Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 68: Tửu sau chân ngôn

Uống nhiều rượu, liền không dễ kiểm soát lời nói của mình. Hai người vốn dĩ đã quen biết nhau, ngày thường ở bên nhau đã chẳng ngớt lời, giờ đây mấy chén rượu vào bụng, miệng lưỡi lại càng không giữ kẽ.

"... Điền ca, cho đệ hỏi chuyện này được không?" Lâm Lão Ngũ mạnh dạn hỏi, dù có rượu th��m can đảm, nhưng khi nói ra lời này, hắn vẫn phải dồn hết không ít dũng khí.

"... Chuyện gì, nói cái gì được với không chứ? Hai ta là quan hệ gì cơ chứ? Huynh đệ! Giữa huynh đệ lại dùng lời khách sáo như vậy sao? Cứ hỏi đi, cứ hỏi thoải mái! Lão ca đây biết gì nói nấy, nói hết lời." Tình trạng của Điền Đại Nghĩa cũng chẳng khá hơn Lâm Lão Ngũ là bao, hắn cũng mạnh dạn hào sảng đáp lời.

"... Ừm... vậy... vậy chuyện của muội tử Thu Cúc là sao ạ?" Được Điền Đại Nghĩa đảm bảo, Lâm Lão Ngũ lúc này mới hỏi.

"Muội tử Thu Cúc... chuyện gì là chuyện gì? ... À... hiểu rồi. Hắc hắc, ta nói lão ngũ huynh đệ này, phải chăng đã để mắt tới người ta rồi?" Cái gọi là sau khi uống rượu lại tỉnh ba phần, Điền Đại Nghĩa đầu tiên là sững sờ, rồi nghiêng đầu nhìn chằm chằm Lâm Lão Ngũ hồi lâu, đột nhiên hắc hắc cười khẽ, chớp chớp mắt, ghé sát vào tai Lâm Lão Ngũ thì thầm hỏi, ra vẻ thần bí.

"... Ách... nói gì vậy," Mặt Lâm Lão Ngũ càng đỏ bừng, may mà vốn dĩ mặt hắn đã rất đỏ rồi, cũng chẳng kém đi chút nào nữa.

"Nè nè nè, còn biết ngượng ngùng sao? Đây còn là lão ngũ huynh đệ hào khí ngút trời, uống rượu chén lớn, ăn thịt miếng to của ta sao?" Điền Đại Nghĩa liên tục chép miệng, chậc chậc nói, lại lần nữa nhìn từ trên xuống dưới đối phương, cứ như mới quen người này vậy.

"... Làm gì thế, làm gì thế! Còn nói linh tinh nữa, ta trở mặt với ngươi đấy!" Bị Điền Đại Nghĩa nhìn chằm chằm đến mức trong lòng sợ hãi, Lâm Lão Ngũ hơi trừng mắt, dọa nạt với vẻ không đủ khí thế.

"A a, được rồi, không đùa ngươi nữa. Thực ra chuyện này có gì đâu chứ, nam lớn phải lo cưới vợ, nữ lớn phải lo gả chồng, ngươi là một lão độc thân mà lại nghĩ đến phụ nữ thì có gì mà phải ngượng chứ." Lại lần nữa ngồi thẳng trên ghế của mình, Điền Đại Nghĩa cười nói đắc ý —— dù là hảo tâm, hay là muốn kiếm một người làm công giá rẻ, thì Thu Cúc trẻ tuổi xinh đẹp luôn là sự thật. Phụ nữ hiếm khi không hẹp hòi, sống chung một hậu viện, bà nhà mình lúc nào cũng giở trò ghen tuông, làm cho mình phiền không chịu nổi. Truy xét đến cùng, chẳng phải vì Thu Cúc một thân một mình, bên cạnh chỉ có một đứa cháu trai nhỏ tuổi thôi sao? Nếu Thu Cúc có gia đình, thì bà nhà mình còn làm phiền mình nữa không?

"... Lời thì là vậy, chẳng qua..." Lâm Lão Ngũ nói với vẻ ngượng ngùng và có chút lo lắng.

"Chẳng qua cái gì?" Điền Đại Nghĩa truy hỏi.

"... Nàng, nàng có thể để mắt tới ta sao?" Lâm Lão Ngũ chột dạ nói —— nói cho cùng, hắn chỉ là một thợ mộc với tay nghề tạm ổn, dựa vào nghề này, đủ để nuôi sống gia đình, nhưng muốn phú quý lớn thì đừng hy vọng. Còn về Thu Cúc thì, vô luận là dung mạo, vóc dáng, hay là lời nói cử chỉ, tại trấn Mai Long nhỏ bé này, chắc chắn đứng đầu vài người. Ngay cả khi đến thành Thanh Vân mà so sánh với tiểu thư của các gia đình quyền quý, cũng chẳng hề kém cạnh. Trừ việc tuổi hơi lớn một chút v�� bên mình có mang theo một đứa trẻ, hầu như không tìm ra được nửa điểm khuyết điểm. Với điều kiện như vậy, gả vào nhà quyền quý làm vợ bé, ăn sung mặc sướng, đeo vàng bạc lụa là, căn bản không thành vấn đề. Mình là một thợ mộc sống bằng tay nghề, làm sao mà sánh bằng được chứ?

"... Cái này... huynh đệ, chuyện này ta thật sự không dám nói." Vốn dĩ định mở miệng cổ vũ cho lão độc thân này, nhưng suy nghĩ một chút, hắn cuối cùng vẫn lắc đầu.

