(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 80: Đánh mặt
"Sau khi về nhà, tất cả phải hoàn thành bài tập. Sáng mai ta sẽ kiểm tra. Ai không làm xong sẽ bị đánh vào lòng bàn tay. Các con đã nhớ rõ chưa?" Thấy thời gian không còn sớm, Viên Lãng khép cuốn sách trong tay lại, hướng đám trẻ nhỏ trong phòng học phân phó.
"Đã nhớ rồi ạ!" Với giọng kéo dài, đám trẻ đồng thanh đáp lời.
"Tốt, tan học." Viên Lãng gật đầu tuyên bố, rồi đứng dậy rời chỗ, trở về hậu viện.
Tiếng hoan hô lập tức vang lên, đám trẻ đã học một buổi chiều cuối cùng cũng được giải thoát, ùa nhau thu dọn đồ đạc rồi chạy ra khỏi phòng học. Đàm Hiểu Thiên cầm chổi bắt đầu quét dọn căn phòng, còn Điền Khánh Hữu thì rất trượng nghĩa, tìm một chiếc khăn lau giúp cậu bé lau bàn.
"Thiên Thiên, hôm nay có chuyện gì vui sao?" Lau vài chiếc bàn, Điền Khánh Hữu bỗng nhiên phát hiện hôm nay Đàm Hiểu Thiên làm việc hăng say lạ thường, liền hiếu kỳ hỏi.
"Đúng vậy, Lão Ngũ thúc đã hứa làm cho ta một bộ cờ vây. Lát nữa quét dọn xong phòng học, ta sẽ đến chỗ chú ấy giúp một tay." Đàm Hiểu Thiên đáp.
"Cái gì? Lão Ngũ thúc? Lâm Lão Ngũ ư? Chú ấy biết làm cờ vây sao?" Điền Khánh Hữu kinh ngạc nói, do chịu ảnh hưởng từ cha mình, ấn tượng của cậu bé về Lâm Lão Ngũ chỉ là một người tính cách bốc đồng, thích khoác lác, lại trọng sĩ diện. Một người như vậy thì có thể làm được việc gì đứng đắn chứ?
"Đương nhiên rồi! Bản lĩnh của Lão Ngũ thúc lớn lắm, xây nhà, đóng đồ đạc gia dụng, ngay cả cây cầu nhỏ bên ngoài trấn cũng là chú ấy xây. Làm một bộ cờ vây có đáng là gì chứ." Đàm Hiểu Thiên kiêu ngạo đáp. Lúc này, hình tượng Lâm Lão Ngũ trong lòng cậu bé cao lớn vô cùng, gần như là biểu tượng của sự không gì không làm được.
"Thật sao?" Điền Khánh Hữu nửa tin nửa ngờ hỏi. Để lấy được sự tín nhiệm của Đàm Hiểu Thiên, hôm qua Lâm Lão Ngũ đã không ngừng khoa trương với cậu bé, quả thật chú ấy có tham gia khi xây cây cầu nhỏ bên ngoài trấn, nhưng chú ấy lại cố ý lờ đi sự tham gia của hơn mười vị công tượng khác. Mà những chuyện như vậy thì Điền Khánh Hữu làm sao biết được chứ?
"Đương nhiên là thật rồi." Đàm Hiểu Thiên ưỡn ngực quả quyết đáp.
"... Thiên Thiên, Lão Ngũ thúc biết làm cờ vây, vậy có thể làm cho ta một bộ được không?" Đàm Hiểu Thiên nói chắc như đinh đóng cột, khiến Điền Khánh Hữu không thể không tin. Nghĩ một lát, cậu bé nịnh nọt nói với Đàm Hiểu Thiên. Cha cậu bé tuy không c���m cậu đến quán cờ cùng những người khác chơi cờ, nhưng lúc này trên trấn Mai Long, phong trào cờ vây đang thịnh, người chơi cờ đắm mình ở quán cờ chưa bao giờ vơi bớt, nhiều thì hai mươi, ít thì mười mấy, chưa bao giờ dưới bảy, tám người. Ngay cả khi cậu bé có đến cũng khó có cơ hội chạm vào quân cờ. Cho nên mặc dù hứng thú của cậu bé đối với cờ vây không mạnh mẽ như Đàm Hiểu Thiên, nhưng có cơ hội có được một bộ cờ, cậu bé tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ.
"Ừm... cái đó phải hỏi Lão Ngũ thúc đã. Nhưng chú ấy nói nếu tặng ta bộ cờ, ta phải dạy chú ấy đánh cờ nửa canh giờ mỗi ngày. Ngươi tính sao đây?" Đàm Hiểu Thiên nghĩ một lát rồi hỏi.
"À... thế à... vậy ta cũng dạy chú ấy nửa canh giờ vậy." Không ngờ muốn có được bộ cờ lại còn có điều kiện, Điền Khánh Hữu gãi đầu nói.
"Được rồi, vậy cứ thế đi. Nhanh chóng quét dọn, xong sớm thì đi sớm." Đàm Hiểu Thiên vui vẻ đồng ý. Cậu bé nào biết mục đích thật sự của Lâm Lão Ngũ khi muốn tặng bộ cờ cho cậu. Dù sao cũng là muốn tìm người dạy đánh cờ, c�� thêm Điền Khánh Hữu chẳng phải tốt hơn sao?
Có mục tiêu và kế hoạch, hai người làm việc càng thêm hăng say. Chẳng mất bao công sức, họ đã quét dọn cả phòng học sạch sẽ tinh tươm.
