Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 36: Quá tai không quên

Tiểu thuyết: Kỳ Bá Thiên Hạ tác giả: Không Nói Lâu Chủ cập nhật thời gian: 2014-05-18 19:35:25 số lượng từ: 2110

"Phàm số vạn vật, đều khởi từ một. Đường bàn cờ, ba trăm sáu mươi mốt. Một ấy, sinh ra làm chủ nhiều nhánh, theo cực mà vận hành khắp bốn phương. Ba trăm sáu mươi, tượng trưng số Chu Thiên. Chia ra làm bốn, tượng trưng bốn mùa. Mỗi góc chín mươi đường, tượng trưng số ngày theo mùa. Ngoài ra mười hai đường chủ nhật, tượng trưng các tiết khí. Số quân cờ ba trăm sáu mươi, trắng đen chia nửa, lấy pháp âm dương. Đường trên bàn cờ, gọi là bình. Trong đường ấy, gọi là quẻ. Bàn cờ vuông mà tĩnh, quân cờ tròn mà động. Từ xưa đến nay, người chơi cờ vô số. 《Truyện》 viết: 'Ngày ngày tân'. Bởi vậy nên dùng ý sâu xa mà giữ suy nghĩ tinh tế, để tìm cầu nguyên do thắng thua, ắt sẽ đạt tới điều chưa từng đạt đến."

Thầy đồ ngâm nga văn chương khác hẳn với đám trẻ nhỏ, lắc đầu khẽ nghiêng người, ngân nga ba khúc, trầm bổng du dương, câu chữ ngân vang, dư âm vấn vít, chi bằng nói là hưởng thụ hơn là ngâm nga.

"...Hai đứa con, ai đọc trước?" Ngâm nga xong, Viên Lãng hỏi — bài văn này không thuộc loại giáo tài thường dùng cho trẻ nhỏ học tập, hoặc giả nói đây là sở thích cá nhân của Viên Lãng, chưa nói Đàm Hiểu Thiên hay Tạ Tâm Viễn, ngay cả những đứa trẻ lớn hơn bọn họ vài tuổi cũng chưa ch���c đã học qua. Cho nên khác với lúc nãy đọc thuộc 《Tam Tự Kinh》, không thể để đám trẻ khác làm bình phán, chỉ đành từng đứa một mà nghe.

"Con đọc trước!" Khẽ liếc nhìn Đàm Hiểu Thiên, Tạ Tâm Viễn thầm tính toán trong lòng — thừa lúc thời gian còn ngắn, ký ức của mình vẫn còn khá rõ ràng, đọc trước thì có thể thuộc được nhiều hơn một chút.

"Cha cha, không biết ngượng sao." Điền Khánh Hữu bĩu môi kêu lên — cái tâm tư nhỏ nhen này của Tạ Tâm Viễn, hắn há lại không đoán được sao? Miệng thì luôn nói đối phương là tiểu bối, coi thường người ta, kết quả khi thật sự tỉ thí lại chẳng nắm chắc phần thắng, rõ ràng là muốn chiếm tiện nghi của người khác.

Sắc mặt Tạ Tâm Viễn hơi đỏ lên, hắn làm sao không biết cách làm như vậy có phần mất mặt, nhưng nếu thi đọc thuộc lòng mà thua, vậy còn mất mặt hơn. Giữa hai cái lợi phải chọn cái lợi lớn, giữa hai cái hại phải chọn cái hại nhỏ, hắn là con nhà buôn bán, những thứ khác có lẽ không hiểu, nhưng đạo lý này lại sớm đã được thấm nhuần, "Là thầy hỏi ai trước, hắn không nói, con đương nhiên phải nói." Hắn phản bác.

"Hừ." Điền Khánh Hữu hừ lạnh một tiếng, đầy mặt khinh thường, nhưng cũng không nói gì thêm.

