Thiên Thiên bẩm sinh thông minh, tư chất hơn người, sau này lớn lên hẳn sẽ trở thành rường cột quốc gia. Nếu ham muốn an nhàn, không cầu tiến bộ, chỉ mong một đời bình an, tầm thường trôi qua, tuy không thể nói là sai, nhưng lại là một suy nghĩ vô cùng ích kỷ. Người đời thường nói, đời người như cỏ dại một mùa. Thử hỏi, một cuộc đời như vậy thì có khác gì cỏ cây? Thấy cô nương biết chữ, lời lẽ không thô tục, không phải hạng phụ nữ vô tri tầm thường, nghĩ rằng phụ mẫu của Thiên Thiên hẳn cũng là long phượng trong cõi người, chắc chắn không phải kẻ tầm thường. Tuy không rõ vì sao không ở cùng ái tử lúc này, nhưng ta nghĩ, họ nhất định cũng hy vọng con trai mình học hành thành tài, làm rạng danh tổ tông, trở thành một nhân tài hữu dụng phải không? Viên Lãng nói với vẻ mặt trịnh trọng.

Nghe Viên Lãng nhắc đến phụ mẫu của Đàm Hiểu Thiên, Thu Cúc chùng lòng, đây chính là nỗi đau trong lòng nàng, là vấn đề nàng không muốn nhưng lại không thể không đối mặt. "Thầy đồ Viên giáo huấn phải lắm, Thu Cúc xin lĩnh giáo." Nàng thi lễ cảm tạ — Viên Lãng nói đều là những đạo lý lớn, dù nàng có dùng lời lẽ sắc bén để phản bác thì có ý nghĩa gì chứ?

"À à, nếu đã vậy, từ ngày mai trở đi, cứ để Thiên Thiên đến học quán đi học đi. Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người, thằng bé giờ đang ở tuổi đặt nền móng, không nên bỏ lỡ." Viên Lãng vuốt râu cười nói.

"Ha ha, cô của Thiên Thiên, còn không mau tạ ơn thầy đồ Viên, người muốn nhận Thiên Thiên làm đệ tử kìa. Thầy đồ Viên chính là vị thầy có học vấn uyên thâm nhất trên trấn Mai Long chúng ta, 'Học Vô Bờ' của người đâu phải ai muốn vào là được đâu." Biết Viên Lãng có ý muốn Đàm Hiểu Thiên đến 'Học Vô Bờ' học tập, Điền Đại Nghĩa còn vui hơn cả Thu Cúc, liên tục giục Thu Cúc mau đồng ý, đồng thời cũng không quên tiện thể khen con trai mình vài câu (nếu thầy đồ Viên tuyển học trò nghiêm ngặt như vậy, mà Điền Khánh Hữu lại đang học ở 'Học Vô Bờ', chẳng phải có nghĩa là con trai mình cũng không phải hạng tầm thường sao?).

"Cái này..." Thu Cúc lại chẳng hề vui mừng như hai người dự liệu, trái lại còn lộ vẻ khó xử, muốn nói rồi lại thôi.

"Sao vậy? Có vấn đề gì ư? Thiên Thiên, con có muốn cùng Khánh Hữu đến 'Học Vô Bờ' học không?" Cho rằng đối phương vì hài tử còn quá nhỏ, không nỡ rời xa, Viên Lãng bèn quay sang hỏi Đàm Hiểu Thiên.

"Gì ạ? Ngài nói được học cùng anh Khánh Hữu �� học đường sao? Tuyệt quá, con đồng ý, con đồng ý!" Suy nghĩ của trẻ nhỏ vốn không phức tạp như vậy, biết có thể cùng bạn bè học hành chơi đùa, thằng bé vui không kể xiết. Điền Khánh Hữu bên cạnh cũng vui không kém, hai đứa trẻ ôm nhau nhảy cẫng lên.

"À à, xem kìa, biết được đi học cùng nhau, lũ trẻ vui biết bao. Cô của Thiên Thiên, theo ta thấy thì cô cứ đồng ý đi, đừng để bọn trẻ thất vọng." Điền Đại Nghĩa trong lòng cũng có toan tính riêng. Hắn là một người thô thiển, chữ nghĩa lớn bằng đấu cũng không biết được mấy chữ, ngay cả nhìn sổ sách khách sạn cũng thấy khó. Vợ hắn tuy khá hơn một chút nhưng cũng chẳng đến đâu. Hiện giờ con trai hắn mới học đến "Tam Tự Kinh" mà hắn đã khó lòng kèm cặp nổi, sau này học sâu hơn thì chắc chắn không thể giúp đỡ con được nữa. Trong khi đó, Đàm Hiểu Thiên dưới sự đốc thúc của cô mình, còn nhỏ tuổi đã thuộc làu "Bách Gia Tính", "Tam Tự Kinh", "Thiên Tự Văn", lại còn viết chữ ra dáng, giỏi hơn cả con trai mình. Do đó có thể thấy, Thu Cúc không chỉ có học thức khá mà còn rất giỏi kèm cặp trẻ nhỏ học tập. Vì vậy, nếu Đàm Hiểu Thiên và Điền Khánh Hữu cùng đi học ở 'Học Vô Bờ', đến lúc đó chẳng phải có thể nhờ Thu Cúc giúp đỡ, vừa kèm Đàm Hiểu Thiên, tiện thể cũng dạy dỗ con trai mình luôn sao?

