Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 50: Đàm kỳ luận đạo

Tiểu thuyết: Kỳ bá thiên hạ tác giả: Không nói lâu chủ đổi mới thời gian: 2014-06-03 20:08:33 số lượng từ: 2055

"Thằng bé này đang học thuộc cái gì vậy?..."

Không phải ai cũng từng đọc sách, và cũng không phải ai từng đọc sách đều đã đọc qua 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》. Thấy Đàm Hiểu Thiên nghiêm túc đọc thuộc lòng thứ gì đó, mọi người đều cảm thấy hiếu kỳ, nhao nhao hỏi.

"Đó là 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》," Viên Lãng giới thiệu với Lưu lão thái gia.

"《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》 ư? Đó là gì vậy?" Lưu lão thái gia hỏi.

"À, 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》 theo truyền thuyết là do học sĩ Trương Nghĩ thời Tống soạn ra, là một bộ tác phẩm tổng kết, trình bày một cách hệ thống lý luận và kinh nghiệm cờ vây của các đời. Sách gồm mười ba thiên, lần lượt là: Luận Cục thiên, Đắc Tính thiên, Quyền Dư thiên, Hợp Chiến thiên, Hư Thực thiên, Tự Tri thiên, Thẩm Cục thiên, Độ Tình thiên, Nghiêng Chính thiên, Động Vi thiên, Danh Số thiên, Phẩm Cách thiên, Tạp Thuyết thiên. Mỗi thiên đều tinh túy, kiến giải sâu sắc, được các kỳ gia đời đời sùng bái. Hiện tại Thiên Thiên đang đọc thuộc lòng chính là thiên thứ nhất trong 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》, 'Luận Cục thiên'."

"Ồ... thì ra là vậy. Khi còn trẻ ra ngoài buôn bán, ta cũng thường thấy có người nho nhã đánh cờ, cảm thấy khá phong nhã, cũng từng có ý muốn học. Đáng tiếc khi đó việc đời quấn thân, trong đầu toàn tính toán chuyện nhập hàng xuất hóa, kinh doanh mua bán, lại thấy môn này có vẻ chơi bời làm mất ý chí, không lo chính nghiệp. Vì vậy cuối cùng ta vẫn không học thành. Giờ nghe Viên tiên sinh giảng giải, mới hay đây là một môn học vấn rất sâu sắc nha." Lưu lão thái gia cảm thán nói.

"Ha ha, lão thái gia nói không sai, đạo đánh cờ vốn là nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí, mỗi người mỗi khác. Nói nhỏ, đó chỉ là một loại trò chơi; nói lớn, có thể từ đó mà ngộ ra đạo lý đối nhân xử thế. Trong lời tựa của 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》 cũng có luận thuật về phương diện này. Sách 《Truyện》 viết:

"Bụng no cả ngày, không có gì dùng tâm, sao không đánh cờ ư?" Còn trong Đàm 《Tân Luận》 viết: "Thế có trò cờ vây, hoặc nói là binh gia trên xe cờ bày trận, dùng trí mà vây hội, nhờ đó mà đạt được chiến thắng. Trong lòng người, thì bận muốn tuyệt che, muốn tranh giành cầu lợi, cố chấp thắng thua nghi kỵ; do tính toán đã định thì giữ biên góc, theo hướng mà làm, tự sống ở nơi nhỏ. Từ Xu��n Thu trở xuống, đời có kỳ nhân." Thế nên đạo đánh cờ, từ trước đến nay đã được hỏi tới. Nay những điều cốt yếu của thắng bại, chia thành mười ba thiên, có những điểm hợp với binh pháp, cũng kèm ở trong đó vậy." Cờ vây bởi có thắng thua, nên quả thật có mang chút sắc thái cờ bạc. Đến nỗi có người coi nó như trò cờ bạc tương đồng với lục bác, song nếu vì thế mà coi nó là cờ bạc, thì sai lớn rồi. Theo 《Thế Bản》 mà nói, cờ vây là do Nghiêu tạo ra. Trương Hoa đời Tấn trong 《Bác Vật Chí》 cũng nói: 'Thuấn thấy con trai là Thương Quân ngu muội, bèn bày ra cờ vây để dạy dỗ.' Nghiêu, Thuấn đều là thánh nhân tiên hiền, nếu cờ vây thật sự đồng nghĩa với cờ bạc, thì hai vị ấy làm sao lại dùng cờ vây để khai mở trí lực cho con cái mình được?" Viên Lãng cười giải thích – đúng là ba câu không rời bản nghề, bệnh nghề nghiệp của hắn lại tái phát.

"Ồ... thì ra là vậy, ngay cả thánh nhân như Nghiêu, Thuấn cũng dạy con trai học cờ vây, xem ra kiến thức của ta thật nông cạn quá. Viên tiên sinh dạy Thiên Thiên đọc 《Kỳ Kinh Mười Ba Thiên》 hóa ra là noi gương các bậc tiên hiền, bái phục, bái phục." Lưu lão thái gia liên tục khen ngợi.

"Ha ha, hổ thẹn, hổ thẹn, lão thái gia khen lầm rồi. Thiên Thiên thuộc lòng 'Luận Cục thiên' không phải do Viên mỗ cố ý dạy dỗ, thật sự là cơ duyên xảo hợp mà thành, vô tâm làm nên." Viên Lãng khiêm tốn cười nói, kể lại chuyện xảy ra sáng hôm qua ở quán ăn 'Học Bất Bờ', khiến Lưu lão thái gia gật đầu lia lịa, vuốt râu cười khà khà.

