(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 78: Tặng lễ
"Cháu muốn chứ, nhưng cô nói cờ vây quá quý, nhà chúng ta mua không nổi." Đôi mắt Đàm Hiểu Thiên thoạt đầu sáng bừng lên, rồi rất nhanh lại tối sầm xuống. Cậu bé đương nhiên biết rằng bày quân cờ trên bàn sẽ tiện lợi và chính xác hơn nhiều so với việc vẽ vời trên đất, nhưng giá một bộ cờ vây một hai lượng bạc không phải là tình hình kinh tế hiện tại của cô có thể gánh vác. Mặc dù nếu bán khối ngọc bội Lưu Văn Hùng tặng cho mình thì có thể lập tức thay đổi tình cảnh sống hiện tại của hai cô cháu, nhưng cô nói khối ngọc bội đó quá quý giá, chưa đến lúc vạn bất đắc dĩ tuyệt đối không thể bán đi. Bởi vậy, dù trong nhà không thiếu một khoản tiền lớn, nhưng cuộc sống của hai cô cháu lại chẳng có cải thiện gì đáng kể.
"Không phải mua, là chú tặng con, con có muốn không?" Lâm Lão Ngũ cười hỏi. Tối qua, khi uống rượu với Điền Đại Nghĩa, hắn đã biết được hoàn cảnh hiện tại của cô cháu Thu Cúc, nên câu trả lời của Đàm Hiểu Thiên quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của hắn.
"Thật ạ?!" Đôi mắt vừa mới tối sầm của Đàm Hiểu Thiên lập tức sáng bừng trở lại, vừa kinh ngạc vừa vui mừng vội vã hỏi.
"Đương nhiên là thật! Ở trấn Mai Long này ai mà chẳng biết Lâm Lão Ngũ ta nói chuyện giữ lời, là hán tử nhổ nước bọt thành đinh, sao nào, con có muốn không?" Lâm Lão Ngũ kiêu hãnh đáp. Người ta th��ờng nói "trượng nghĩa đa phần là kẻ đồ tể, phụ lòng đa phần là kẻ đọc sách", những người sống ở tầng đáy xã hội thường coi trọng danh dự của mình hơn, và những người có đầu óc càng đơn giản thì lại càng như vậy.
"Muốn, cháu rất muốn ạ.... Ếch... Không được, cháu không muốn." Biết đối phương thật sự muốn tặng bộ cờ vây cho mình, Đàm Hiểu Thiên phấn khích kéo tay Lâm Lão Ngũ, vừa nhảy vừa reo hò, khiến Lâm Lão Ngũ nhìn vào cũng thấy vô cùng vui sướng trong lòng, đắc ý vì ý tưởng chợt nảy ra của mình. Nhưng đang nhảy nhót, Đàm Hiểu Thiên dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó, sự phấn khích lập tức biến mất, cậu bé tiếc nuối và bất đắc dĩ nói.
"Không muốn ư? Vì sao lại không muốn?" Lâm Lão Ngũ sửng sốt, ngạc nhiên hỏi. Trẻ con không nói dối, nhìn dáng vẻ Đàm Hiểu Thiên rõ ràng là trong lòng rất muốn, nhưng miệng lại kiên quyết từ chối, chắc chắn giữa đó có lý do.
"Cô nói không thể nhận đồ của người khác. Hơn nữa, hơn nữa cờ vây rất quý..." Đàm Hiểu Thiên lẩm bẩm nói. Trong lòng cậu bé rất muốn, nhưng lại biết mình không thể nhận, lời nói không hợp lòng, nên giọng càng lúc càng nhỏ đi.
"...Ha ha, ra là thế. Thiên Thiên à, bộ cờ vây rất quý, chú cũng không mua nổi đâu." Đã hiểu suy nghĩ của đứa trẻ, Lâm Lão Ngũ cười lớn nói.
"Ếch?..." Nghe lời này, Đàm Hiểu Thiên vô cùng khó hiểu. Nói muốn tặng mình bộ cờ mà lại không mua nổi, chẳng lẽ lời vừa rồi là đùa giỡn mình sao?
"À này, Thiên Thiên, con có biết chú làm nghề gì không?" Nhận thấy sự khó hiểu của đứa trẻ, Lâm Lão Ngũ không muốn đối phương nghĩ mình đang giỡn cợt, bèn cười hỏi.
"Dạ... sửa bàn ạ." Không hiểu đối phương tự nhiên hỏi vấn đề này để làm gì, Đàm Hiểu Thiên suy nghĩ một lát rồi ấp úng đáp. Cậu bé không biết thợ mộc là gì, nhưng chiều hôm qua khi về đã thấy Lâm Lão Ngũ sửa ghế ở trước cửa khách sạn Duyệt Lai, nên mới trả lời như vậy.
"À, con nói không sai, nhưng sửa bàn chỉ là một phần trong đó. Nói đúng hơn, chú Năm là thợ mộc, xây nhà, đóng đồ gia dụng, dựng cầu, đóng thuyền, phàm là việc gì liên quan đến gỗ chú Năm đều có thể làm." Lâm Lão Ngũ nói đầy tự hào. Hắn vô cùng tự tin vào tay nghề của mình, trong vòng hai mươi dặm, nếu hắn nhận thứ hai về tài nghệ thợ mộc thì chẳng ai dám nhận thứ nhất.
