(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 82: Lậu hãm nhi
Thấy mặt trời đã sắp lặn, mà con trai mình vẫn chưa về, mẹ của Điền Khánh Hữu có chút lo lắng. Mặc dù Điền Khánh Hữu ngày thường ham chơi thành tính, tan học không về nhà mà cùng bạn bè lên núi bắt chim đuổi thỏ, xuống sông bắt cá vét tôm là chuyện thường, nhưng dù chơi đùa đến mấy, cứ đến bữa cơm là nhất định sẽ vội vàng trở về ăn. Tình huống như hôm nay, cơm đã dọn lên bàn mà vẫn chưa thấy bóng dáng, quả là lần đầu tiên.
Trong lòng lo lắng, ở trong phòng cũng không tài nào ngồi yên được, mẹ Điền Khánh Hữu đi đến phòng củi, lại thấy trong nhà chỉ có một mình Thu Cúc đang may vá quần áo.
“Thiên Thiên hắn cô, sao lại một mình cô ở nhà? Thiên Thiên đâu rồi?” Không thấy Đàm Hiểu Thiên, mẹ Điền Khánh Hữu hỏi.
“Ôi, Thiên Thiên nói hôm nay Viên lão sư dạy thêm cho nó một buổi, nên sẽ về muộn một chút, chắc cũng sắp về rồi phải không? Có chuyện gì vậy?” Đặt kim chỉ trong tay xuống, Thu Cúc đáp lời – trước đó đã hẹn Lâm Lão Ngũ chiều nay đến chỗ ông ấy đánh cờ vây, biết chắc chắn sẽ về muộn hơn bình thường, nên lúc ra khỏi nhà đi học, Đàm Hiểu Thiên đã viện ra cớ này. Bởi vì Viên Lãng từ trước đến nay rất coi trọng Đàm Hiểu Thiên, thường dạy cậu bé một số kiến thức ngoài chương trình học chính khóa, nên Thu Cúc cũng không hề nghi ngờ.
“Khánh Hữu cũng chưa về, ta còn tưởng hai đ���a nó ở cùng với nhau chứ. Không được, ta phải bảo cha thằng bé đi tìm thôi.” Nghe nói là nguyên nhân này, mẹ Điền Khánh Hữu càng thêm sốt ruột. Con trai bà cũng không phải chưa từng bị thầy cô giữ lại ở trường, nhưng đa phần đều là do gây họa bị phạt. Rời khỏi phòng củi, bà ba bước tính làm hai bước đi tới phòng cờ phía trước. Tình hình ở đây vẫn y như hai ngày trước, cả phòng người đều vây quanh hai bàn cờ quan chiến, có người chỉ nước cờ, có người tranh cãi, trong đó tiếng la hét lớn nhất chính là chồng bà, ông chủ Điền Đại Nghĩa của Duyệt Lai khách sạn.
“Đi cái nước cờ thối gì thế, mau ăn đi chứ, ăn con mã đó thì không phải xong rồi sao. Cậu cũng vậy, đi đâu không được, lại cứ đi vào chỗ này, tự tìm đường chết...” Hai bên chỉ nước cờ, Điền Đại Nghĩa hoàn toàn ra vẻ cao thủ. Chỉ có điều trình độ của những người trong phòng cờ này cũng chẳng hơn kém nhau là bao, hoặc giả là thành tích mà Điền Đại Nghĩa đạt được trong hai ngày nay chưa đủ để mọi người tin phục, nên những nước cờ ông ta chỉ không phải lúc nào cũng được cả hai bên đấu cờ chấp nhận. Đôi khi, nước cờ không hiệu quả như ý còn bị mọi người châm chọc, nhưng Điền Đại Nghĩa hoàn toàn không để tâm, vẫn nhiệt tình không giảm, vui vẻ trong đó.
“Cha thằng bé, cha thằng bé!” Trước mặt người ngoài, vẫn phải giữ thể diện cho chồng. Mẹ Điền Khánh Hữu không đi thẳng vào kéo người, mà đứng ở cửa gọi. Ban đầu, trong nhà ồn ào quá, Điền Đại Nghĩa không nghe thấy. Mãi đến khi có người quay đầu nhìn thấy người gọi là bà chủ, rồi huých vào eo ông ta, ông ta mới hiểu.
“La hét cái gì, không phải bảo cơm làm xong thì cứ ăn trước đi à?” Cứ ngỡ là gọi mình về hậu viện ăn cơm, Điền Đại Nghĩa đang xem cờ đến hồi gay cấn, khó chịu khoát tay nói – đàn ông trọng thể diện, dù sợ vợ, nhưng trước mặt người ngoài vẫn phải giữ thái độ gia trưởng. Còn chuyện sau này về nhà có bị phạt quỳ bàn chải hay không, đó là chuyện sau. Nhưng dù miệng lầm bầm oán trách, ông ta vẫn rời khỏi bàn cờ.
Mẹ Điền Khánh Hữu không nói gì thêm, cười gật đầu chào hỏi những người trong nhà. ��ợi Điền Đại Nghĩa ra khỏi phòng, bà mới lườm chồng một cái thật sắc, làm Điền Đại Nghĩa trong lòng rùng mình.
“Thằng con vẫn chưa về, ông đi trường học tìm một chuyến xem sao.” Mẹ Điền Khánh Hữu hạ lệnh.
