Vì muốn đến Lưu phủ cảm tạ, Học Vô Nhai tan học sớm hơn thường lệ một chút. Khi Đàm Hiểu Thiên và Điền Khánh Hữu về nhà, cảm giác đầu tiên của họ là Duyệt Lai khách sạn dường như náo nhiệt hơn bình thường rất nhiều. Không thấy lão bản Điền kéo ghế ra trước cửa tiệm ph��i nắng, thay vào đó lại thấy đa phần người ra vào đều là những gương mặt quen thuộc trong trấn, mà trước cửa, nơi vốn trống trải lại bày biện hơn chục chiếc ghế, không rõ là vì lẽ gì.

"Tiểu Ngũ thúc thúc, ngài không ở nhà cưa gỗ, sao lại rảnh rỗi đến nhà cháu vậy? Có phải làm ăn không tốt nên đến làm thêm việc vặt không ạ?" Nhìn thấy Lão Ngũ đang dùng dụng cụ sửa chữa một chiếc ghế ở khoảng trống trước cửa, Điền Khánh Hữu tò mò hỏi – trong khách điếm quả thật có mấy chiếc ghế cũ, ngồi lên là kêu kẽo kẹt và hơi lung lay. Mẹ cậu từng bảo cha cậu tìm thời gian sửa chữa (chẳng qua là đóng vài cái đinh để những chỗ lỏng lẻo không còn lung lay nữa mà thôi), nhưng cha cậu cứ lần lữa, hôm nay rồi ngày mai, ngày mai rồi ngày kia, tóm lại là lười không muốn làm. Ông ấy còn nói rằng dù sao những chiếc ghế đó cũng đã quá cũ, chi bằng tốn sức sửa chữa thì thà đợi hỏng hẳn rồi thay mới còn hơn. Nếu cha cậu đã có ý đó, chắc chắn sẽ không bỏ tiền thuê người đến sửa chứ? Tiểu Ngũ thúc thúc là thợ mộc có tay nghề tốt nh���t ở trấn Mai Long, mà phí sửa chữa cũng không hề rẻ. Loại việc chỉ cần tự mình sửa sang chút là xong này, lão ba xưa nay yêu tiền như mạng sao lại chịu làm? Hơn nữa, nói đi thì phải nói lại, với tay nghề của Tiểu Ngũ thúc thúc mà làm công việc này, chẳng phải quá đại tài tiểu dụng sao?

"Đi đi, đồ ngốc tử nhà ngươi! Ta dù có muốn làm việc vặt cũng chẳng thèm đến nhà ngươi tìm việc đâu, chẳng nhìn xem cha ngươi kìa, ta bận rộn cả nửa ngày trời mà đến chén trà cũng chẳng thấy đâu, đúng là quá keo kiệt rồi!" Thấy Điền Khánh Hữu đã về, Lão Ngũ hừ lạnh một tiếng, nói – hắn đã đồng ý giúp Điền Đại Nghĩa lo liệu bàn ghế cho kỳ thất sắp mở, nên đã mang tám chiếc ghế đến. Ban đầu, hắn nghĩ bốn bàn cờ đi kèm tám chiếc ghế là đủ rồi. Ai ngờ Điền Đại Nghĩa lại được voi đòi tiên, nói rằng không thể chỉ có người chơi cờ có chỗ ngồi, người xem cờ cũng đâu thể cứ đứng mãi được? Bởi vậy, ông ta bảo hắn tiện tay sửa thêm vài chiếc ghế để dự phòng. Sửa chữa bàn ghế đối với một thợ mộc chuyên nghiệp như hắn chẳng qua chỉ là món khai vị, căn bản không đáng kể gì, nên hắn không hề nghĩ ngợi mà đồng ý ngay (sửa ghế cũ dù sao cũng tốt hơn là phải mang thêm vài chiếc ghế mới từ nhà đến chứ?). Ai mà ngờ, Điền Đại Nghĩa lại nhân cơ hội này mang tất cả những chiếc ghế bị hỏng hóc trong khách điếm ra bảo hắn sửa. Lợi dụng việc công làm việc tư, tinh quái đến mức này, khiến Lão Ngũ phải tự nhận không bằng. Hắn vốn không muốn làm, nhưng vấn đề là trước đó đã đồng ý phụ trách bàn ghế cho kỳ thất rồi, giờ mà bỏ gánh không làm, chẳng phải sẽ khiến người khác lầm tưởng mình là kẻ không giữ lời sao? Không còn cách nào, vì tư cách dự thính khóa học mà hắn đã khó khăn lắm mới tranh thủ được, hắn đành phải nhịn.

"Thật sao ạ? Hì hì, Tiểu Ngũ thúc thúc, ngài đừng vội, cháu vào nói với cha cháu ngay đây." Điền Khánh Hữu trong phương diện này đầu óc lại khá nhanh nhạy, lập tức cười nói với Lão Ngũ, bộ dáng cứ như thể thật sự có thể quản giáo được lão cha mình vậy.

"Cắt, ngươi đó, y chang cha ngươi, chỉ được cái miệng lưỡi, nói suông không làm, tài năng lớn nhất chính là khoác lác... Ơ, tiểu tử này là ai vậy, trước đây hình như chưa từng thấy qua nhỉ." Lão Ngũ chế giễu lời đảm bảo của Điền Khánh Hữu, khẽ nghiêng đầu, phát hiện Đàm Hiểu Thiên đang đứng bên cạnh, hắn tò mò hỏi.

"Cậu ấy là Thiên Thiên, là cháu của Thu Cúc a di ạ." Điền Khánh Hữu giới thiệu.

