(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 14: Công đạo
Cập nhật thời gian: 2014-4-26 18:58:25 số lượng từ: 2052
"Phụ thân đại nhân kính mến:
Nếu không có gì bất trắc, lúc phụ thân thấy bức thư này, con hẳn đã rời kinh thành, lưu lạc nơi xa. Hành động bất hiếu này thực sự là do tình thế bắt buộc. Công ơn dưỡng dục, xin được báo đ��p sau này, con xin khấu đầu trăm lạy.
Đứa con bất hiếu Đàm Nghĩa kính thượng"
Sững sờ như bị sét đánh, Đàm Tôn Lục đứng chết lặng tại chỗ. Một trang giấy ngắn ngủi với vài chục chữ đã nói rõ tất cả.
Từ tay Đàm Tôn Lục lấy bức thư ra, Đàm Tử Cường đọc xong thì sắc mặt đen sầm. Mức độ nghiêm trọng của sự việc đã vượt quá sức tưởng tượng của ông ta. Bỏ trốn khỏi nhà, đừng nói là nhà họ Giang, ngay cả nhà họ Đàm của ông cũng tuyệt đối không thể dung thứ. Đối với các thế gia vọng tộc, danh tiếng là điều tối trọng, xảy ra chuyện trái luân thường đạo lý như vậy, làm sao ông có thể đối mặt với liệt tổ liệt tông!
Sát ngôn quan sắc, tuy không nhìn thấy nội dung bức thư, nhưng Giang Vĩnh Niên cũng đoán được tám chín phần mười.
"Đàm đại nhân, ta vẫn đang chờ lời giải thích của ngài đây."
Liếc Giang Vĩnh Niên một cái, Đàm Tử Cường lấy lại bình tĩnh – đây là chuyện xấu của nhà họ Đàm, lẽ nào không phải chuyện xấu của nhà họ Giang ư? Nhà họ Đàm không giữ được thể diện, chẳng lẽ nhà họ Giang lại giữ được sao?
"Giang đại nhân, ngài đang chờ ta nói gì ư?" Đàm Tử Cường lạnh nhạt hỏi.
"Ồ? Con cháu nhà họ Đàm của ngài dụ dỗ nữ tử nhà họ Giang của ta, ngài không nên cho nhà họ Giang một lời giải thích sao?" Giang Vĩnh Niên sững sờ, phản ứng của Đàm Tử Cường khiến ông ta nhất thời không biết phải làm sao.
"Giang đại nhân nói vậy sai rồi, rõ ràng là nữ tử nhà họ Giang của ngài dụ dỗ con cháu nhà họ Đàm của ta! Ta còn chưa tìm ngài đòi thuyết pháp, ngài lại muốn tìm ta đòi thuyết pháp? Đây là đạo lý gì?" Đàm Tử Cường hừ lạnh nói.
"Cái gì? Ngươi nói cái gì?!" Giang Định Sơn nghe vậy nhịn không được đứng phắt dậy, giận dữ hét lên – con gái mình bị người ta bắt cóc, kết quả đối phương lại phản bác ngược lại, vu khống con gái mình quyến rũ đàn ông, chẳng phải đang nói con gái mình là dâm phụ lẳng lơ sao? Chuyện này thật không thể chấp nhận được! Dưới gầm trời này nào có cái đạo lý như thế!
Khẽ liếc nhìn Giang Định Sơn, Đàm Tử Cường coi như không thấy, "Biên tu đại nhân, gia giáo thật tốt nhỉ."
Mặt Giang Vĩnh Niên nặng như nước, những lời đối phương nói sao ông ta lại không nghe thấy, nhưng ông ta và Đàm Tử Cường đều là tộc trưởng, khi hai người đang nói chuyện, Giang Định Sơn chưa được phép đã vội vàng xen vào, quả thật là mất đi phong độ của con cháu thế gia.
"Đàm Tử Cường, bất luận ngươi có lật lọng trắng đen, ăn nói xảo trá thế nào, cuối cùng cũng không thể thay đổi sự thật rằng Đàm Nghĩa đã bắt cóc phụ nữ bỏ trốn. Ngươi nghĩ ta sẽ cứ thế bỏ qua sao?" Giang Vĩnh Niên hừ lạnh nói.
