(Đã dịch) Kỳ Bá Thiên Hạ - Chương 11: Giang gia tộc trưởng
"Vâng, Đại lão gia." Giang An vâng dạ đáp lời —— Ngày thường, Đại lão gia xem tiểu thư này như bảo bối, nâng trong tay sợ rớt, ngậm trong miệng sợ tan, cưng chiều như con ngươi. Thế mà nay lại hạ lệnh "Nếu không nghe lời, trói về đây", có thể thấy sự tình nghiêm trọng đến mức nào. Chàng ta lập tức không dám chậm trễ, tức thì triệu tập nhân thủ, chia thành bốn tổ, rời khỏi Giang phủ, hướng ngoại thành đuổi theo.
Cứ sai người đuổi theo nữ nhi, nhưng liệu có đuổi kịp hay không, khi nào mới đuổi kịp, chẳng ai dám chắc. Ánh mắt Giang Định Sơn chuyển sang Xuân Mai, sắc bén đến lạ thường. "Xuân Mai, ta chẳng phải đã dặn ngươi trông chừng tiểu thư cho kỹ, một bước cũng không được rời xa ư? Cớ sao người đã đi mất rồi, mà đến sáng sớm ngươi mới phát hiện ra chứ?!"
"Dạ... Đại lão gia, nô tỳ, nô tỳ cũng chẳng biết chuyện gì cả ạ. Ngày thường nô tỳ ngủ đêm rất nhẹ, tiểu thư nửa đêm chỉ cần trở mình một chút thôi cũng có thể tỉnh giấc. Thế nhưng đêm qua lại ngủ say như chết, chẳng biết gì cả..." Xuân Mai lắp bắp đáp lời. Tiểu thư bỏ trốn, nàng thân là thị nữ thân cận như vậy, tội lỗi chồng chất, chắc chắn sẽ phải chịu những hình phạt nặng nề. Chỉ là nàng làm sao cũng không thể hiểu nổi, ngày thường mình vẫn luôn cảnh giác như vậy, sao đêm qua lại ngủ say đến thế chứ?
"Hừ, lời lẽ hoa mỹ! Liên Nhi ở phòng trong, ngươi ở phòng ngoài, nàng muốn ra khỏi phòng, lẽ nào ngươi lại không biết ư! Nói! Phải chăng ngươi đã cùng tiểu thư thông đồng mưu tính? Nàng đã đi đâu? Hãy khai thật cho ta!" Giang Định Sơn hừ lạnh một tiếng, quát lớn bằng giọng nghiêm khắc.
"Không phải, Đại lão gia, thật sự không phải ạ. Cho dù có cho nô tỳ trời gan, nô tỳ cũng không dám làm vậy đâu!" Xuân Mai sợ đến tái mét mặt mày, liên tục kêu oan, nhưng vào thời khắc này, ai còn dám nói giúp nàng chứ?
"Hừ, người đâu, mau giam nha đầu này lại cho ta!" Giang Định Sơn phân phó, lập tức có hai gia đinh túm chặt Xuân Mai. Chẳng màng nàng khóc lóc kêu gào, cứ thế lôi kéo nàng ra khỏi viện. Khi ra đến cửa, vừa lúc có một tiểu nha hoàn tuổi tác không chênh lệch Xuân Mai là mấy bước vào, thấy Xuân Mai bị dẫn đi, không khỏi lộ vẻ mặt kinh ngạc.
"Đại lão gia, Lão thái gia nghe bên này ồn ào quá, sai nô tỳ hỏi xem bên này có chuyện gì ạ."
Sao lại kinh động Lão gia tử thế này? Quả là phiền toái lớn rồi! Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, xảy ra chuyện lớn như vậy, có muốn giấu cũng sợ là giấu không xuể... Tất cả đều tại đứa con gái cố chấp của mình! Đợi khi bắt được người về, mình nhất định phải đánh gãy hai chân của nó! Thà rằng để nó ở nhà không gả đi cả đời, cũng tuyệt không cho phép nó lại làm ra những chuyện thương phong bại tục như vậy, làm mất hết mặt mũi Giang gia.