"Ách... sao lại nói vậy? Ngươi có ý gì?" Nghe lời Điền Đại Nghĩa vừa nói đầy khí thế, Lâm Lão Ngũ vốn hy vọng đối phương sẽ nói vài lời tốt đẹp để củng cố thêm chút khí thế cho lòng tự tin đáng thương đang thiếu thốn của mình, ai ngờ tên gia hỏa này không những không làm vậy, mà còn làm bộ làm tịch, ra vẻ ta đây, thật sự là quá đáng ghét.

"A a, huynh đệ, đừng có không vui chứ. Ngươi là huynh đệ của ta, ta mới dám nói thật với ngươi đấy. Ta nói với ngươi những lời trời nói đất, vỗ ngực thề thốt, đánh cược bảo đảm thì có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ ta nói người ta đ�� mắt tới ngươi thì người ta thật sự sẽ để mắt tới ngươi sao?" Nhận thấy Lâm Lão Ngũ không vui, Điền Đại Nghĩa cười giải thích.

"... Ách...," Nghe Điền Đại Nghĩa giải thích, Lâm Lão Ngũ không nói tiếng nào, khẽ ngẩng cổ, dốc cạn một chén rượu đầy vào miệng, rồi cầm bầu rượu lên, lại rót đầy chén rượu đã cạn —— đúng vậy, Điền Đại Nghĩa là chủ thuê của Thu Cúc, chứ cũng không phải cha mẹ hay anh trưởng của Thu Cúc, dựa vào đâu mà có quyền quyết định thay người ta chứ?

"A a, ngươi cũng đừng nản lòng. Ta chỉ là nói không biết nàng có để ý đến ngươi hay không, chứ không phải nói nàng chắc chắn không thèm nhìn tới ngươi đâu nha. Ngươi thật sự cho rằng tìm vợ cũng như mua đồ vật, một tay giao tiền, một tay giao hàng, giao dịch xong là thôi, không chịu trách nhiệm gì sao?" Điền Đại Nghĩa cười an ủi.

"Ngươi!... Vậy ta rốt cuộc có hy vọng hay không, ngươi ngược lại cho một lời thẳng thắn đi chứ!" Vừa đánh vừa xoa, đây không phải đang trêu người sao! Nếu là ngày thường, Lâm Lão Ngũ sớm đã mở miệng mắng to, nhưng hiện tại ai bảo mình có việc phải nhờ vả người ta chứ, cái gọi là "quân tử báo thù, mười năm chưa muộn", hắn đành tạm thời nén cơn giận này xuống, đợi sau này tìm cơ hội tốt vậy.

"Hắc hắc, ta nói huynh đệ, nói thật nhé, với điều kiện của ngươi, thật sự không xứng với người ta. Lão ca đây là người mở tiệm làm ăn, gặp đủ loại người rồi. Thu Cúc vừa nhìn đã biết là xuất thân từ gia đình quyền quý, biết chữ biết nghĩa, thông tình đạt lý. Tuy không biết trong nhà rốt cuộc xảy ra biến cố gì mà phải lưu lạc đến đây, nhưng thân phận của người ta đặt ở đó rồi. Hai ngươi mà so sánh, người ta như phượng hoàng trên trời, còn ngươi như gà đất dưới mặt đất; người ta là thiên nga, còn ngươi là cóc ghẻ. Muốn nói người ta sẽ để mắt tới ngươi, đánh chết ta cũng không tin." Điền Đại Nghĩa nói, tay vỗ vỗ vai Lâm Lão Ngũ, trên mặt lộ vẻ thương xót, thương tiếc.

"Hừ, sao không đánh chết ngươi đi!" Nghe đối phương tuyên bố 'án tử' cho mình, Lâm Lão Ngũ lòng như tro nguội, một cái tát hất tay Điền Đại Nghĩa ra một bên, phẫn nộ nói.

"Ha ha, gấp rồi sao?" Điền Đại Nghĩa chẳng hề tức giận, ngược lại còn vui vẻ cười ha hả.

"... Ngươi cái lão độc thân, thì biết gì về phụ nữ chứ? Ta nói nàng hiện tại chưa chắc đã để mắt tới ngươi, nhưng không có nghĩa là sau này cũng không để mắt tới ngươi đâu nha. Ngươi thật sự cho rằng tìm vợ cũng như mua đồ vật, một tay giao tiền, một tay giao hàng, giao dịch xong là thôi, không chịu trách nhiệm gì sao?" Điền Đại Nghĩa cười mắng.

"A? Thật sao?... Ngươi nói ta còn có hy vọng?" Giống như một kẻ cờ bạc thua sạch đến nỗi không còn mảnh quần áo, đột nhiên phát hiện dưới chân còn dẫm lên một đồng tiền, hai tròng mắt Lâm Lão Ngũ lập tức trợn to, từ bên trong phát ra ánh sáng đầy mong đợi.

"Đương nhiên. Nói cho ngươi biết nhé, lòng dạ phụ nữ, kim đáy biển, chớ nói người ngoài, ngay cả chính bản thân phụ nữ nhiều lúc cũng chẳng rõ ràng được." Điền Đại Nghĩa khá tự tin nói —— có người nói 'người phụ nữ tốt là một ngôi trường đại học', thực ra phụ nữ tệ cũng vậy thôi. Điền Đại Nghĩa là người có vợ, trường đại học này ông ta cũng đã học hơn mười năm rồi, tính ra, còn lâu hơn cả thời gian ông ta học tư thục hồi bé nhiều.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh túy này đều được bảo hộ duy nhất bởi Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free