(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 30: Tính chất bất đồng
Rốt cuộc là chuyện gì đây? Đứa nhỏ kia rốt cuộc là ai? Vì sao lão sư lại đối xử với nó đặc biệt tốt vậy?...
Sức chú ý của con người có hạn, Viên Lãng ở phía trước đang cầm tay Đàm Hiểu Thiên dạy cách cầm bút viết chữ, nhất thời không có thời gian quản lý trật tự trong học đường. Một vài đứa trẻ thật thà vẫn trước sau như một học bài, còn những đứa trẻ không quá thật thà thì bắt đầu không yên phận. Tạ Tâm Viễn, người vừa bị Đàm Hiểu Thiên đổi chỗ ngồi, là một trong số đó. Đối tượng mà hắn lén lút hỏi chuyện chính là Dương Thứ, người trước đó cũng bị yêu cầu dịch bàn học.
"Không biết. Sáng sớm nó đi cùng tên mập đó tới, chắc tên đó phải biết." Đứa trẻ tên Dương Thứ đáp lời.
"Ồ... Này, tên mập, tên mập!" Có được manh mối mới, Tạ Tâm Viễn liền quay sang gọi nhỏ Điền Khánh Hữu.
"Kêu ai đấy! Ai là tên mập!" Điền Khánh Hữu bất mãn kêu lên. — Đó là vì ghét bỏ, đúng bởi vì cậu ta là một đứa trẻ mập mạp thật sự, nên Điền Khánh Hữu rất không thích người khác gọi mình là tên mập. Hơn nữa, cậu ta và Tạ Tâm Viễn vốn dĩ không hề hợp nhau.
"Chứ còn ai nữa, đương nhiên là gọi ngươi rồi. Ta hỏi ngươi, Đàm Hiểu Thiên kia là ngươi dẫn tới phải không? Nó rốt cuộc là ai vậy?" Tạ Tâm Viễn hỏi.
"Nó và cô nó ở nhà ta, có chuyện gì không?" Điền Khánh Hữu đáp.
"Ở nhà các ngươi ư? Là khách trọ sao?" Tạ Tâm Viễn lấy làm lạ nói. — Khách trọ, nghĩa là không phải người dân bản địa định cư, vậy thì cớ gì phải đi học, làm loạn gì chứ.
"Không phải, bây giờ cô của nó đang giúp việc ở tiệm của cha ta." Điền Khánh Hữu giải thích.
"Giúp việc ư?... Làm gì cơ?" Tạ Tâm Viễn càng thêm hiếu kỳ. — Ai cũng biết cha của Điền Khánh Hữu là chủ của Duyệt Lai khách sạn. Vấn đề là trấn Mai Long không lớn, cũng không phải là tuyến đường giao thông huyết mạch nam bắc, khách vãng lai không nhiều, việc kinh doanh chỉ có thể nói là tạm ổn. Một khách sạn như vậy có cần thiết phải mời người tài giỏi gì đến giúp việc không? Nhìn quần áo Đàm Hiểu Thiên mặc thì chắc chắn không phải con nhà có tiền, từ "giúp việc" e là chỉ đang nói giảm nói tránh mà thôi.
"À, giặt quần áo và khâu vá cho khách trọ ạ. Dì Thu Cúc có tay nghề rất khéo, cái túi sách của Thiên Thiên đeo chính là tối qua dì ấy tự tay làm đấy." Trẻ con không nói dối, Điền Khánh Hữu đáp.
"Cái gì? Giặt đồ, khâu vá, đó chẳng phải là việc của bà già giúp việc sao?" Tạ Tâm Viễn kinh ngạc kêu lên, trên mặt lập tức hiện lên vẻ khinh thường.
Rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít, lời chẳng hợp ý nửa câu thừa. Thấy phản ứng như vậy của Tạ Tâm Viễn, Điền Khánh Hữu trong lòng không vui. Dù Thu Cúc không có tiền, nhưng người nàng xinh đẹp, làm việc nhanh nhẹn tháo vát, vả lại giọng nói khác biệt với người bản địa, thường có âm đuôi lên bổng nghe rất vui tai. Tính cách kiên cường nhưng tính tình lại rất ôn hòa, đối xử với cậu đặc biệt tốt. Bởi vậy, trong lòng Điền Khánh Hữu, ngoài cha mẹ ra, Thu Cúc có lẽ là người lớn cậu yêu thích nhất (Viên lão sư cùng lắm chỉ xếp thứ tư, ai bảo ông ấy cứ bắt cậu chép sách, động một tí là đánh thước vào tay chứ). Vì thế, khi Tạ Tâm Viễn nói Thu Cúc là bà già giúp việc, cậu ta bản năng cảm thấy chán ghét. — Dì Thu Cúc còn trẻ trung xinh đẹp, sao lại có thể dính dáng gì đến từ "già" chứ?
Hỏi thêm mấy câu nữa, nhưng Điền Khánh Hữu hoàn toàn không đếm xỉa tới. Tạ Tâm Viễn cũng không hỏi thêm. Mặc dù Điền Khánh Hữu nhỏ hơn hắn mấy tuổi, nhưng cao lớn khỏe mạnh, sức lực thậm chí còn lớn hơn đa số đứa trẻ mười mấy tuổi. Thêm vào đó, điều kiện gia đình lại khá giả, Điền Đại Nghĩa trên trấn Mai Long cũng được coi là một nhân vật có tiếng tăm, nên Tạ Tâm Viễn cũng không dám quá mức ức hiếp cậu ta. Bằng không, nếu thật sự chọc giận mà đánh nhau, hắn chưa chắc đã chiếm được lợi thế.