"Ngươi cứ về trước đi, lát nữa ta sẽ tự mình qua chỗ Lão thái gia thỉnh an." —— Lão thái gia đã hỏi đến, chuyện này chắc chắn không giấu được nữa. Có điều, chuyện nữ nhi bỏ trốn theo người rốt cuộc chẳng phải chuyện hay ho gì, càng ít người biết rõ ngọn ngành thì càng tốt, bởi vậy Giang Định Sơn quyết định vẫn là tự mình đến bẩm báo với phụ thân.
Trong khoảng đất trống của hoa viên hậu viện, một lão giả đang vận động, đá chân vung quyền. Động tác tuy không nhanh, nhưng mỗi chiêu mỗi thức đều liền mạch, tự nhiên như nước chảy mây trôi, tạo cho người ta cảm giác liên tục không ngừng, mượt mà tinh tế. Gió nhẹ sáng sớm thổi tung chòm râu dài dưới cằm lão giả cùng với chiếc y sam rộng rãi trên người, bay lượn như muốn cất cánh, hệt như một vị tiên nhân đắc đạo.
Lão giả này không ai khác, chính là Gia chủ Giang thị, là kỳ sĩ nhất phẩm duy nhất trong kỳ giới đương thời, Thủ tọa của Hàn Lâm Viện kỳ đãi chiêu — Giang Vĩnh Niên.
Ba mươi năm thời gian trôi qua như búng tay, tựa như chỉ trong chớp mắt. Năm xưa, vị bá chủ vô địch sức mạnh phi phàm, coi thường thiên hạ, nay đã trở thành một lão già đầu bạc. Năm tháng vô tình, dẫu cho ý chí chiến đấu của Giang Vĩnh Niên vẫn cao, lòng tin vẫn còn đó, nhưng ông cũng không thể không thừa nhận mình đã già. Chính cái gọi là "giang sơn còn chờ nhân tài xuất hiện, mỗi người một thời lĩnh phong lưu mấy chục năm". Ông đã vững vàng ngồi trên đỉnh phong kỳ giới hơn ba mươi năm, đã đến lúc nên lui về nghỉ ngơi, dưỡng già an hưởng tuổi trời, vui vầy bên con cháu.
Phía sau vang lên tiếng bước chân, nghe âm thanh, Giang Vĩnh Niên liền biết là trưởng tử Định Sơn của mình đã đến. Đối với người con trai này, Giang Vĩnh Niên vẫn khá là mãn ý. Một mặt, Giang Định Sơn đã thừa hưởng di truyền từ ông, có thiên phú tương đương trong cờ vây. Chín tuổi chính thức học cờ, hai mươi tuổi liền trở thành kỳ sĩ tam phẩm, xếp vào hàng quốc thủ. Năm năm trước, chàng ta lại thông qua khảo nghiệm tấn cấp nghiêm ngặt, trở thành một trong số ít kỳ sĩ nhị phẩm đương thời. Chỉ riêng về cờ, có thể nói chàng ta là người có khả năng nhất đưa Giang gia trở thành đệ nhất nhân trong kỳ giới sau khi ông về hưu.
Thấy phụ thân đang luyện quyền, Giang Định Sơn không dám quấy rầy, tĩnh lặng đứng một bên chắp tay rủ xuống. Trong lòng chàng ta tính toán lát nữa sẽ giải thích thế nào với Lão gia tử về chuyện vừa xảy ra.
Một bộ quyền luyện xong, trán Giang Vĩnh Niên đã lấm tấm mồ hôi, ông dừng chiêu thu thức. Ông hít một hơi dài, rồi thở ra một ngụm trọc khí trong lồng ngực. Giang Định Sơn vội vàng lấy khăn bông từ tay hạ nhân đứng hầu bên cạnh, cung kính tiến lên vài bước đưa cho phụ thân.
