(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 13: Vô vọng chi tai
Giang gia ở thành đông, Đàm gia ở thành tây, không ai biết vì sao lại như vậy. Trong cờ tướng có một quy tắc gọi là "Vương không kiến vương", có lẽ chính là tuân theo nguyên tắc này, hai đại kỳ gia khi định cư tại kinh thành, đã hữu ý vô ý chọn cho mình những vị trí đối lập nhau.
Trời đã sáng hẳn, sau khi dùng điểm tâm, uống trà sáng, Đàm Tử Cường đang sửa sang hoa cỏ trong hoa viên. Vốn dĩ việc này đều do người làm vườn phụ trách, chẳng qua Đàm Tử Cường vẫn luôn coi việc làm vườn là một kiểu tu hành tu tâm dưỡng tính, cho nên ngoài công vụ và nghiên cứu cờ vây, phần lớn thời gian của ông đều dành cho những bông hoa, ngọn cỏ này.
Đứng thẳng người dậy, Đàm Tử Cường lau mồ hôi trên trán, trên mặt lộ vẻ tươi cười mãn nguyện. Mấy gốc cúc hoa gần đây đang e ấp chờ nở, xem chừng, nhiều nhất không quá hai ngày nữa, ông đã có thể uống rượu ngắm cúc, ngâm thơ làm phú rồi.
"Thái lão gia, thái lão gia, không hay rồi!" Lão quản gia Đàm Phúc thở dốc đứt quãng chạy tới, một bên chạy, một bên còn hoảng hốt kêu lớn.
Xảy ra chuyện gì vậy?... Đàm Tử Cường khẽ nhíu mày. Lão quản gia này từ khi ông định cư ở kinh thành đã vào Đàm phủ, đến nay đã hơn ba mươi năm, là người chân thật, cẩn trọng, trầm ổn, lão luyện. Việc gì có thể khiến ông ấy hoảng hốt đến vậy, chắc chắn không phải chuyện nhỏ.
Rất nhanh, Đàm Phúc đi đến tr��ớc mặt Đàm Tử Cường, "Lão gia, không hay rồi, Giang Vĩnh Niên dẫn theo hơn mười người xông vào, miệng không ngừng đòi chúng ta giao người, hiện giờ đang ở đại sảnh tiền viện, lão gia, phải làm sao đây?"
"Cái gì? Ban ngày ban mặt, trời đất trong sáng, lại dám công khai vũ trang, tự tiện xông vào nhà dân, còn có vương pháp nữa không?!" Vừa nghe xong, Đàm Tử Cường lập tức nổi trận lôi đình. Giang Vĩnh Niên và ông vốn là đối thủ trên kỳ đàn. Luận thực lực, hai người kỳ cổ tương đương, mỗi người giỏi một sở trường. Một người tinh thông khai cuộc tọa tử, một người giỏi bày trận bàn không. Ba mươi năm trước, hai người tham gia Ngự tiền kỳ chiến do Tiên đế Kiến Đức đích thân chủ trì. Hai bên lần lượt dùng quy tắc tọa tử và bàn không để đánh mười ván cờ, tổng điểm hòa 5-5. Cuối cùng thêm một ván, do Kiến Đức đế tung đồng xu quyết định dùng quy tắc bàn không. Giang Vĩnh Niên cũng nhờ vậy mà giành được thắng lợi một ván với ưu thế yếu ớt, đoạt được ngôi khôi thủ Ngự tiền kỳ chiến lần đầu, đồng thời cũng nhờ đó mà có được danh hiệu "Thiên hạ nhất phẩm", được nhậm chức chủ Hàn Lâm Viện, trở thành kỳ thủ cờ vây số một Đại Chu. Còn mình chỉ vì thua một ván cờ, đành phải chịu thua người khác, làm "Nhị phẩm kỳ sĩ" hơn ba mươi năm. Nếu là tài nghệ mình không bằng người thì cũng đành chịu, vấn đề là thực lực của mình kỳ thực cũng không yếu hơn Giang Vĩnh Niên. Trận thua năm đó không phải thua về thực lực, mà l�� thua về quy tắc, thua về vận khí. Điều này làm sao có thể khiến ông tâm phục khẩu phục? Ba mươi năm qua, ông cũng đã vô số lần muốn tìm cơ hội tranh tài cao thấp với Giang Vĩnh Niên trên kỳ đàn, nhưng Giang Vĩnh Niên lại minh triết bảo thân, tự biết đối đầu với mình không có nắm chắc thắng lợi, cho nên treo ấn miễn chiến, căn bản không để ý đến những lời mời tỷ thí của mình trong các trường hợp khác nhau. Mà bởi vì thân phận đặc thù của ông ta, nếu công khai khiêu chiến, đặt cược mười ván cờ, một khi thất bại sẽ có nguy cơ thân bại danh liệt, gia phá người vong, cái giá quá lớn, mình cũng không dám tùy tiện thử. Cho nên mới để tấm biển "Thiên hạ đệ nhất kỳ gia" do hoàng đế ban tặng treo ở trước cửa Giang gia cho đến tận hôm nay. Hiện giờ, mình không đi tìm Giang Vĩnh Niên gây phiền phức, thế mà Giang Vĩnh Niên lại dẫn người tới tận cửa gây sự, còn có thiên lý nữa không?!
Phân phó xuống, dặn Đàm Phúc lập tức triệu tập người làm chuẩn bị sẵn sàng, đề phòng Giang gia gây sự quấy rối. Đàm Tử Cường thì thay một bộ y ph��c, dưới sự dẫn đường của Đàm Phúc, nhanh chóng bước tới khách sảnh tiền viện.