"Hừ, hóa ra là con của nhà bà già giúp việc, chẳng trách đi học ngay cả bút, mực, nghiên mực của riêng mình cũng không có!" Quay người lại, Tạ Tâm Viễn bĩu môi nói với Dương Thứ, dùng cách đó để thể hiện sự coi thường đối với người đã chiếm chỗ của mình.
"Cần gì phải nói nữa, một nhà đi giặt giũ, vá may thuê thì có được bao nhiêu tiền chứ, nghèo rớt mồng tơi." Dương Thứ cũng dùng giọng điệu khinh thường tương tự để phụ họa. — Có một câu nói rằng, vật họp theo loài, người chia theo quần. Mối quan hệ của hai đứa chúng nó thân thiết không chỉ vì tuổi tác đều xấp xỉ mười tuổi, mà còn vì gia cảnh cũng không khác biệt là bao. Một đứa nhà mở tiệm vải, một đứa nhà mở tiệm gạo và mì. Mặc dù không thể so sánh với những gia đình giàu có mặc gấm ăn ngọc, có người hầu hạ tận nơi trong các thành thị lớn, nhưng ở trấn Mai Long thì cũng coi là người có tiền. Đối với chúng nó mà nói, việc giặt giũ vá may chính là công việc của tỳ nữ, bà già giúp việc, mà tỳ nữ, bà già giúp việc chính là người hầu hạ, mà người hầu hạ thì là hạ đẳng nhân. Nếu cô của Đàm Hiểu Thiên đã sống nhờ vào công việc như thế, thì điều kiện gia đình chắc chắn chẳng ra gì rồi.
"Hừ, càng nghĩ càng không phục. Một thằng nhóc tẹo như thế, dựa vào đâu mà lão sư lại đối xử tốt với nó như vậy, chỗ ngồi hàng đầu cũng nhường cho nó, còn tặng cả văn phòng tứ bảo? Chẳng lẽ học phí nó đóng nhiều hơn ta ư?!" Có người phụ họa, Tạ Tâm Viễn trong lòng càng tức giận hơn. Hắn nghĩ, mỗi lần đóng học phí, mình chưa từng chậm trễ, mỗi dịp lễ tết, cha còn đem thịt cá gạo mì, không ít thứ để hiếu kính. Cả cái trường tư thục này mười mấy học sinh, tiền nhà mình chi trả cho việc học tập, dù không phải nhiều nhất thì ít nhất cũng nằm trong top ba. Vậy mà bao nhiêu học sinh như thế, cớ gì lại nhất quyết bắt mình phải nhường chỗ?!
"Hừ, làm sao có thể được. Ngay cả túi sách mới cũng không mua nổi, còn phải tự mình thức đêm vá may, có thể gom đủ học phí đã là không dễ rồi, sao mà đóng nhiều hơn được. Hắc hắc, nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, ngươi chẳng phải vẫn luôn oán trách chỗ ngồi của m��nh quá gần phía trước, muốn lười biếng cũng không được sao? Bây giờ lão sư điều ngươi ra phía sau, chẳng phải đúng ý ngươi rồi sao?" Dương Thứ cười nói.
"Ấy… Cái đó sao giống nhau được! Việc ta tự muốn đổi chỗ ngồi là một chuyện, việc nó chiếm chỗ của ta lại là chuyện khác! Ngươi rốt cuộc là cùng phe với nó hay cùng phe với ta vậy?!" Tạ Tâm Viễn bị Dương Thứ hỏi đến sững sờ. Vừa rồi chỉ lo tức giận, lại quên mất lần đổi chỗ này kỳ thực có lợi cho mình, ít nhất khi lười biếng ngủ gật sẽ không dễ bị lão sư phát hiện mà bị phạt đứng hay đánh thước vào tay. Chỉ có điều, trọng điểm bây giờ là cái này sao? Tư duy của trẻ con là phi lý tính, đối với chúng mà nói, đồ vật của mình, dù cho mình không thích, ai cũng không thể cướp đi! Bởi vậy, ở nơi trẻ con tụ tập, thường có lúc hào phóng chia sẻ kẹo mứt linh thực quý giá, nhưng cũng thường có tình huống không ai nhường ai vì quả cầu lông gà chơi thêm một lát.
"Cần gì phải nói, ta đương nhiên là cùng phe với ngươi rồi. Vậy ngươi muốn làm thế nào? Là lát nữa sẽ kháng nghị với lão sư, nhờ ông ấy đổi chỗ ngồi lại về vị trí cũ sao?" Lập trường của Dương Thứ đương nhiên là đứng về phía Tạ Tâm Viễn, hắn hỏi.
"Ấy... Không được, vậy chẳng phải ta thành kẻ ngốc sao?" Suy nghĩ một chút, Tạ Tâm Viễn lắc đầu. — Thật không dễ dàng mới có thể rời xa sự giám sát của lão sư một chút, nếu đổi chỗ ngồi lại về, chẳng phải tự mình rước họa vào thân ư?
"Đó chẳng phải là kết cục sao? Ngươi đã không muốn đổi chỗ ngồi lại về, vậy còn có gì đáng để tức giận nữa." Dương Thứ khuyên nhủ.
Bản chuyển ngữ này, với toàn bộ sự tinh tế trong câu từ, là tài sản độc quyền của truyen.free.