"Cái này... ông chủ Điền, tình cảnh hiện tại của ta ngài cũng biết, ta lấy đâu ra tiền mà đóng học phí đây." Lời đã đến nước này, Thu Cúc cũng không thể không nói thật. Nàng làm sao lại không biết sự quan trọng của giáo dục ban đầu đối với sự trưởng thành cả đời của trẻ nhỏ? Giá như không gặp phải cường đạo, hành lý còn nguyên, nàng nhất định sẽ tìm mọi cách để Đàm Hiểu Thiên được đi học. Nhưng người xưa nói "một đồng tiền làm khó anh hùng Hán", khi trong túi rỗng tuếch thì ngay cả đại trượng phu cũng đành bó tay, huống chi nàng chỉ là một nữ nhi yếu đuối thì có thể làm gì? Bởi vậy, đành chịu, nàng chỉ có thể tự mình dạy Đàm Hiểu Thiên biết chữ. Nhưng nàng cũng biết, học vấn của mình thật ra là học lỏm được khi kèm tiểu thư đọc sách, nền tảng không hề vững chắc. Rất nhiều thứ nàng chỉ biết mặt chữ mà không hiểu ý nghĩa sâu xa. Ví dụ như "Tam Tự Kinh", tuy nàng cũng có thể đọc thuộc lòng, nhưng nhiều điển cố và lý niệm bên trong nàng không hề nắm rõ, không thể giảng giải sâu sắc và dễ hiểu như thầy đồ Viên. Cho nên, dù trong lòng cũng thấy nếu Đàm Hiểu Thiên có thể đi học ở 'Học Vô Bờ' là một chuyện tốt, nhưng đâu thể nào học chùa mà không đóng học phí chứ?

"À, cái này không thành vấn đề. Chẳng phải học phí sao, ta thay Thiên Thiên chi trả là được." Vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thì không còn là vấn đề. Điền Đại Nghĩa ở trấn Mai Long tuy không được xem là người đặc biệt giàu có, nhưng xếp vào top mười thì không thành vấn đề. Con trai hắn cũng đang học ở 'Học Vô Bờ', tiền học phí của trẻ nhỏ cần bao nhiêu lẽ nào hắn lại không biết? Đối với hắn mà nói, đây căn bản chẳng phải chuyện đáng bận tâm.

"À, cái này sao được chứ, ngài đã thu nhận hai cô cháu chúng tôi ở đây an thân đã đủ cảm kích vô cùng rồi, làm sao có thể để ngài lại gánh vác học phí cho thằng bé được nữa. Không đ��ợc, không được, hảo ý của ngài tôi xin ghi nhận, nhưng thật sự không thể để ngài lại tốn kém thêm." Thu Cúc vội vàng xua tay, kiên quyết không chịu nhận hảo ý của Điền Đại Nghĩa — Điền Đại Nghĩa tuy là người tốt, nhưng lại là một người "sợ vợ", mà vợ hắn lại là một phụ nữ hẹp hòi. Việc ông ta thu nhận hai cô cháu nàng ở lại khách sạn đã ít nhiều khiến bà ta bất mãn, nghi ngờ Điền Đại Nghĩa có ý đồ, thấy nàng có chút nhan sắc muốn nhận làm thiếp. Nếu Điền Đại Nghĩa lại gánh vác học phí cho Thiên Thiên, chẳng phải sẽ gây ra hiểu lầm, khiến vợ chồng người ta bất hòa sao?

Điền Đại Nghĩa nhiệt tình chủ động giúp đỡ, nhưng Thu Cúc lại có thái độ kiên quyết, sống chết không chịu đồng ý. Hắn cũng đành bó tay, thấy sự tình cứ thế bế tắc.

"Khụ... khụ..." Viên Lãng vội ho một tiếng, lần nữa vuốt chòm râu, nhắc nhở hai người đang giằng co rằng mình mới là thầy giáo của học quán 'Học Vô Bờ', chuyện của 'Học Vô Bờ' do mình nói mới có giá trị.

Hai người bèn dừng lại, cùng lúc nhìn về phía Viên Lãng, không biết thầy đồ muốn thể hiện thái độ ra sao.

"À à, vấn đề này ta đã nghĩ đến rồi. Tình cảnh của hai cô cháu các ngươi vừa rồi ông chủ Điền cũng đã đại khái kể cho ta nghe. Với tình huống hiện tại của các ngươi, việc đóng học phí quả thật rất khó khăn. Nhưng việc học hành có đóng học phí là chuyện thiên kinh địa nghĩa, quy củ này không thể phá bỏ. Vậy thì thế này có được không — trong học quán có rất nhiều việc vặt, như quét dọn vệ sinh, sắp xếp sách vở, tưới hoa cắt cỏ, v.v. Nếu cô nương đồng ý, thì để Thiên Thiên vừa đi học, vừa làm một ít việc vặt trong khả năng, xem như bù vào học phí. Cô thấy thế nào?" Viên Lãng cười nói đề nghị.

"Ách... Thầy Viên tiên sinh, ngài thật sự quá tốt, tôi thật không biết phải cảm tạ ngài thế nào. Thiên Thiên, mau, mau quỳ xuống dập đầu bái thầy Viên tiên sinh đi!" Đề nghị này Thu Cúc có thể chấp nhận, nàng cảm kích dặn dò Đàm Hiểu Thiên.

Ghi nhớ, nguồn gốc bản dịch tuyệt diệu này chính là truyen.free.