(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 42: Nghi vấn
"Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn." Thấy Điền Khánh Hữu đứng ngây ra đó không biết phải làm sao, Đàm Hiểu Thiên vội vàng hạ giọng nhắc nhở.
"Cái gì?" Giọng quá nhỏ, Điền Khánh Hữu không nghe rõ, hắn vội giục.
"Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn!" Đàm Hiểu Thiên cất cao giọng, lần này Điền Khánh Hữu đã nghe rõ mồn một, nhưng những người xung quanh cũng đều nghe rõ, lập tức phá lên cười lớn. Một đứa trẻ nhỏ tuổi không nhớ được lời thoại vốn chẳng có gì lạ, vấn đề là trong tình huống thông thường, người lớn nhắc nhở trẻ nhỏ, còn lúc này lại là trẻ nhỏ nhắc nhở người lớn thì sao chứ?
"À... đúng rồi, là 'Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn'!" Điền Khánh Hữu ngược lại không bị tiếng cười vang của mọi người làm ảnh hưởng, nghiêm chỉnh lặp lại to rõ lời thoại phía sau. Khi còn đi học, cậu ta đã trải qua rất nhiều tình huống tương tự, so với hiện tại thì cũng chẳng khác là bao, chỉ là đám trẻ con học cùng ngày xưa nay đã đổi thành người trưởng thành mà thôi.
"Ha ha, Đại Nghĩa à, con trai ông đúng là một kẻ ngốc nghếch, bình thường ở nhà chắc không ít lần trêu chọc ông vui vẻ nhỉ?" Một vị khách ngồi cạnh Điền Đại Nghĩa cười nói trêu ghẹo.
"À... ôi, ai bảo không phải chứ." Vẻ mặt Điền Đại Nghĩa vô cùng lúng túng, rõ ràng con trai đang khoe khoang cho ông ấy nở mặt, nhưng thoắt cái lại thành một cú tát tai! Haizz, hi vọng đứa con mập mạp này làm ông ấy nở mày nở mặt, chứ không phải là lỗi của chính ông.
"Ha ha, thằng nhóc mập này thật sự rất thú vị đấy chứ. Cha con là ai vậy?" Lưu lão thái gia cười đến ôm bụng. Người lớn tuổi thường yêu thích trẻ con, trong mắt ông, trẻ con mắc lỗi là chuyện hết sức bình thường, chính vì biết mắc lỗi nên mới càng thú vị, "lý không lệch thì cười không đến" mà.
"Cha cháu à, là Điền Đại Nghĩa, cha cháu kìa!" Đầu óc Điền Khánh Hữu tuy không được lanh lẹ cho lắm, nhưng ánh mắt lại rất tinh, liền quay người vẫy tay về phía Điền Đại Nghĩa.
Kỳ thực, hầu hết những người có mặt đều biết thằng nhóc mập này là con trai của Điền Đại Nghĩa, chỉ có điều Lưu lão thái gia tuổi đã cao, hàng ngày chỉ ở trong nhà trồng hoa nuôi cảnh, dưỡng sinh trường thọ, hầu như không bước chân ra khỏi cửa nên không biết những chuyện này. Thấy con trai lôi mình ra, Điền Đại Nghĩa vội đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, đi đến bàn chủ, cúi người hành lễ: "Lưu lão thái gia, thằng bé ngốc này chính là khuyển tử, miệng lưỡi vụng về, nói năng chậm chạp, mong ngài lão vạn phần thông cảm." Ông ta vội vàng thi lễ, nói đỡ cho con trai.
"Thì ra là Đại Nghĩa à, ha ha, tục ngữ nói, rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh con cũng biết đào hang. Chớ nói chi, thằng nhóc mập này thật sự có vài phần dáng vẻ của con khi còn bé đấy, không chỉ vẻ ngoài giống, mà cả cái bộ dạng lơ ngơ lóc cóc cũng rất giống nữa. Văn Hùng, cậu nói có đúng không?" Nhận ra là Điền Đại Nghĩa, Lưu lão thái gia cười nói. Ở Mai Long trấn, người có thể nói chuyện như vậy không nhiều, nhưng ông tuyệt đối là một trong số đó. Xét về tuổi tác, ông sống lâu hơn Điền Đại Nghĩa gần ba mươi năm, hoàn toàn có thể nói là người đã nhìn Điền Đại Nghĩa trưởng thành.
"Vâng, đúng vậy ạ, ngài lão nói không sai chút nào. Đứa bé này cùng Đại Nghĩa hồi nhỏ gần như y đúc." Lưu Văn Hùng cười phụ họa theo.
Lại một tràng cười vang lên. Những người vây xem đều thầm nghĩ, cái "gần như y đúc" này rốt cuộc là nói về tướng mạo, hình thể, hay là về đầu óc, trí tuệ đây? Nếu là cái trước, thì đáng mừng đáng chúc, còn nếu là cái sau, không biết Điền Đại Nghĩa nên khóc hay nên cười nữa?
....... Ha ha, chuyện đó đã từ đời nào rồi, mà Lưu lão thái gia vẫn còn nhớ rõ đến vậy, Điền mỗ thật xấu hổ quá." Phản ứng của Điền Đại Nghĩa là dở khóc dở cười, không ngờ rằng việc mừng thọ lại thành ra kết quả như vậy. Sau này mỗi khi mắng con trai ngốc, chỉ e thằng nhóc ngốc này sẽ lấy chuyện cha nó hồi nhỏ cũng chẳng thông minh mà phản bác lại? Chẳng qua nói đi cũng phải nói lại, có thể khiến Lưu lão thái gia nói về tình hình lúc nhỏ của mình ngay trước mặt mọi người, cũng là một loại chuyện rất có thể diện mà phải không?
