hai mắt Tiểu Hải lập tức sáng rực, bởi vì hoa văn điêu khắc trên vỏ kiếm kia cực kỳ tương tự với hoa văn trên chuôi kiếm của cậu.
Trần Tế nhìn ánh mắt Tiểu Hải, nhẹ giọng cười nói: “Đúng là như vậy. Con là cháu trai Cố Vũ Mộ, thanh bảo kiếm truyền đời con đang đeo trên lưng chính là của ông ấy. Còn vỏ kiếm này chính là vật tín năm xưa khi hắn quyết định rửa tay gác kiếm đã để lại ở chỗ ta.”
Tiểu Hải lập tức hỏi.
“Sư tổ, thanh kiếm này rốt cuộc tên gọi là gì?”
Trần Tế đem vỏ kiếm đưa cho Tiểu Hải.
“Lưỡi trắng vỏ đen, một trong bảy đại danh kiếm của Thủy Châu, Niệm Uyên.”
“Nhưng thanh kiếm này có một quy củ, khi truyền đến tay chủ nhân đời sau, nhất thiết phải đổi tên. Cho nên trên giang hồ có rất ít người có thể nhận ra thanh kiếm vô danh này.”
Nghe xong lời Trần Tế nói, Tiểu Hải nghĩ ngợi, đổi họ đổi tên... truyền đến chỗ mình chẳng phải là có ý thêm một chữ sau 'Niệm' sao?
“Năm đó, khi hắn sáng lập Yên Vũ Môn, đã mời ta cùng giáo chủ Côn Bằng giáo Giang Nam, Trọng Minh, cùng nhau chứng kiến. Hắn đưa vỏ kiếm cho ta, tặng bí kíp Yên Vũ Kiếm Cương cho Trọng Minh. Sau đó, hắn liền dùng rỉ sét mục nát phong ấn lưỡi đao Niệm Uyên.”
Trương Phổ Sinh và Tiểu Hải nhìn nhau. Thì ra thứ tạp chất kia là rỉ sét mục nát, bảo sao mấy người thợ rèn lại nói Niệm Uyên khó đúc.
Xem ra năm đó Cố Vũ Mộ đã tuyên bố quyết tâm rất lớn, đáng tiếc cuối cùng lại thua bởi những kẻ tiểu nhân lòng lang dạ sói.
“Ai, năm đó Vũ Mộ lão đệ bị thảm sát cả môn, chúng ta đều tưởng là do kẻ thù giang hồ gây ra. Mãi đến khi sư phó của các con, Trần Trường An, kể lại mới biết đó là do sư huynh của hắn, Phó Độc Cô.”
“Cũng chính là môn chủ Yên Vũ Môn hiện tại.”
Tiểu Hải nắm chặt song quyền, nghiến răng ken két.
“Ngày sau đợi các con tìm được đủ chứng cứ, ta tự khắc sẽ ra tay giúp các con một chút sức lực.” Trần Tế vỗ vỗ vai Tiểu Hải.
Tiểu Hải lúc này mới kìm nén được lửa giận, chợt quỳ sụp xuống, lớn tiếng nói: “Tạ sư tổ!”
“Đứng lên đi.”
Trương Phổ Sinh đỡ Tiểu Hải dậy, gật đầu an ủi cậu.
Cảm xúc của Tiểu Hải cuối cùng cũng dịu lại.
“Khoảng thời gian này, các con cứ ở trong phủ ta để ta dạy bảo.”
“Vâng, sư tổ!”
Đợi hai người ra khỏi phủ Phủ chủ, nhóm Thiên Sư canh gác đã không còn lấy làm kinh ngạc nữa. Bởi bây giờ toàn bộ nội phủ đều biết, Phủ chủ rất quý hai thiếu niên này.
Dù sao thiên phú của bọn họ cũng không tệ, trong đó có một thiếu niên còn là thiên tài từng bảy lần dẫn Thiên Lôi tẩy luyện cơ thể.
Bởi vậy theo họ thấy, nếu là mình làm Phủ chủ, dù đối phương là Thiên Sư du lịch tế, với thiên phú như vậy thì họ cũng sẽ đích thân dạy bảo.
Hai Thiên Sư du lịch tế không tồi này, nếu trên giang hồ có thể gây dựng được chút danh tiếng, thì đối với Thiên Sư phủ của họ cũng là một chuyện tốt. Mặc dù chúng Thiên Sư ngay cả lai lịch của bọn hắn cũng không biết.
Trương Phổ Sinh lại an ủi Tiểu Hải vài câu. Hai người nói vài lời động viên rồi chuyển chủ đề sang chuyện khác.
Họ rất vui vẻ vì khoảng thời gian này được quen biết Trần Tế và Yên Nhiên, những người thân rất tốt với họ. Trong mười mấy năm qua, bên cạnh chỉ có Trần Trường An làm sư phụ, nên khó tránh khỏi có lúc cô đơn.
Hơn nữa, bây giờ Trần Trường An đã gặp lại Trần Tế, họ cũng có thể đường đường chính chính ra ngoài phủ thăm hỏi Trần Trường An.
Bất quá hai người vẫn rất cẩn thận, dù sao Trần Trường An đã vì Trương Phổ Sinh mà chọc giận cả Thiên Sư phủ.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này.