"À, Biên tu đại nhân, ngài đang nói đùa sao? Đàm Nghĩa là người có thực lực mạnh nhất trong thế hệ trẻ của nhà họ Đàm ta. Lần này, ta vốn tính toán để nó đại diện cho Đàm gia tham gia Giải cờ vây Ngự tiền. Giờ người đã bỏ trốn, Giang gia của ngài lại có thêm vài phần thắng lợi để giành quán quân. Nếu nói đến tổn thất, e rằng nhà họ Đàm của ta còn lớn hơn một chút chứ?" Đàm Tử Cường cười lạnh nói.
"Miệng lưỡi khéo léo thật, đáng tiếc, chuyện này không do ngươi làm chủ được. Trời đất bao la, pháp luật là lớn nhất, ngươi có dám cùng ta vào cung bái kiến Thánh thượng, để Hoàng thượng phân xử công bằng không?" Giang Vĩnh Niên giận quá hóa cười, biết rằng đấu võ mồm với Đàm Tử Cường thế này cũng chẳng đi đến đâu, liền đứng thẳng người hừ lạnh nói.
"Hừ, Biên tu đại nhân ngài còn không sợ mất mặt, ta có gì mà không dám? Mời!" Thua người không thua thế, Đàm Tử Cường không chút lùi bước.
Tên đã đặt trên cung, không thể không bắn. Hai bên đã nói lời tuyệt tình, việc này không còn đường xoay chuyển.
Biết được Giang Vĩnh Niên và Đàm Tử Cường cùng nhau cầu kiến, đương kim Đại Trịnh Thiên tử Tuyên Đức Hoàng đế vô cùng ngạc nhiên. Hai vị chính phó biên tu phụ trách cờ vây của Hàn Lâm Viện này vốn dĩ vẫn luôn bất hòa, trên triều đường thường xuyên tranh cãi gay gắt, không ai nhường ai, hôm nay lại cùng nhau cầu kiến, thật đúng là lần đầu tiên chưa từng thấy.
Bởi vì không phải triệu kiến chính thức, cho nên Tuyên Đức Hoàng đế đã gặp hai người ở Vườn Ngự uyển. Đồng thời có mặt còn có ái phi của Tuyên Đức Hoàng đế là Lệ Quý nhân. Nghe xong lời kể của hai người, Tuyên Đức Hoàng đế nhíu mày – người ta nói quan thanh liêm cũng khó lòng xử lý chuyện gia đình, bản thân mình làm sao phân xử đây? Dù là Giang gia hay Đàm gia đều là thế gia cờ vây truyền thừa trăm năm của Đại Trịnh, có sức ảnh hưởng đáng kể trong cả dân gian lẫn triều đình. Nếu bản thân không thể giữ được sự công bằng này, rất có thể sẽ gây nên sự chỉ trích từ cả triều đình lẫn dân chúng.
"Hoàng thượng, việc này không phải quốc sự, xin cho thần thiếp được nói thêm đôi lời?" Thấy Tuyên Đức Hoàng đế lộ rõ vẻ khó xử, Lệ Quý nhân khẽ cười nói.
"Ái phi có suy nghĩ gì cứ nói hết ra." Tuyên Đức Hoàng đế cũng muốn nghe thêm nhiều ý kiến, thế là gật đầu đồng ý.
"Hoàng thượng, Giang biên tu nói Đàm Nghĩa bắt cóc nữ tử Giang gia bỏ trốn, Đàm biên tu thì nói là Giang Liên Nhi dụ dỗ con cháu Đàm gia. Song phương đều có lý lẽ riêng, tại không tìm được hai người trước mắt, e rằng khó có kết quả. Hơn nữa nghe lời hai vị khanh gia, Đàm Nghĩa và Giang Liên Nhi đều đang ở tuổi thanh xuân thiếu thời. Tuy nói sự việc có điều không rõ ràng, nhưng nếu không phải lưỡng tình tương duyệt, e rằng cũng rất khó làm ra loại chuyện ly kinh phản đạo này. Theo ngu kiến của thần thiếp, việc này chung quy không phải chuyện tốt đẹp gì, lan truyền ra ngoài, đối với danh dự của cả Giang gia và Đàm gia đều không có lợi. Cho nên, chi bằng biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ hóa thành không, không biết Hoàng thượng nghĩ thế nào?" Lệ Quý nhân mỉm cười nói.