"Ếch..." Đàm Hiểu Thiên nghe thì hiểu, nhưng vẫn chưa rõ. Đối phương là thợ mộc, hơn nữa còn là một thợ mộc rất giỏi, nhưng điều đó thì liên quan gì đến việc tặng mình cờ vây chứ?
"À, bàn cờ chẳng phải làm bằng gỗ sao? Chú đã xem kỹ rồi, không có gì là không làm được cả. Từ chọn vật liệu đến hoàn thành, dự tính phải mất hai ba năm, nhưng nếu không xét đến tuổi thọ sử dụng của bàn cờ, thì nửa canh giờ là đủ rồi." Lâm Lão Ngũ cười giải thích. Việc chế tạo bộ cờ vây cần trải qua nhiều công đoạn như hong gió tự nhiên, bào mỏng, sơn phủ, khắc vạch... Trong đó, công đoạn tốn thời gian nhất chính là hong gió tự nhiên, tức là đặt gỗ ở nơi nắng vừa tới nhưng không khí lưu thông để bảo quản, cho đến khi hơi nước bên trong gỗ bốc hơi hết. Vật liệu gỗ được xử lý qua công đoạn này sẽ không bị khô nứt hay biến dạng khi chế tác thành sản phẩm. Đối với một số đồ gia dụng cao cấp cầu kỳ, chỉ riêng công đoạn hong gió tự nhiên này thôi cũng phải mất hai ba mươi năm. Người ta nói 'trong nghề xem kỹ thuật, ngoại đạo xem náo nhiệt'. Lâm Lão Ngũ đã tỉ mỉ xem xét những bàn cờ mà A Phúc mua về, tuy không thể suy ngược ra tất cả công nghệ chế tác, nhưng cũng đúng đến tám chín phần mười, chẳng sai đi đâu được. Nhà hắn là ba đời thợ mộc, trong nhà sẵn có gỗ. Đối với hắn mà nói, việc tìm một khúc gỗ thích hợp để làm một chiếc bàn cờ thật sự chẳng khác nào chơi đùa cả.
"Ếch... cháu hiểu rồi, ngài nói ngài tự mình làm cờ vây ạ?" Đàm Hiểu Thiên đã hiểu đôi chút. Ý của đối phương đại khái là bộ cờ vốn là do chú tự tay làm, không cần tốn tiền. Nếu không liên quan đến tiền bạc, có lẽ cô sẽ không trách mình phải không?
"À, đúng vậy, bàn cờ thì không thành vấn đề lớn, chỉ là quân cờ thì hơi phiền phức chút. Loại này trông giống sứ, trên trấn chúng ta không ai làm được." Lâm Lão Ngũ cười nói. Người ta nói 'thuật nghiệp hữu chuyên công' (mỗi nghề có chuyên môn riêng), việc của thợ mộc thì chẳng làm khó được hắn, nhưng quân cờ vây thì chẳng liên quan gì đến thợ mộc, nên hắn đành chịu.
"Dạ... dùng đá nhỏ ạ, ven sông có rất nhiều đá nhỏ, có hòn đen hòn trắng, cháu đi nhặt là được rồi." Vừa nghe thấy sự việc có hy vọng, Đàm Hiểu Thiên cũng bắt đầu động não.
"Ừm... cũng được thôi, nhưng một bộ cờ vây có ba trăm sáu mươi mốt quân cờ, đá nhỏ ven sông tuy nhiều, nhưng tìm đủ từng ấy hòn có kích thước nhất quán cũng không dễ, đặt lên bàn cờ cũng không đẹp mắt. Nếu muốn mài giũa thì e rằng hai ba tháng cũng chưa chắc làm xong." Lâm Lão Ngũ suy nghĩ một lát rồi đáp. Dù sao hắn cũng là người trưởng thành lại là một công tượng, suy nghĩ trước khi chế tạo đồ vật chu đáo hơn nhiều so với trẻ con.
"Ếch... cũng phải... Chú Năm, quân cờ nhất định phải là sứ sao ạ? Dùng gỗ không được sao?" Hồi tưởng lại kích thước và hình dạng của những viên đá mình đã thấy khi cùng Điền Khánh Hữu ra bờ sông chơi, Đàm Hiểu Thiên cũng cảm thấy đề nghị của mình tuy có thể làm được nhưng không hề tốt lắm. Suy nghĩ của cậu bé rất đơn giản, thầm nghĩ Lâm Lão Ngũ đã nói những gì liên quan đến gỗ chú ấy đều làm được, vậy nếu quân cờ cũng làm bằng gỗ thì chẳng phải có thể giải quyết rồi sao?
"Dùng gỗ ư?... Chà, đúng là 'dưới đèn lại tối', chơi với gỗ hơn hai mươi năm, sao lúc này lại quên mất chứ?" Được Đàm Hiểu Thiên nhắc nhở như vậy, Lâm Lão Ngũ vỗ vào trán một cái, phấn khích kêu lên. Quân cờ vây chẳng phải là những vật tròn trịa giống cái cúc áo sao? Chỉ cần đẽo thanh gỗ thành hình tròn, rồi cưa thành những lát cắt có độ dày nhất quán, sau đó quét sơn trắng và sơn đen để phân biệt. Ngoại trừ cảm giác khi cầm và vẻ ngoài không thể sánh bằng quân cờ thật, thì để làm đồ chơi cho trẻ con lại hoàn toàn đủ dùng rồi.
Những trang văn này, với tâm huyết chuyển ngữ, được đăng tải độc quyền tại truyen.free.