"Thu Cúc a di... Ồ, ngươi nói là cô gái làm tạp vụ ở hậu viện phải không? A a, Thiên Thiên, tên đầy đủ là gì vậy?" Biết được đó là cháu trai của người phụ nữ mới đến Duyệt Lai khách sạn, người có dung mạo khá ưa nhìn, thái độ của Lão Ngũ lập tức thay đổi 180 độ, cười hỏi Đàm Hiểu Thiên.

"Tên đầy đủ của cháu là Đàm Hiểu Thiên ạ." Đàm Hiểu Thiên đáp.

"Đàm Hiểu Thiên, a a, cái tên không tệ, nghe đã thấy toát ra một cỗ linh khí." Lão Ngũ cười khen ngợi.

Linh khí?... Sao ta lại chẳng cảm thấy gì nhỉ?...

Nghe lời khen ngợi của Lão Ngũ, Điền Khánh Hữu cảm thấy vô cùng khó hiểu. Tiểu Ngũ thúc thúc này tính tình xưa nay không ra sao, nói chuyện lúc nào cũng thích cãi cọ với người khác, sao hôm nay lại đổi tính, đối xử với Đàm Hiểu Thiên tốt đến vậy chứ?

Đang lúc cậu còn đang băn khoăn, một bóng người lướt qua, có một người từ trong khách điếm bước ra, một tay xách ấm trà sành, tay kia bưng một chén trà sứ trắng, "Lão Ngũ đại ca, mệt rồi phải không? Nghỉ một lát đi, uống chén trà trước đã." Giọng nói ngọt ngào, dáng người mảnh khảnh, nói Tào Tháo Tào Th��o đến, người vừa tới chính là cô cô của Đàm Hiểu Thiên, Thu Cúc.

"Ôi, đa tạ, đa tạ, đại muội tử tâm địa thật tốt, đúng lúc ta đang khát khô cổ đây." Thấy là Thu Cúc, vẻ tươi cười trên mặt Lão Ngũ càng thêm dịu dàng, vội vàng đặt cái búa xuống, hai tay chùi chùi vào vạt áo sạch sẽ, sau đó mới đưa hai tay ra đón lấy chén trà đối phương đưa, chờ đợi được châm trà.

"Cô cô", "Thu dì", hai đứa trẻ đồng thanh gọi.

"Ồ... Hôm nay sao lại về sớm vậy?" Thấy hai đứa trẻ đi học đã về, Thu Cúc một mặt rót nước trà cho Lão Ngũ, một mặt thuận miệng hỏi.

"Bàn cờ đã được đưa đến Học Vô Nhai, Viên lão sư nói muốn đến Lưu gia bày tỏ lòng cảm tạ, nên cho chúng cháu về sớm một chút ạ." Đàm Hiểu Thiên đáp.

"Thế à, đúng là nên cảm ơn người ta thật tốt, mười mấy bộ cờ, chắc chắn không ít tiền đâu." Thu Cúc đồng tình nói.

Nước trà rót đầy, Lão Ngũ khẽ ngửa cổ, uống cạn một hơi – người lao động chân tay nói năng làm việc đều dứt khoát, hơn nữa đã làm việc nửa ngày, hắn cũng thực sự khát nước.

"Uống thêm chén nữa không?" Thấy Lão Ngũ uống thật khoái trá, Thu Cúc khẽ mỉm cười, nhấc ấm trà trong tay lên hỏi.

"À... được, vậy... vậy thì uống thêm chén nữa." Chẳng hiểu sao, người thợ mộc Lão Ngũ xưa nay lanh mồm lanh miệng, không có chuyện gì cũng thích cãi cọ với Điền Đại Nghĩa, bỗng dưng lại trở nên lắp bắp, biểu cảm vô cùng kỳ lạ, ngay cả động tác cũng có chút lúng túng.

Có chuyện gì vậy?

Hai đứa trẻ bên cạnh đều cảm thấy rất kỳ lạ – một hán tử cao lớn thô kệch, cánh tay to gần bằng đùi bọn họ, vừa nãy nói chuyện còn to tiếng, khí thế hừng hực, sao đột nhiên lại trở nên dịu dàng như nước, mặt còn đỏ bừng lên chứ?

Thế là Thu Cúc lại rót cho Lão Ngũ một chén trà nữa, lần này Lão Ngũ uống không nhanh như vậy, dường như sợ rằng trà uống hết thì người ta sẽ rời đi.

Thu Cúc cũng không giục, đặt ấm trà sang một bên, cúi người kiểm tra chiếc ghế vừa sửa xong. Rung lắc thử, chắc chắn vô cùng, gần như không hề dịch chuyển.

"Lão Ngũ đại ca, tay nghề của ngài thật tốt nha." Thu Cúc khen ngợi.

"A a, cái này có tính là gì đâu, chẳng qua chỉ là sửa chữa đơn giản, là việc tiện tay, không đáng kể gì." Nói đến chuyên môn của mình, Lão Ngũ vô cùng tự hào, đáp lời với vẻ hiển nhiên.

"...Cắt, vừa nãy còn chê cha ta bắt sửa nhiều ghế, giờ lại khoác lác, chỉ chốc lát đã thay đổi, còn ra vẻ người lớn nữa chứ!" Tận mắt chứng kiến kỹ thuật đổi mặt của Lão Ngũ, Điền Khánh Hữu nhỏ giọng lẩm bẩm.

Bản dịch đầy tâm huyết này chỉ được phép lan tỏa duy nhất tại truyen.free.