"Ái phi nói có lý! Hai vị ái khanh đều là những nhân tài kiệt xuất trong giới cờ vây lại cùng phò tá triều đình. Người xưa nói oan gia nên cởi không nên buộc. Sự tình đã xảy ra như vậy, sao không dứt khoát thuận nước đẩy thuyền, thành toàn mối nhân duyên này?" Tuyên Đức Hoàng đế nghe xong liên tục gật đầu, quay sang hỏi Giang, Đàm hai người.
"Ách..., Hoàng thượng, việc này vạn vạn không thể!" Giang, Đàm hai người nghe vậy đều sắc mặt đại biến. Giang, Đàm hai nhà minh tranh ám đấu, mấy chục năm qua, không biết đã tích lũy biết bao thù hận. Tuy không phải là thù hận không đội trời chung, nhưng muốn hai nhà hóa giải can qua thành ngọc bạch, trở thành thông gia, đó là điều tuyệt đối không thể đồng ý!
"Hoàng thượng, kẻ sĩ có việc nên làm, có việc không nên làm. Đàm Nghĩa bắt cóc phụ nữ nhà lành bỏ trốn, xâm phạm quốc pháp điều luật. Nếu cứ thế buông xuôi, chẳng phải coi pháp lý ra gì sao? Tiền lệ này một khi mở ra, dân gian sẽ bắt chước, hậu quả khôn lường!" Giang Vĩnh Niên lập tức tỏ rõ thái độ, lời vua là kim khẩu ngọc ngôn, mệnh vua không thể trái. Hiện tại Hoàng đế chỉ mới trưng cầu ý kiến, nếu người đã mở miệng ban chiếu lệnh, vậy thì không còn cách nào cứu vãn, trừ phi ông ta có gan mắc tội khi quân.
"Hoàng thượng, Đàm gia ta gia giáo cực nghiêm, Đàm Nghĩa tuyệt sẽ không làm ra loại chuyện bắt cóc phụ nữ nhà lành bỏ trốn này. Nếu không bị người khác dụ dỗ, sao lại bỏ nhà mà đi? Đàm Nghĩa thiên phú hơn người, tài năng đứng đầu trong Tứ công tử kinh thành, là nhân tài hậu bối được Đàm gia ta coi trọng nhất. Việc này xảy ra, hẳn là có ẩn tình khác, xin Hoàng thượng minh xét, trả lại công bằng cho Đàm gia ta." Đàm Tử Cường cũng cương quyết phản đối, không chịu chấp nhận kết thông gia để xong chuyện.
"Cái này..." Vốn định hòa giải êm đẹp, nhưng song phương đều không muốn, Tuyên Đức Hoàng đế đại cảm đau đầu. Tuy người có thể cưỡng ép ban chiếu lệnh cho hai người làm theo ý mình, nhưng đây rốt cuộc là chuyện gia đình của hai nhà, cách làm như thế e rằng chuyện bé xé ra to.
"A, Hoàng thượng, hai vị khanh gia đều không muốn hòa giải êm đẹp, vậy thật cũng không phải không có biện pháp. Thần thiếp nghe nói, giới cờ có cách giải quyết vấn đề riêng của giới cờ. Giang, Đàm hai nhà đều là thế gia cờ vây, đã song phương đều có lý lẽ riêng và không ai chịu nhượng bộ, chi bằng cứ để hai nhà theo quy tắc của giới cờ mà làm." Lệ Quý nhân khẽ cười lạnh nhạt nói – hảo ý của mình bị từ chối, trong lòng nàng cũng có chút không vui.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi Truyen.Free.