“Cái gì? Lúc này còn chưa về sao? Được, tôi đi một chuyến đây.” Điền Đại Nghĩa đáp ứng rất sảng khoái. Dù sao trường học cũng không xa, chuyện này ông ta cũng không phải làm lần đầu.
Nói đi là đi, Điền Đại Nghĩa cũng không thay quần áo, lạch bạch lê dép ra khỏi khách sạn. Đi chưa được mấy bước đã thấy hai đứa bé lạch bạch đi tới trước mặt, một đứa cao một đứa thấp, một đứa mập một đứa gầy, không phải Điền Khánh Hữu và Đàm Hiểu Thiên thì còn ai vào đây.
“Hai thằng nhóc thối tha các ngươi, có phải lại gây họa ở trường học không?” Đanh mặt lại, Điền Đại Nghĩa quở trách.
“Gì vậy cha, tụi con có gây họa đâu.” Điền Khánh Hữu kêu lên.
“Không gây họa? Không gây họa sao giờ này mới về? Hai đứa đi đâu làm gì?” Điền Đại Nghĩa liên tục hỏi.
“Hì hì, bí mật.” Điền Khánh Hữu và Đàm Hiểu Thiên chớp chớp mắt, cố ý thần bí đáp lời Điền Đại Nghĩa.
“Bí mật? Hừ, không phải là đi chơi sao? Suốt ngày chỉ biết chơi, sách không thuộc, bài tập không làm, xem sau này lớn lên các ngươi có thể làm được cái gì!” Điền Đại Nghĩa mắng.
Kiểu mắng này Điền Khánh Hữu không biết đã nghe qua bao nhiêu lần, tai cũng đã mài chai rồi, nên căn bản không có chút sát thương nào. Chẳng cần để ý đến cha mình, cậu kéo Đàm Hiểu Thiên, hai đứa trẻ con chạy trước một bước vào khách sạn. Điền Đại Nghĩa đành chịu lắc đầu, sau đó cũng đi theo vào.
“Mẹ ơi, mẹ ơi, cơm làm xong chưa ạ? Con đói chết mất.” Vừa đến hậu viện, Điền Khánh Hữu đã không kìm được mà lớn tiếng gọi.
Nghe tiếng gọi, mẹ Điền Khánh Hữu và Thu Cúc đều đi ra. “Thằng nhóc này, sao mà cứ không để người ta yên lòng thế hả? Lại bị thầy cô giữ lại phải không?” Mẹ Điền Khánh Hữu không nói hai lời, một tay nắm chặt tai Điền Khánh Hữu. Động tác này bà không biết đã làm qua bao nhiêu lần, thành thạo vô cùng. Điền Khánh Hữu dù theo phản xạ cúi đầu muốn tránh, nhưng vẫn bị mẹ nắm chặt, nhe răng nhếch miệng bị kéo vào trong nhà.
So với cảnh bi thảm của Điền Khánh Hữu, Đàm Hiểu Thiên lại nhận được đãi ngộ tốt hơn nhiều. Thu Cúc bảo cậu bé rửa tay trong sân trước, sau đó vào nhà ăn cơm. Bữa cơm rất đơn giản, cháo loãng, màn thầu và dưa muối. Dù không thịnh soạn, nhưng sau nửa ngày làm việc ở chỗ Lâm Lão Ngũ, cậu bé cũng thực sự đói. Ăn ngấu nghiến như sói đói hổ vồ, chỉ một lát đã ăn xong một cái màn thầu, tiếp đó còn muốn ăn cái thứ hai.
“Thiên Thiên, sao hôm nay ăn khỏe vậy? Ở cùng Khánh Hữu lâu, đến cả khẩu vị cũng giống nó à? Ơ, đây là cái gì?” Trẻ con ăn khỏe, làm cô dĩ nhiên là vui mừng. Nàng lại múc thêm một thìa cháo vào bát Đàm Hiểu Thiên, vừa cười vừa hỏi. Cúi đầu xuống, nàng lại phát hiện trên nền nhà có chút đồ vật. Nhìn kỹ lại, thì ra là mạt gỗ, vụn gỗ. Nhìn sang những chỗ khác, không chỉ có một nơi, từ cửa ra vào đến cạnh bàn nhỏ còn có không ít. Thu Cúc là một người thích sạch sẽ, nền nhà thường xuyên quét dọn, tình huống như vậy thật hiếm thấy.
Thấy cô cô kiểm tra nền nhà, Đàm Hiểu Thiên cũng cúi đầu nhìn theo. Đợi nhận ra đó là thứ mình mang vào từ đế giày, cậu vô thức rụt chân xuống gầm bàn. Nhưng động tác nhỏ ấy lại không thoát khỏi ánh mắt Thu Cúc – giá như cậu không động đậy, Thu Cúc còn không có gì, dù sao trẻ con chơi đùa thì chẳng quản chẳng nhìn, đế giày giẫm phải rác rưởi mà không hay biết cũng là chuyện thường tình. Nhưng bây giờ mình chưa hỏi gì mà đã trốn tránh, đây không phải là biểu hiện của sự chột dạ sao?
“Thiên Thiên, đưa chân ra đây.” Thu Cúc nói.
“A? ...Có chuyện gì ạ?” Đàm Hiểu Thiên giật mình, nào dám đưa chân ra.
“Không nghe lời cô cô sao?” Mặt Thu Cúc sa sầm xuống.
Công sức biên dịch chương truyện này xin được dành trọn cho quý độc giả yêu mến trên truyen.free.