"Ách..." Cô cô tức giận, đứa trẻ hoảng sợ, bất đắc dĩ đành rút chân từ gầm bàn ra.

Thu Cúc cúi đầu cẩn thận kiểm tra đế giày của Đàm Hiểu Thiên. Trên đế giày dính không ít vụn gỗ và mạt cưa, trông hệt như đã giẫm qua một đống rác mùn gỗ không biết bao nhiêu l���n. Không chỉ thế, ngoài đế giày, trên mặt giày và những nếp gấp ở ống quần cũng có một ít vụn gỗ nát.

"Tan học rồi đi đâu thế?" Thu Cúc hỏi – từ học đường về Duyệt Lai khách sạn, đoạn đường đó vốn không có nơi nào đang san lấp mặt bằng hay động thổ, vậy mà dưới đế giày dính nhiều vụn gỗ đến vậy, chắc chắn không phải do ngẫu nhiên giẫm phải trên đường.

"Ân..." Đàm Hiểu Thiên do dự, không dám nói. Lý do hắn không kể ngay cho Thu Cúc việc Lâm Lão Ngũ hứa tặng hắn một bộ cờ vây là vì sợ cô cô không cho phép hắn nhận. Hắn tính toán chờ gạo nấu thành cơm, tức là đợi bộ cờ vây làm xong rồi, cô cô sẽ khó mà từ chối. Vấn đề là bây giờ cô cô đã bắt đầu nghi ngờ, chuyện này còn giấu được nữa không?

"Không nói sao? Có phải muốn ta ngày mai đến học đường hỏi Viên lão sư không?" Sự thay đổi biểu cảm của đứa trẻ nào qua được mắt Thu Cúc. Nàng biết trong chuyện này chắc chắn có điều gì đó, lại biết Đàm Hiểu Thiên và Điền Khánh Hữu chắc chắn đã lập "công thủ đồng minh", hỏi cậu nhóc béo cũng chưa chắc nghe được lời thật, nên nàng trực tiếp mở miệng hăm dọa, muốn đi tìm lão sư cáo trạng.

"Ách..., con nói đây, cô đừng tức giận nha." Vừa nghe cô cô muốn đi tìm lão sư, Đàm Hiểu Thiên lập tức hoảng hồn. Điền Khánh Hữu có thể sẽ giúp hắn che giấu, nhưng Viên Lãng nhất định sẽ nói thật, như vậy chuyện mình nói dối gạt người sẽ bị vạch trần. Thà rằng như thế, chi bằng chủ động thẳng thắn, tranh thủ một thái độ tốt.

"Được, con nói trước xem nào." Sắc mặt Thu Cúc hơi dịu đi, nhưng vẫn không đưa ra lời hứa hẹn nào, giữ lại quyền lựa chọn hình phạt.

"Ân..., con đi nhà chú Lâm Ngũ ạ." Đàm Hiểu Thiên cúi thấp đầu, nhỏ giọng nói.

"Cùng với Khánh Hữu sao?" Thu Cúc hỏi.

"Vâng." Đàm Hiểu Thiên gật đầu.

"Là các con đã hẹn trước, hay là trên đường về đụng phải Lâm Lão Ngũ?" Thu Cúc hỏi – Trấn Mai Long không lớn, đúng là "cúi đầu không thấy ngẩng đầu thấy", người trong trấn ít ai không quen biết. Lâm Lão Ngũ mấy ngày nay thường lui tới Duyệt Lai khách sạn chơi cờ, lại còn là thợ sửa chữa phòng ���c trong khách sạn, nên quan hệ với hai đứa trẻ không tệ cũng là lẽ thường. Hơn nữa, Lâm Lão Ngũ là người tốt bụng, nên Thu Cúc không hề phản đối việc hai đứa trẻ đến nhà ông ấy chơi. Chỉ có điều, chơi thì cứ chơi, đó đâu phải chuyện gì lớn, sao ánh mắt lại né tránh, không dám nhìn thẳng vào mắt nàng, cứ như vừa làm chuyện gì sai trái vậy?

"... Là đã hẹn từ hôm trước ạ." Đàm Hiểu Thiên thành thật đáp.

"Hôm trước sao... Nói vậy thì việc Viên lão sư kèm riêng cho con sau giờ học chiều là giả rồi phải không?" Thu Cúc thực sự có chút nổi giận – cái đồ "người nhỏ quỷ lớn" này, mới có tí tuổi đầu sao đã học được cách nói dối lừa gạt người rồi?! Người ta nói "ba tuổi nhìn nhỏ, bảy tuổi nhìn già", cứ thế này thì lớn lên rồi sẽ thành ra thế nào đây?!

"Ân..." Đàm Hiểu Thiên chỉ có thể gật đầu.

"Tại sao?!" Mắt Thu Cúc trợn tròn, ngữ khí cũng trở nên càng nghiêm khắc hơn.

"... Con sợ... con sợ cô không cho con đi." Lén lút ngẩng đầu liếc nhìn Thu Cúc một cái, đúng lúc chạm phải ánh mắt đầy giận dữ của nàng, sợ đến mức hắn vội vàng cúi đầu xuống, lí nhí đáp như tiếng muỗi kêu.

"... Vậy là con thừa nhận đã nói dối?" Thu Cúc chất vấn.

"... Vâng." Đàm Hiểu Thiên vẫn chỉ có thể gật đầu.