"Thôi được, Tạ Tâm Viễn, con đọc trước đi." Viên Lãng dặn dò — đối với việc Tạ Tâm Viễn đòi đọc trước, hắn thực ra cũng không hài lòng lắm, cảm thấy kiểu hành xử vì thắng mà không màng những thứ khác thế này thực sự trái với phong thái của kẻ sĩ, chỉ là Tạ Tâm Viễn rốt cuộc cũng mới mười tuổi, thật ra cũng không thể đòi hỏi quá cao.

Lại nhìn Đàm Hiểu Thiên, đứa nhỏ kia đang chớp chớp đôi mắt to đen trắng rõ ràng nhìn mình, hiển nhiên với tuổi tác của đối phương cũng không thể lý giải ý nghĩa của việc ai trước ai sau, cho nên cảm thấy chẳng sao cả.

"...Phàm số vạn vật, đều khởi từ một. Đường bàn cờ, ba trăm sáu mươi mốt. Một ấy, sinh ra làm chủ nhiều nhánh, theo... theo cực mà... mà vận hành khắp bốn phương. Ba trăm sáu mươi, tượng trưng... tượng trưng... tượng trưng...", Tạ Tâm Viễn bắt đầu đọc, ban đầu đọc rất lưu loát, nhưng theo thời gian trôi đi, miệng hắn dần bắt đầu ngập ngừng, đến về sau, dừng ở hai chữ 'tượng trưng' rồi không thể tiếp tục, lặp lại bốn năm lượt rồi, giọng nói càng lúc càng nhỏ.

"Được rồi, nhớ được nhiều như vậy, rất không tệ." Ngăn lại nỗ lực vô nghĩa của Tạ Tâm Viễn, Viên Lãng khen ngợi — trong tình huống lần đầu tiên nghe được, mà lại hoàn toàn không hiểu nội dung đang đọc là ý nghĩa gì, có thể nhớ được nhiều chữ như vậy cũng coi là một đứa trẻ thông minh, đổi thành Điền Khánh Hữu, e rằng từ câu thứ hai đã bắt đầu lắp bắp rồi.

Được thầy khen ngợi, Tạ Tâm Viễn thở phào nhẹ nhõm, rồi quay đầu nhìn Đàm Hiểu Thiên, tựa như thị uy mà hất cằm.

"Thiên Thiên, đến lượt con đọc." Giả như không nhìn thấy biểu hiện trẻ con của Tạ Tâm Viễn, Viên Lãng hướng Đàm Hiểu Thiên dặn dò.

"Vâng. 'Phàm số vạn vật, đều khởi từ một. Đường bàn cờ, ba trăm sáu mươi mốt. Một ấy, sinh ra làm chủ nhiều nhánh, theo cực mà vận hành khắp bốn phương. Ba trăm sáu mươi, tượng trưng số Chu Thiên...'" Đáp một tiếng, Đàm Hiểu Thiên bắt đầu ngâm nga.

M��y câu đầu thì chẳng có gì lạ — trừ những người ngốc nghếch như Điền Khánh Hữu ra, bất kỳ học sinh nào khác cũng đều có thể làm được mà? Nhưng mà, khi Đàm Hiểu Thiên tiếp tục đọc, đám trẻ bắt đầu kinh ngạc, vốn dĩ chúng cho rằng trí nhớ Đàm Hiểu Thiên dù có tốt đến mấy cũng chỉ đạt đến trình độ của Tạ Tâm Viễn, nhiều nhất đến đoạn 'tượng trưng' là không thể tiếp tục nữa, nhưng thực tế là, khi đọc đến đó, Đàm Hiểu Thiên hoàn toàn không có dấu hiệu ký ức lẫn lộn, mà vẫn tiếp tục đọc xuống, tốc độ và nhịp điệu hoàn toàn giống như lúc trước.

Sắc mặt Tạ Tâm Viễn dần trở nên khó coi — Đàm Hiểu Thiên đọc đến đây là hắn đã thua rồi, dù chỉ nhiều hơn một chữ, phải làm sao đây? Chẳng lẽ thật sự phải ngay trước mặt nhiều người như vậy mà học tiếng chó con kêu?