Nhận lấy khăn bông, Giang Vĩnh Niên lau mồ hôi trên trán, rồi tiện tay trả lại Giang Định Sơn. "Vừa nãy ồn ào như thế, có chuyện gì vậy?" Ông hỏi.
"Dạ..." Tại chỗ vẫn còn mấy tên hạ nhân, Giang Định Sơn tuy biết chuyện này chắc chắn không giấu được, nhưng cứ thế nói ra vẫn rất khó mở lời.
"Ừm... Các ngươi cứ vào trong trước đi." Giang Định Sơn muốn nói lại thôi, Giang Vĩnh Niên thấy lạ liền quay đầu lại, thấy ánh mắt con trai đang nhìn mấy hạ nhân phục dịch mình, thế là ông phân phó mấy người họ về phòng trước.
H��� nhân rời đi, Giang Định Sơn không thể không nói. "Cha, xin lỗi, nhi tử vô năng, không biết cách quản giáo, nha đầu Liên Nhi kia... nàng, nàng đêm qua đã bỏ trốn theo người!" Cúi gằm mặt xuống, Giang Định Sơn chỉ hận không thể tìm một cái khe đất mà chui vào.
"Cái gì?!" Giang Vĩnh Niên cả kinh tột độ. Ông vạn lần cũng không nghĩ tới trong nhà lại xảy ra chuyện như vậy. Giang gia ở kinh thành cũng được coi là danh môn vọng tộc, bản thân ông lại là chí tôn của kỳ giới, Đại học sĩ Hàn Lâm Viện. Thế mà cháu gái của mình lại dám bỏ trốn theo người, chuyện này mà truyền ra ngoài, thì mặt mũi của Giang gia xem như mất sạch!
"Chuyện gì vậy? Mau nói! Nha đầu Liên Nhi kia làm sao có thể làm ra chuyện thương phong bại tục như vậy chứ!" Giang Vĩnh Niên vội vàng hỏi dồn. Trưởng tử Giang Định Sơn có hai con trai một con gái, thứ tử Giang Viễn Sơn có một con trai, Giang Liên Nhi là cháu gái duy nhất của ông. Vì vậy Giang Vĩnh Niên hết mực yêu thương cháu gái này, cưng chiều không thể tả. Mà Giang Liên Nhi cũng quả thực xuất sắc, không chỉ thông minh lanh lợi, khôn khéo hiểu chuyện, hơn nữa thiên phú về cờ cũng tương đối không tồi. Học cờ mười năm, cùng vài vị huynh trưởng đánh cờ cũng không hề yếu thế. Năm ngoái theo mẹ đến huyện Hưng Long, Ngũ Đài sơn thăm thân sau khi trở về, kỳ lực lại càng tăng vọt đột biến, thậm chí có thể đánh thắng vài vị huynh trưởng dù họ đã nhường nước trước. Điều này khiến Giang Vĩnh Niên vừa vui mừng lại vừa không khỏi than thở: "Thân là con gái, dù kỳ nghệ có giỏi đến mấy cũng chẳng thể đứng ra làm rạng danh tông tổ Giang gia, uổng phí tài năng thiên phú này."
Đưa bức thư con gái để lại cho phụ thân, Giang Định Sơn vô cùng xấu hổ. Nuôi mà không dạy, là lỗi của người cha. Con gái làm ra hành vi lớn mật phản nghịch, thương phong bại tục như vậy, chàng ta thân làm cha, khó lòng chối bỏ trách nhiệm. Phụ thân đã già rồi, gánh nặng của Giang thị một môn trong tương lai đều sẽ đổ lên vai chàng ta, xảy ra chuyện như vậy, làm sao chàng ta có thể khiến lão nhân gia yên tâm đây?
Từng dòng chữ này, trân trọng gửi đến độc giả từ Truyen.free, nơi nuôi dưỡng tâm h���n qua từng trang truyện.