"... Con đúng là lớn rồi, đã biết nói dối bịa đặt rồi! Lại đây!" Thu Cúc giận đến tái mặt, vươn tay ra hiệu, bảo Đàm Hiểu Thiên đến trước mặt mình – "từ mẫu đa bại nhi" (mẹ hiền con hư), đứa trẻ không đánh không thành người, trước đây nàng đã quá nuông chiều Thiên Thiên rồi.

"Ôi cô ơi, con không dám nữa đâu, cô tha cho con lần này đi mà..." Chẳng có đứa trẻ nào lại không sợ bị đánh. Ý thức được mông mình sắp chịu tai ương, Đàm Hiểu Thiên lập tức nhăn nhó mặt mũi, đáng thương tội nghiệp van xin, nhưng Thu Cúc không hề lay chuyển, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn. Hết cách, hắn đành lề mề lê bước đến trước mặt cô cô.

"Nằm sấp xuống." Chỉ vào đùi mình, Thu Cúc phân phó.

Đàm Hiểu Thiên chỉ có thể nằm sấp xuống. Thu Cúc tay trái đè lưng đứa trẻ, tay phải nắm chặt lưng quần kéo xuống. Cái mông nhỏ trắng trẻo mềm mại của Đàm Hiểu Thiên liền lộ ra. Ngay sau đó, bàn tay phải giơ lên và nặng nề giáng xuống, cùng với tiếng "ba" giòn tan là tiếng khóc xé lòng của đứa trẻ.

"Ta bảo con nói dối, ta bảo con gạt người!..." Bất kể có được giáo dục tốt đẹp đến đâu, khi phát hiện đứa trẻ không nghe lời mà đi sai đường, đa số phụ huynh đều chọn cách giáo dục trực tiếp chạm đến da thịt này. Thu Cúc vừa mắng trong miệng, tay phải vừa không ngừng giáng xuống mông Đàm Hiểu Thiên. Chỉ vài cái thôi, cái mông nhỏ trắng trẻo mềm mại ban đầu đã đỏ bừng một mảng. Còn Đàm Hiểu Thiên thì ra sức khóc lóc xin tha, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng.

"Này, Thu Cúc đại muội tử, đây là chuyện gì vậy, sao lại giận dữ đến thế?" – Sống chung một sân, ồn ào lớn đến vậy, làm sao gia đình Điền Đại Nghĩa lại không nghe thấy chứ? Cả nhà ba người không thèm bận tâm đến bữa cơm nữa, vội vàng chạy sang xem có chuyện gì. Đẩy cửa phòng ra, thấy Thu Cúc đang đánh đứa trẻ, hai vợ chồng Điền Đại Nghĩa vội vàng tiến lên can ngăn, m���t người giữ tay Thu Cúc lại, một người kéo đứa trẻ ra sau lưng che chở. Lúc này, Thu Cúc đánh người cũng đã có chút mệt, thêm nữa có người can, nàng cũng không tiếp tục đánh Thiên Thiên nữa.

"Ai cha, tôi nói cô của Thiên Thiên này, cô thật sự là đánh đấy chứ, đứa trẻ nhỏ xíu thế này mà cô cũng nỡ ra tay sao." Thấy Thu Cúc không đánh nữa, mẹ Khánh Hữu lúc này mới buông tay ngăn cản đối phương ra, đi đến bên cạnh Đàm Hiểu Thiên kiểm tra mông đứa trẻ. Nhìn thấy một mảng đỏ bừng kia, nàng đau lòng trách móc – nàng cũng từng đánh mông con trai mình, nhưng đều là giơ cao đánh khẽ, phần lớn là để hù dọa, chứ cách đánh thật sự như vậy, nàng lại chưa từng làm. Không ngờ Thu Cúc bình thường trông hiền lành đoan trang là thế, mà khi nổi giận lại đáng sợ đến vậy.

"Đúng thế, tôi nói Thu Cúc đại muội tử, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Đối với vết thương trên mông Đàm Hiểu Thiên, Điền Đại Nghĩa cũng hết sức kinh ngạc, nhưng phản ứng của ông ta lại bình tĩnh hơn vợ một chút. Dù sao thì mông là nơi nhiều thịt nhất, da dày nhất trên cơ thể người, đánh bằng tay không dù nặng đến mấy cũng chỉ là vết thương ngoài da. Đau thì đúng là rất đau, nhưng một lát sau sẽ không sao. Là con trai, thuở nhỏ có mấy ai mà không từng bị cha mẹ đánh chứ?

"Mới bé tí tuổi đầu mà đã dám nói dối lừa gạt người, ta bình thường dạy dỗ con như vậy sao? Nhỏ như thế mà đã không chịu học hành tử tế, con làm sao đối mặt với cha mẹ con, làm sao đối mặt với ta chứ?!" Thu Cúc vẫn chưa nguôi giận, nói rồi nói, nỗi bi thương trào dâng, chính nàng cũng bật khóc, vừa kể lể vừa lau nước mắt.

Vốn đang còn lau nước mắt, thấy cô cô bật khóc, Đàm Hiểu Thiên lại thôi không khóc nữa. Đứa trẻ tuy chưa hiểu chuyện, nhưng hắn trực giác cảm thấy cô cô hiện giờ rất đau lòng, mà cô cô đau lòng, chính là vì mình đã làm chuyện sai trái.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.