(Đã dịch) Kỹ Áp Quần Phương - Chương 537: Con suối im ắng tiếc dòng nhỏ
"Chàng... sao giờ mới đến?"
Lý Thuấn Huyễn thoát chết trong gang tấc, lòng kích động khôn cùng, không kìm được bộc lộ vẻ yếu mềm của tiểu nữ nhi trước mặt Vệ Triển Mi.
"Ta đã hội họp với Tân Chi, sau đó gặp Lý Nghiễm Yển và những người khác, rồi mới đi tìm nàng, suýt chút nữa đến không kịp." V�� Triển Mi bước đến, nhưng không vội vàng giúp nàng đẩy tảng đá đang đè lên chân: "Chân nàng sao rồi? Có đau không? Có còn cảm giác gì không?"
"Không sao cả, chỉ bị kẹt một chút thôi, đẩy hòn đá này ra là được."
"Ha ha, không sao là tốt rồi. Việc đẩy đá này... không gấp, không vội, hì hì. Hiếm khi được thấy nàng chật vật thế này, đáng tiếc không thể ghi lại, nếu không sau này mỗi ngày ta sẽ lấy ra ngắm nghía."
"Chàng muốn chết à! Mau đẩy đá đi!"
Hai người đấu khẩu, Vệ Triển Mi hai tay ôm lấy hòn đá, dùng sức một cái. Khối đá lớn như ngọn núi nhỏ bị hắn đẩy ra, Lý Thuấn Huyễn cũng rút được chân ra, khôi phục tự do.
Nàng vừa định đứng dậy, Vệ Triển Mi đã buông tảng đá, ngồi xổm xuống, vồ lấy chân nàng, trực tiếp xé toạc ống quần. Lý Thuấn Huyễn "A" lên một tiếng khe khẽ, chân có chút rụt lại, nhưng vẫn bị Vệ Triển Mi giữ chặt.
Sau đó nghe Vệ Triển Mi nói: "Đừng nhúc nhích, ta xem thử, có thật sự không sao không... Ừm, chỉ là xây xát da một chút, may mắn, may mắn."
Cảm giác bàn tay Vệ Triển Mi rà đi rà lại trên đùi mình, Lý Thuấn Huyễn chợt nảy sinh xúc động muốn nhấc chân đá hắn ngã lăn. Nhưng nghe hắn thật lòng mừng rỡ vì nàng không bị trọng thương, lòng nàng lại cảm thấy ấm áp, một nơi sâu thẳm trong tim tựa hồ tan chảy.
"Buông ta ra." Nàng khẽ nói.
Vệ Triển Mi nhếch miệng cười: "Ta sẽ không buông, lần này nàng làm gì còn có thuốc hạ độc ta nữa."
Vốn dĩ hắn là kẻ phóng túng, lại càng đặc biệt thoải mái trước mặt Lý Thuấn Huyễn, không cần phải che giấu điều gì. Hơn nữa, việc kịp thời đến nơi đã khiến nỗi lo lắng trong lòng hắn tan biến, nên hành động càng không chút kiêng dè. Vừa nói, hắn còn thuận tay sờ vào đầu gối Lý Thuấn Huyễn. Lý Thuấn Huyễn vô cùng lúng túng, liền thật sự nhấc chân đá tới một cước.
Cước đá này đương nhiên lại bị Vệ Triển Mi vớt trong tay, hơn nữa, hắn còn cố ý nhấc cao chân nàng lên, bày ra một tư thế cực kỳ mập mờ: "Đừng chọc ta, chọc giận ta, ta sẽ giải quyết nàng ngay tại chỗ đấy!"
"Hừ, chàng không có cái gan đó đâu. Tân Chi đang ở gần đây." Lý Thuấn Huyễn đối điều này cũng không sợ hãi: "Hơn nữa... chàng không sợ trên người ta còn có thứ thuốc nào có thể khiến chàng vĩnh viễn không ngóc đầu dậy được sao?"
Lời này quả thật cực kỳ dữ dằn, Vệ Triển Mi chỉ đành lùi bước, thở dài buông chân nàng xuống: "Thật không biết sau này nàng sẽ gả cho loại nam nhân thối nát nào, thật không biết kẻ nào mới có thể chịu đựng được nàng..."
Sau khi nói ra lời ấy, lòng hắn chợt khẽ động. Vì sao hắn lại cảm thấy lời mình vừa nói tràn ngập ghen tuông? Lại nhìn thần sắc trên mặt Lý Thuấn Huyễn, nàng như cười mà không phải cười, như ước mơ lại như thất bại. Hai người mắt nhìn nhau, Lý Thuấn Huyễn rũ tầm mắt xuống: "Chàng... nỡ để ta gả cho người khác sao?"
Lời này vừa thốt ra, trong lòng Vệ Triển Mi như có tiếng "oanh" vang vọng, tảng đá cứng rắn đè nén nơi sâu thẳm trong tim hắn bị một luồng lực lượng không thể kháng cự phá tan, vô vàn yêu thương trào ra mãnh liệt, khiến hắn không kìm được đưa tay ôm lấy Lý Thuấn Huyễn.