"Ha ha, thật là thú vị. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, Viên lão sư dường như rất am hiểu cờ vây, hẳn là một cao thủ trong giới cờ phải không?" Lưu Văn Hùng cười hỏi.

"À à, không dám, không dám. Viên Lãng tuy đã học cờ nhiều năm và say mê trong đạo này, nhưng thiên tư có hạn, chỉ mới biết sơ sài. Kiến thức trên sách thì không ít, nhưng công phu thực chiến lại kém cỏi. Ví như ông già kể chuyện ở quán trà vậy, miệng nói thiên quân vạn mã, lên trời xuống đất, không gì không làm được, nhưng thật sự ra chiến trường, chưa đợi đến lúc đao thật thương thật chém giết, e rằng chính mình đã sợ mềm cả chân rồi." Viên Lãng cười khiêm tốn nói.

"Ách... Không thể nào? Viên tiên sinh kiến thức uyên bác, học vấn uyên thâm, không phải người thường có thể sánh bằng. Nếu đã có nghiên cứu sâu về đạo cờ vây, sao lại có thể kém cỏi đến thế? Viên tiên sinh quá khiêm tốn rồi." Lưu Văn Hùng cười nói.

"À à, Lưu lão bản không biết chơi cờ vây, cho nên mới nói vậy. Đạo cờ vây, dễ học khó tinh. Gọi là dễ học, là vì quy tắc của cờ vây rất dễ nắm bắt, người có trí lực bình thường chỉ mất chừng một chén trà là đủ để thông hiểu. Gọi là khó tinh, tức là muốn đánh giỏi thì vô cùng khó khăn. Lưu lão bản là người buôn bán, dùng lời ngài dễ hiểu nhất mà nói, thì nó giống như việc kinh doanh. Ai cũng biết kinh doanh là nhập thấp bán cao, mua rẻ bán đắt, chỉ cần làm được điểm này thì sẽ không lỗ vốn. Nhưng trên thực tế vận hành, luôn có người kiếm được tiền, và cũng luôn có người thua lỗ. Đương nhiên, ta biết nói chuyện kinh doanh trước mặt Lưu lão bản chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ, vi��c làm ăn tuyệt đối không đơn giản như vậy. Ta chỉ muốn thông qua sự so sánh này để nói rõ rằng nghiên cứu lý luận cờ vây hoàn toàn không đồng nghĩa với thực chiến cờ vây. Chỉ đơn thuần ngồi mà luận đạo, ta có đầy đủ lòng tin. Nhưng nếu thật sự phải phân tài cao thấp trên bàn cờ, à à..." Viên Lãng cười cười, nụ cười mang theo vài phần tự giễu.

"Ách... Tại sao lại thế?" Lưu lão thái gia kỳ lạ hỏi. Ông biết Viên Lãng là người có tâm khí rất cao, tuy không phải loại người mắt cao hơn đỉnh, nhưng cũng rất khó chịu khi phải đứng dưới người khác. Mà một người như vậy khi bàn luận về cờ vây lại có thái độ như thế, điều này khiến ông không khỏi cảm thấy hiếu kỳ.

"À, nói ra thì thực ra cũng rất đơn giản, bởi vì thiếu thực chiến đó. Mai Long trấn cách xa Trung Nguyên, là nơi hẻo lánh, văn hóa lạc hậu, người biết đánh cờ rất ít. Lão thái gia, Lưu lão bản, hai vị ở Mai Long trấn có thể xem là nhân vật thượng lưu, nhưng chính hai vị như vậy cũng không biết đánh cờ, càng đừng nói đến những người khác nữa? Theo như ta được biết, ở Mai Long trấn, ngoài ta ra, e rằng chỉ có mỗi Tô Toàn là biết chơi cờ vây. Không có người để đối trận rèn luyện, nghiên cứu của bản thân mãi mãi cũng chỉ là nghiên cứu mà thôi. Chưa từng trải qua kiểm nghiệm thực chiến, thì chẳng khác nào thương bạc đầu nến, tuy đẹp đẽ nhưng chỉ là đồ mã ngoài." Viên Lãng cảm khái nói.

"...Có lý, có lý. Không trách Viên tiên sinh vừa mới giảng cờ vây nói nhỏ là một trò chơi, nói lớn thì có thể ngộ ra đạo lý đối nhân xử thế. Ban đầu ta còn cảm thấy có phần khoa trương, nhưng nghe xong lời giải thích phía sau, mới thấy quả thật là như vậy. Giống như việc chúng ta làm ăn, từ nhỏ đã phải vào tiệm học việc đánh tạp, tiếp đãi khách hàng, tích lũy kinh nghiệm. Đến một trình độ nhất định, mới có thể bước vào giai đoạn học tập tiếp theo. Dù vậy, cũng rất khó đảm bảo sẽ không xuất hiện sai lầm. Bàn việc binh trên giấy không có áp lực, cho dù là suy nghĩ hay đưa ra quyết định đều dễ dàng giữ được lý trí, cũng dễ dàng hạ quyết tâm. Nhưng trong thao tác thực tế, lại sẽ chịu ảnh hưởng c���a rất nhiều yếu tố ngoài ý muốn, hơn nữa còn liên quan đến lợi ích cá nhân, rất khó làm được sự lãnh tĩnh." Lưu lão thái gia liên tục đồng ý nói.

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free