"...《Truyện》 viết: 'Ngày ngày tân'. Bởi vậy nên dùng ý sâu xa mà giữ suy nghĩ tinh tế, để tìm cầu nguyên do thắng thua, ắt sẽ đạt tới điều chưa từng đạt đến."

Ngoài dự liệu của tất cả mọi người, bao gồm cả Viên Lãng, Đàm Hiểu Thiên vậy mà lại đọc thuộc toàn bộ bài văn.

"Thiên Thiên, trước kia cô cô con đã dạy con bài văn này sao?" Viên Lãng khó mà tin được hỏi — hắn xuất thân từ thư hương môn đệ, khi còn rất nhỏ đã bắt đầu đọc sách học tập dưới sự dạy bảo của phụ thân, luận về tuổi tác, cũng không khác Đàm Hiểu Thiên hiện giờ là bao, do thiên tư thông minh, thuở thiếu thời đã có danh xưng 'thần đồng', nhưng dù là hắn ở tuổi đó, đọc thuộc những bài văn loại này đại khái cũng phải đọc kỹ hai ba lượt mới được, mà Đàm Hiểu Thiên lại chỉ nghe qua một lần đã nhớ hết, biểu hiện như vậy nếu là thật, chính mình thật không biết phải hình dung thế nào.

"Không có ạ, cô cô chỉ dạy con đọc thuộc 《Tam Tự Kinh》, 《Bách Gia Tính》 và 《Thiên Tự Văn》 thôi." Đàm Hiểu Thiên đáp.

"Không có..." Đầu tiên là sững sờ, sau đó Viên Lãng cười khổ tự giễu lắc đầu — bài văn đó chính là một thiên trong 《Kỳ Kinh Thập Tam Thiên》, nếu không nghiên cứu kỳ nghệ, thường thì sẽ không có ai đi học, Thu Cúc một nữ lưu bình thường, dù có học cờ vây cũng chỉ là coi như tiêu khiển giết thời gian mà thôi, tuyệt không thể nào bỏ ra nhiều tâm tư để suy xét nghiên cứu, làm sao có thể đi đọc thuộc 《Kỳ Kinh Thập Tam Thiên》 chứ? Chính mình đại khái là thấy trí nhớ của Đàm Hiểu Thiên tốt đến mức không thể tưởng tượng được mà nảy sinh cảm giác tự ti khi so sánh, cho nên mới muốn tìm lý do khác để an ủi bản thân chăng? Ai, một nho sinh đọc đủ thi thư như mình lại có suy nghĩ như vậy, thật sự không nên chút nào.

"Thiên Thiên, con lợi hại quá!" Điền Khánh Hữu hưng phấn kêu lên — hắn không có bản lĩnh làm được quá tai không quên thì chẳng sao cả, điều quan trọng là Đàm Hiểu Thiên đã làm được, sau này đi kể chuyện này cho dì Thu Cúc nghe, không biết nàng sẽ vui đến mức nào nhỉ.

"Thầy ơi, vậy là Thiên Thiên thắng rồi phải không ạ?" Trần Lập Hồng kêu lên — mặc dù ai thua ai thắng mọi người đều nhìn thấy rõ mồn một, nhưng kết quả cuối cùng vẫn phải do Viên Lãng, người làm trọng tài, công bố.

"A a, điều này còn cần phải nói sao? Tạ Tâm Viễn, con nói xem?" Viên Lãng cười nói.

"Ách..., 'Gâu gâu gâu', được rồi chứ?" Sự thật đã bày ra trước mắt Tạ Tâm Viễn cũng không thể phủ nhận, dứt khoát làm liều, học ba tiếng chó sủa, xem như nhận thua.

Mọi nội dung trong chương này được đội ngũ truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin vui lòng không sao chép hoặc đăng tải dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free