Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 48: Biết rõ còn hỏi

Nhìn thấy những quân bài trong khay trước mặt Đàm Hiểu Thiên ngày càng nhiều, trong khi khay của mình tuy cũng đang tăng lên, nhưng tốc độ lại chưa bằng một nửa của người ta, Điền Khánh Hữu sốt ruột đến mức vò đầu bứt tai. Mỗi lần trước khi bốc bài, cậu bé đều thổi một hơi vào tay, hy vọng có thể thổi đi vận xui, mang đến vận may. Thế nhưng, cách làm này gần như chỉ là an ủi về mặt tâm lý, tình hình thi đấu vẫn không hề thay đổi, số bài trong khay cứ thế mà chênh lệch càng lúc càng lớn.

Nhìn sang Tô Tĩnh, lại là một vẻ mặt khác. Khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú của cậu bé giờ đây trở nên trắng bệch, răng cắn chặt môi, hai mắt chăm chú nhìn chằm chằm chồng bài. Lồng ngực không ngừng phập phồng, như thể vừa chạy một vòng quanh tửu lầu vậy. Những người ở gần thậm chí có thể nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề của cậu ta.

Số bài trong khay của Tô Tĩnh nhiều hơn Điền Khánh Hữu một chút, nhưng so với Đàm Hiểu Thiên thì kém xa.

... Đứa trẻ này, quá hiếu thắng rồi... Nhận ra điểm này, Viên Lãng thầm nghĩ. Phản ứng của Điền Khánh Hữu là phản ứng chung của hầu hết trẻ con ở tuổi này, đó là tính trẻ con. Thua cố nhiên sẽ rất ảo não, nhưng rất nhanh có thể khôi phục lại. Nếu không có gì bất ngờ, nói không chừng khi thi đấu kết thúc, phần thưởng đến tay liền có thể cười đến tận mang tai. Nhưng Tô Tĩnh thì khác, phản ứng như vậy cho thấy cậu ta thật sự rất coi trọng việc thắng người khác, khó mà chấp nhận thất bại. Tính cách như vậy rốt cuộc là tốt hay không? Viên Lãng cũng không nói rõ được, có lẽ là tùy từng người mà có thể tốt hoặc xấu chăng? Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, nhị thúc của cậu ta là Tô Toàn cũng có tính cách như vậy, cháu trai cũng thế thì chẳng có gì kỳ lạ.

Mỗi người một lượt, trận đấu diễn ra rất nhanh. Chỉ trong thời gian uống một chén trà nóng, toàn bộ bài trên mặt bàn đã được chuyển đến ba chiếc khay trước mặt ba người. Không cần phải đếm từng quân bài, kết quả đã rõ ràng. Ngoài dự liệu của mọi người, Đàm Hiểu Thiên đứng thứ nhất, Tô Tĩnh xếp thứ hai, còn về Điền Khánh Hữu, thì không chút nghi ngờ gì mà đứng cuối cùng.

"Ha ha, tốt lắm, tốt lắm, đứa trẻ thông minh! Lại đây, đây là phần thưởng con thắng được, con thích cái nào?" Lưu lão thái gia tâm trạng rất tốt, gọi Đàm Hiểu Thiên đến trước mặt, bảo cậu bé tùy ý chọn trong ba khối ngọc bội.

"Ân..., khối này." Đàm Hiểu Thiên chỉ vào khối ngọc bội trắng Lưu Văn Hùng vừa tháo xuống rồi đáp. Không phải cậu bé phân biệt được khối ngọc bội nào quý giá hơn, mà là vì vừa nãy Lưu Văn Hùng muốn tặng cho cậu làm quà gặp mặt chính là khối ngọc bội đó. Nếu mình chọn cái khác, chẳng phải khiến người ta không vui sao? Hơn nữa, khối ngọc bội này toàn thân trắng muốt, óng ánh, trên đó còn khắc một con rồng sống động như thật, quả thực cũng rất đẹp mắt.

"A a, được, lại đây, cầm lấy." Kéo lấy bàn tay nhỏ bé của Đàm Hiểu Thiên, Lưu lão thái gia tự tay đặt ngọc vào tay cậu bé. Mọi người xung quanh đều không ngừng khen ngợi. Lưu Văn Hùng càng là người đầu tiên vỗ tay, Viên Lãng thì mặt mày tươi rói, không ngừng gật đầu.

"Gian lận, gian lận, cậu ta nhất định là gian lận!" Đột nhiên, một giọng nói không cam lòng xen lẫn tiếng nức nở của một đứa trẻ vang lên trong đám người. Giữa một tràng vỗ tay, tiếng cười và lời khen ngợi, âm thanh này càng thêm chói tai bất thường.

Hừm... chuyện gì thế này?!

Mọi người không hẹn mà cùng, đồng loạt quay ánh mắt về phía nơi phát ra âm thanh. Một đứa trẻ mặt mày trắng bệch, hai tay nắm chặt thành quyền, đầy vẻ bất bình mà kêu lên.

... Đây không phải đứa bé tên Tô Tĩnh được Tô Toàn mang đến, vừa mới thi đấu với Đàm Hiểu Thiên đó sao?