Hoàn thành công việc, Điền Khánh Hữu ở lại phòng học dọn dẹp, Đàm Hiểu Thiên thì đi về phía hậu viện, báo cáo tình hình với Viên Lãng. Đến thư phòng, cậu bé thấy Viên Lãng như thường lệ, trên tay cầm một cuốn kỳ thư, một bên bày cờ trên bàn, diễn biến các thế cờ. Ông ta ham thích cờ vây nhưng trình độ không hề cao, điều này trong lòng ông ta cũng rất rõ ràng. Ban đầu, ông ta cho rằng dựa vào vài chục năm tích lũy kinh nghiệm đánh cờ của mình, dạy những đứa trẻ này một năm nửa năm chắc sẽ không có vấn đề gì lớn. Nhưng từ hôm trước bị câu hỏi của Đàm Hiểu Thiên làm khó, ông ta mới ý thức được thiên phú của đứa trẻ này trong cờ vây, đó thật sự là cử nhất phản tam, vô sư tự thông. Trong tình huống như vậy, những gì mình biết e rằng không chống đỡ nổi quá hai ba tháng. Tuy nói thánh nhân có câu: Ba người đi cùng, ắt có ta sư; bởi vậy đệ tử không cần không bằng thầy, thầy không cần hiền hơn đệ tử; học vấn có trước có sau, thuật nghiệp có chuyên môn, chỉ là vậy mà thôi. Nhưng chỉ trong vỏn vẹn hai ba tháng mà bị học trò đào rỗng những gì mình hiểu biết, tâm lý làm thầy của ông ta vừa mừng vừa lúng túng, không thể tránh khỏi. Cho nên mỗi ngày sau khi tan học, ông ta đều tranh thủ thời gian nghiên cứu kỳ nghệ, so với sự dụng công của năm đó khi ở học quán chuẩn bị tham gia khoa cử cũng không hề kém cạnh.
Thấy Đàm Hiểu Thiên bước vào, Viên Lãng trong lòng mừng thầm, nhưng vẻ mặt ngoài lại bất động thanh sắc. "Đã quét dọn xong chưa?" Ông ta hờ hững hỏi.
"Vâng, thưa thầy, thầy còn có chuyện gì khác không ạ?" Đàm Hiểu Thiên hỏi.
"Ồ, không có, con có thể đi." Viên Lãng đáp.
"Vâng, vậy con xin phép. Thưa thầy, gặp lại ạ." Cung kính cúi đầu hành lễ, Đàm Hiểu Thiên xoay người chuẩn bị rời đi.
"Ồ, đúng rồi, hôm trước thế cờ con bày với hai con mắt giả, loại thế cờ sống đó gọi là 'Hai đầu xà', là một trường hợp đặc biệt trong các bài toán cờ vây tử hoạt." Đợi đến khi Đàm Hiểu Thiên đi đến cửa, thấy cậu bé sắp ra khỏi thư phòng, Viên Lãng giả vờ như không để ý nói. Để tìm được đáp án này, ông ta đã thức đêm gần như lật tung tất cả kỳ thư mình sưu tầm. May mắn công sức không uổng phí, cuối cùng cũng tìm ra.
"Vâng, con cảm ơn thầy." Nghe lời Viên Lãng, Đàm Hiểu Thiên đáp. Phản ứng của cậu bé coi như đúng mực, không hề có sự phấn khích như ông ta dự liệu.
"À... chẳng lẽ con đã biết rồi?" Viên Lãng bề ngoài giả vờ thờ ơ, nhưng thực ra vẫn luôn chú ý phản ứng của đứa trẻ. Ông ta vốn định thông qua việc dạy cho Đàm Hiểu Thiên kiến thức này để vãn hồi thể diện hôm trước bị làm khó, chẳng qua hiện tại xem ra, mục đích này đã không đạt được.
"Vâng." Đàm Hiểu Thiên thành thật gật đầu.
"A?... Ai đã nói cho con biết vậy?" Viên Lãng nghe vậy sửng sốt, kinh ngạc hỏi. Ông ta vốn cho rằng ở trấn Mai Long chỉ có ông ta và Tô Toàn là người hiểu về cờ vây. Kỳ nghệ của Tô Toàn tuy mạnh hơn ông ta một chút, nhưng cũng rất có hạn. Chưa nói đến mối quan hệ cạnh tranh giữa Vạn Quyển Lâu và Học Không Bờ, Tô Toàn không thể nào dạy Đàm Hiểu Thiên thứ này. Ngay cả khi Tô Toàn muốn dạy, thì những gì mình không biết chưa chắc Tô Toàn đã biết. Nhưng ngoài hai người bọn họ ra, trên trấn Mai Long còn ai có bản lĩnh này chứ? Phải biết thế cờ "Hai đầu xà" này cực kỳ ít xuất hiện trong thực chiến, ngay cả trong các tập hợp bài toán tử hoạt chuyên môn, ông ta cũng ph��i lật ba bốn quyển mới tìm được. Do đó có thể thấy, người có thể biết cái tên "Hai đầu xà" này nhất định là người có nghiên cứu đặc biệt về cờ vây, chắc chắn mạnh hơn ông ta rất nhiều.
"Là cô cô ạ." Đàm Hiểu Thiên thành thật đáp.
"Cô cô ư? Con nói là cô ruột của con sao?" Viên Lãng kinh ngạc đến mức cuốn kỳ thư trong tay suýt rơi. Lần trước đi thăm nhà, ông ta thấy Thu Cúc liền cảm thấy người phụ nữ này xuất thân không tầm thường, đã được giáo dục ở trình độ tương đối cao. Do đó biết đánh cờ vây cũng không hề kỳ lạ. Nhưng phụ nữ đánh cờ chẳng qua là để tiêu khiển giải sầu, chơi qua loa là có thể dừng, không thể nào dụng công hơn mình, biết nhiều hơn mình được.
Tác phẩm này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.