Trong đại sảnh, người của hai nhà Đàm, Giang chia làm hai bên trái phải đang đối đầu nhau. Đàm gia do trưởng tử Đàm Tôn Lục và thứ tử Đàm Tôn Hổ của Đàm Tử Cường dẫn đầu. Giang gia thì do Giang Định Sơn và Giang Định Hải, hai người con trai của Giang Vĩnh Niên dẫn đầu. Phía sau hai bên đều có hơn mười gia đinh đứng, mỗi người đều trừng mắt nhìn, có vẻ như chỉ cần một lời không hợp là sẽ ra tay đánh lớn. Về phần Giang Vĩnh Niên, lại thản nhiên ngồi trên ghế trong khách phòng, hai mắt khẽ nhắm, quạt giấy khẽ lay động, dường như mọi chuyện đang xảy ra trước mắt đều không liên quan gì đến ông ta.
"Phụ thân!" Thấy chủ nhân của mình tới, Đàm Tôn Lục và Đàm Tôn Hổ cung kính gọi, trên mặt lộ vẻ căm phẫn bất bình, rõ ràng là có lời muốn nói.
Đàm Tử Cường khẽ nâng tay trái lên lắc nhẹ, ra hiệu hai người đừng vội nói chuyện. Ông quét một vòng nhìn người của Giang gia, cuối cùng ánh mắt rơi vào Giang Vĩnh Niên đang giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nói: "Biên tu đại nhân, nhã hứng thật đấy, không biết ngài dẫn theo nhiều người đến đây là muốn ngắm hoa hay là phẩm trà vậy?" Ông nén cơn giận trong lòng, thản nhiên hỏi.
Giang Vĩnh Niên hừ lạnh một tiếng, "Phẩm trà ngắm hoa, ta không có hứng thú đó. Ta chỉ muốn ngươi giao Đàm Nghĩa ra đây."
"Đàm Nghĩa?" Đàm Tử Cường sửng sốt. Đàm Nghĩa là con trai thứ của trưởng tử Đàm Tôn Lục, cũng chính là cháu trai của ông. Thông minh lanh lợi, từ nhỏ đã bộc lộ thiên phú cực cao trong cờ vây. Năm bảy tuổi, đã đạt tới thực lực của ông khi chấp chín quân mà bất bại. Vừa đến tuổi nhược quán, kỳ lực của nó càng đột nhiên tăng mạnh, là kiệt xuất trong số những kỳ tài trẻ tuổi. Cùng với Giang Sở Nam của Giang gia, Trịnh Tiển Định của Trịnh gia, Đổng Khai Thái của Đổng gia, cùng được xưng là Kinh thành Tứ công tử. Trong bốn người, Đàm Nghĩa trẻ tuổi nhất mà kỳ lực mạnh nhất, là người có hy vọng nhất đoạt được Quế Quan trong Ngự thành kỳ chiến lần này, tiến vào Hàn Lâm Viện và được xưng là Quốc thủ. Cho nên trên dưới Đàm gia đều đặt kỳ vọng lớn vào nó, thậm chí coi nó là người kế nhiệm vị trí chưởng môn Đàm gia trong tương lai. Đàm Tử Cường không hiểu, Giang Vĩnh Niên vì sao lại muốn tìm nó?
"Không biết Biên tu đại nhân tìm cháu trai ta có việc gì?" Đàm Tử Cường trầm giọng hỏi. Dù không biết đối phương vì lẽ gì, nhưng với thái độ thế này hiển nhiên không phải chuyện tốt lành gì. Huống hồ, Giang gia và Đàm gia đều là danh gia trong giới cờ. Ngươi muốn người là có người ngay sao, coi Đàm gia ta dễ bắt nạt lắm ư?
"Định Sơn, đưa thư tín cho hắn xem!" Giang Vĩnh Niên phân phó.
Thế là Giang Định Sơn đưa bức thư con gái để lại cho Đàm Tử Cường. Đàm Tử Cường mở ra xem. Sau khi xem xong, dù là người có định lực hơn người như ông cũng không khỏi sắc mặt biến thành xanh đen, hai tay run rẩy.
"Cha, trên đó viết gì vậy?" Thấy phụ thân sau khi đọc thư xong thì biến sắc, Đàm Tôn Lục biết chắc chắn là con trai mình đã gây họa lớn, nên mới khiến phụ thân kinh ngạc đến vậy. Liền vội đi đến gần phụ thân, nhỏ giọng hỏi.
Đàm Tử Cường không nói gì, đưa thư cho con trai, để hắn tự mình xem. Đàm Tôn Lục nhận lấy thư nhìn thoáng qua, lập tức cũng kinh hãi. Đầu óc ong lên một tiếng, như thể bị người ta giáng cho một gậy vào đầu, "Không thể nào, Nghĩa nhi sẽ không làm ra loại chuyện này đâu, đây nhất định là hiểu lầm!" Hắn lẩm bẩm nói.
"Bất kể là chuyện gì, lập tức tìm nó về đây!" Đàm Tử Cường cũng không tin cháu trai mình lại làm ra chuyện bắt cóc phụ nữ bỏ trốn. Chẳng qua việc gấp là phải làm rõ mọi chuyện.
Người hầu Đàm gia lập tức hành động, nhưng kết quả lại nằm trong dự liệu của Giang Vĩnh Niên. Không tìm thấy bóng dáng Đàm Nghĩa, gia đinh chỉ mang về một phong thư.
Lá thư đó là viết cho Đàm Tôn Lục, hắn dùng ánh mắt thỉnh thị phụ thân. Đàm Tử Cường sắc mặt xanh mét, nghiêm nghị gật đầu. Đàm Tôn Lục lúc này mới xé mở phong thư, cầm giấy thư trong tay đọc.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.