"À, đứa bé này là con nhà ai vậy? Rất biết lễ nghi, lanh lợi ghê." Lưu lão thái gia quay đầu nhìn Đàm Hiểu Thiên. Quan sát phản ứng của hai đứa trẻ sau khi nhận lì xì, hẳn là chúng chưa từng được rèn luyện đặc biệt trước đó. Vì thế, cách làm của Đàm Hiểu Thiên tám chín phần là học theo Tô Tĩnh lúc nãy, nếu thật như vậy, đứa bé này quả thực quá thông minh.
"Nó là cháu trai của Thu Di." Điền Khánh Hữu nhanh nhảu đáp.
"Ừm... Thu Di là ai vậy?" Lưu lão thái gia hỏi, tự nhiên ông không biết Thu Di là người nào.
"Ồ, Thu Di là người làm giúp ở tiệm của tôi. Cô ấy cùng Thiên Thiên tháng trước mới đến Mai Long trấn, chắc là chưa quen biết nhiều người đâu." Điền Đại Nghĩa vội vàng giải thích.
"Nga, Thiên Thiên, cha mẹ con đâu rồi?" Lưu lão thái gia hiếu kỳ hỏi. Một đứa trẻ nhỏ như vậy, chẳng lẽ không nên ở cùng cha mẹ sao? Tô Tĩnh vì năm tuổi phải đến trường học nên mới tới Mai Long trấn ở cùng thúc thúc dạy học, còn nguyên nhân của Thiên Thiên thì sao?
"Cha cháu và mẹ cháu đi sứ Lưu Cầu ạ." Đàm Hiểu Thiên đáp.
A...! Lời vừa thốt ra, tất cả mọi người trong sảnh, trừ Điền Đại Nghĩa, Viên Lãng cùng vài người ít ỏi khác, đều kinh ngạc tột độ. Dù đây là một trấn nhỏ xa xôi, dù thông tin còn hạn chế, nhưng lẽ thường ai cũng biết hai chữ 'Đi sứ' không thể tùy tiện dùng. Đã xưng là 'Đi sứ', thì đó chắc chắn là đại diện cho một quốc gia đến quốc gia khác. Mà đã có thể đại diện cho quốc gia, cha mẹ đứa bé này tuyệt đối không hề đơn giản, nói không chừng còn là gia đình quan lại nữa.
"Ừm... Cha con là ai?" Hầu hết dân trấn có mặt đều không biết Lưu Cầu là nơi nào, nhưng Lưu gia đời đời kinh doanh buôn bán, Lưu lão thái gia khi còn trẻ cũng từng nam bắc phiêu bạt, đi qua rất nhiều nơi, kiến thức rộng hơn đại đa số dân trấn rất nhiều. Ông biết Lưu Cầu chính là một đảo quốc nằm ở phía đông hải ngoại Đại Chu, từ thời Đại Trần vương triều trước Đại Chu đã có giao lưu với Trung Nguyên. Chỉ có điều vì ngăn cách bởi biển lớn, gió lớn sóng cả, đường xa lại hiểm trở, riêng thời gian lênh đênh trên biển đã vượt quá một tháng, nên việc giao lưu không hề thường xuyên. Cha mẹ Thiên Thiên nếu là thành viên của đoàn sứ giả đi Lưu Cầu, thì quả thực khó nói khi nào mới trở về.
"Cha cháu tên là Đàm Chấn. Ông ấy là một họa gia ạ." Đàm Hiểu Thiên đầy tự hào đáp.
"Ồ... đã rõ. Ha ha, nếu đã có thể đi sứ Lưu Cầu, hẳn phụ thân con là một thánh thủ họa đàn. Thật không ngờ trấn nhỏ Mai Long lại có thể kết giao với đại nhân vật như vậy, ha ha, tốt lắm, tốt lắm." Lưu lão thái gia cười khen. Người ta nói có cha tài tất có con tài, trách sao đứa bé này lại thông minh lanh lợi đến thế, hóa ra là có truyền thừa.
Một bên, Tô Toàn lại nhíu mày. Ông ta am hiểu nhất chính là họa kỹ, tuy không tính là danh gia, nhưng rất chú tâm đến những chuyện liên quan đến lĩnh vực này. Theo như ông ta biết, trong số các thi họa gia đệ nhất lưu của Đại Chu đương thời tuyệt nhiên không có ai họ Đàm. Hơn nữa, đứa bé này lớn nhất cũng không quá sáu tuổi, vậy thì suy ra, cha mẹ nó chắc chắn không quá ba mươi, thậm chí hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi cũng có thể. Họa kỹ khác với những thứ khác, dù người có thiên phú đến đâu cũng cần phải luyện tập trong thời gian dài mới có thể đạt tới trình độ tương đương. Nếu chỉ là một loại vẽ tranh thông thường, trình độ như ông ta cũng ổn, nhưng... đây là đi sứ Lưu Cầu, một nhân vật có thể đại diện cho trình độ hội họa đương thời của Đại Chu, hai mươi mấy tuổi chưa đến ba mươi, liệu có khả năng sao?
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được bảo hộ chặt chẽ bởi truyen.free.