"Tĩnh Nhi, đừng nói bậy!" Tô Toàn lên tiếng kêu lên. Sắc mặt hắn cũng không được tốt lắm, nhưng dù sao cũng là người lớn, phong thái vẫn phải giữ. Cho dù trong lòng có rất nhiều nghi vấn, nhưng hoàn cảnh hiện tại không thích hợp để hắn nói ra. Có câu nói rằng 'bắt gian phải bắt tại giường, bắt cướp phải bắt tận tay'. Cho dù người ta thật sự gian lận, chỉ cần ngươi không thể tận mắt nhìn thấu và bắt được tại trận, thì cũng chỉ có thể chấp nhận kết quả, nhận thua. Đứa trẻ con có thể không hiểu chuyện, nhưng làm thúc thúc thì không thể không hiểu lý lẽ.

Nhị thúc nói chuyện, Tô Tĩnh không dám không nghe lời, nhưng không nói nữa không có nghĩa là cậu ta đã phục. Nước mắt lưng tròng, cuối cùng cũng không giữ được nữa, ào ào rơi xuống.

"Ách..., tiểu bằng hữu, đừng khóc, thật đáng thương. Vì sao lại nói là gian lận vậy?" Lưu lão thái gia quan tâm hỏi.

Tô Tĩnh muốn nói lại thôi, ngẩng đầu nhìn về phía Tô Toàn. Tô Toàn không tỏ ý kiến, không đáp lại.

"Không cần lo cho thúc thúc của con, là ta bảo con nói, chú ấy không dám làm gì con đâu. Phải không, Tô lão sư?" Đoán được nỗi lo trong lòng đứa trẻ, Lưu lão thái gia hỏi Tô Toàn.

"Ách..., a a, lão thái gia nói đùa rồi." Tô Toàn cười cười đáp. Trong tình huống hiện tại, hắn làm sao có thể trả lời khác được chứ?

"A, được rồi, nhị thúc con đã đồng ý sẽ không trách con, có gì thì cứ nói ra đi." Sau khi tượng trưng hỏi ý kiến Tô Toàn, Lưu lão thái gia lần nữa khuyến khích Tô Tĩnh.

Có được sự đảm bảo như vậy, Tô Tĩnh mới chịu mở lời.

"... Nếu không gian lận, làm sao có thể một lá bài lật lên đều không sai?!" Đứa trẻ đầy vẻ chính đáng nói.

Hừm... Lời thì nói thế, nhưng dường như đây chỉ có thể là lý do để hoài nghi, chứ không thể là căn cứ để chất vấn được phải không?

Mọi người xúm đầu xì xào bàn tán. Ai nấy đều thấy Tô Tĩnh nói vậy là vì không phục khi không giành được hạng nhất. Tuy thành phần trẻ con chiếm phần lớn, nhưng trong lòng những người khác làm sao không có suy nghĩ tương tự chứ?

"Ngô..., a a, có chứng cứ nào khác không?" Lưu lão thái gia suy nghĩ một chút rồi cười hỏi. Ông ta trông không hề tức giận, mà dường như còn rất hứng thú khi giải quyết mâu thuẫn giữa những đứa trẻ. Trẻ con già, trẻ con già, chẳng trách người ta thường nói vậy, thọ tinh công hôm nay chính là một ví dụ sống động.

"Ách..., không có..." Tô Tĩnh lắc lắc đầu đáp. Nhiều người lớn tinh mắt sáng lòng như vậy ở bên cạnh đều không thấy có vấn đề, hắn một đứa trẻ con thì càng không có khả năng đó.

"Nga, a a, Thiên Thiên, có người không phục chuyện con giành được hạng nhất đó. Con có thể nói cho ta biết làm sao mỗi lần con lật bài đều đúng không?" Lưu lão thái gia cười hỏi.

"Ân..., không phải nói mỗi lần đều phải lật hai quân bài giống nhau sao?" Đàm Hiểu Thiên chớp chớp mắt, hỏi một cách khó hiểu. Cậu bé còn tưởng quy tắc thi đấu mình vừa hiểu là sai.

"Ách..., a a, cái đó thì không sai, nhưng ta muốn hỏi là, khi con lật bài làm sao con lại biết hai quân bài đó giống nhau?" Nghe Đàm Hiểu Thiên hỏi lại, bao gồm cả Lưu lão thái gia, rất nhiều người đều bật cười. Đứa trẻ này tuy rất thông minh, nhưng dù sao tuổi còn nhỏ, tâm tư đơn giản, không nhiều khúc mắc. Biết cách hỏi này đối phương không thể hiểu, Lưu lão thái gia lại đổi một cách nói khác.

"... Trước khi lật bài, chẳng phải ngài bảo chúng cháu ghi nhớ hết rồi sao?" Đàm Hiểu Thiên hỏi ngược lại một cách kỳ lạ, trong lòng nghi hoặc. Rõ ràng quy tắc đều do vị lão gia gia này tự miệng nói ra, sao chỉ vừa qua một lát, ông ấy lại muốn quay lại hỏi mình? Chẳng lẽ là vì tuổi cao nên trí nhớ không tốt?

--- Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có thể thay thế.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free