Phải, hắn không nỡ. Nàng là một nữ tử cổ quái và tinh nghịch, tuy có lúc khiến Vệ Triển Mi đau đầu, tuy có lúc Vệ Triển Mi bị nàng trêu chọc đến dở khóc dở cười, nhưng nàng là người hiểu rõ Vệ Triển Mi nhất trên đời này, thậm chí còn hơn cả Trần Tiểu Hàm, Tân Chi và những người khác!
"Nhưng ta cũng sẽ không gả cho chàng." Lý Thuấn Huyễn bị hắn ôm, lòng cũng dậy sóng. Tấm màn giấy mỏng giữa hai người cuối cùng cũng bị vén lên, nhưng nàng vẫn kiêu hãnh nói: "Chàng cũng đừng hòng nghĩ đến chuyện đó."
Vệ Triển Mi buông nàng ra, có chút dở khóc dở cười, đang định nói thêm điều gì, bỗng nhiên, tiếng gió cát "ô ô" xung quanh chợt yên tĩnh lại, bầu trời cũng trở nên u ám. Sắc mặt hắn hơi biến đổi: "Đây là tự bạo?"
"Đúng vậy, là tự bạo. Chúng ta phải tìm một chỗ ẩn náu. Tự bạo kéo theo cát bay đá chạy, tuy không chết người nhưng cũng chẳng dễ chịu chút nào."
Vệ Triển Mi giữ chặt Lý Thuấn Huyễn, ánh mắt lướt qua xung quanh một vòng. Hắn phát hiện sau khi đẩy tảng đá lớn kia ra có một cái hố, tuy không quá sâu nhưng cũng rộng bằng một căn phòng. Hai người chui vào, Vệ Triển Mi suy nghĩ một chút, lại ra đẩy tảng đá lớn đó chặn cửa hang lại, chỉ chừa một khe nhỏ, sau đó phủi tay: "Tạm thời cứ thế này đi. Loại tự bạo này đại khái sẽ kéo dài bao lâu?"
"Mấy ngày nay ta đã tổng kết một chút, nó xảy ra hoàn toàn không theo quy luật nào, nhưng thời gian kéo dài thì nhanh nhất là hai canh giờ, lâu nhất là năm canh giờ."
"Phiền phức vậy sao. Nếu cứ kéo dài năm canh giờ, chẳng lẽ chúng ta cứ ngồi lì ở đây ư?"
"Chàng kể cho ta nghe về Tinh Không Chi Thành đi, ta cũng muốn đến đó xem thử."
"Chẳng có gì đáng xem cả. Nơi đó chẳng qua là một cái nhà máy mồ hôi và máu, dùng đủ loại thứ không đáng giá ở Thương Khung Giới và Thiên Nhân Giới, lừa gạt cường giả của những thế giới hạ giới đến đó làm việc bán mạng cho bọn họ." Vệ Triển Mi lắc đầu: "Hơn nữa, cho dù từ Tinh Không Chi Thành xuyên qua U Minh Đường tiến vào Thương Khung Giới, cũng bị những cư dân bản địa của Thương Khung Giới xem thường, dường như cho rằng ngươi đến đó là để cướp đoạt tài nguyên của họ... Kỳ thực, trừ việc sinh ra ở Thương Khung Giới ra, nh���ng kẻ đó gần như chẳng có gì đặc biệt."
Vệ Triển Mi không hề có chút hảo cảm nào với gia đình Đinh lão thái thái. Mà gia đình này cũng là những người duy nhất hắn có quan hệ trực tiếp ở Thương Khung Giới, bởi vậy không khỏi nói năng có phần cực đoan. Nghĩ đến bộ dáng nịnh nọt, cung kính của Đinh lão thái thái khi lầm tưởng mình là hậu duệ Thiên Nhân Giới, hắn lại khinh thường nhếch miệng: "Đối xử với những người từ hạ giới thì đầy rẫy sự kỳ thị, còn đối với Thiên Nhân Giới lại một mực khúm núm nịnh bợ... Toàn là một lũ tiện nhân."
Lời nói này khiến Lý Thuấn Huyễn ngạc nhiên, một lát sau, nàng mới cười nói: "Cũng chẳng hay chàng đã chịu bao nhiêu ấm ức ở Thương Khung Giới mà phải chạy về đây... Ha ha, đúng rồi, Lý Thanh Liên và Tô Hồ Tử thật sự đã đến Thương Khung Giới rồi sao?"
"Phải, ta đã nhận được tin tức của họ. Những người như họ, bằng vào thực lực của mình xé rách hư không phi thăng vào Thương Khung Giới, cho dù ở Thương Khung Giới cũng được người khác cực kỳ kính trọng."
"Chàng nói đúng l��m, tự mình có thực lực, đến đâu cũng được người kính trọng... Đối với bản thân cũng tốt." Lý Thuấn Huyễn trầm ngâm một lát: "Nếu ta có đủ thực lực, vừa rồi sẽ không bị con Tu La hung mãnh kia đẩy vào đường cùng, cũng sẽ không bị cái tên chàng chiếm tiện nghi!"
"Chiếm tiện nghi ư? Như thế nào gọi là chiếm tiện nghi chứ? Muốn chiếm tiện nghi thì ít nhất cũng phải như lần đầu ở Hồng Phong Sơn Trang kia chứ." Vệ Triển Mi trêu chọc một câu.
Bên ngoài đã bắt đầu vang lên tiếng ồn ào dữ dội, tựa như tiếng xẻng cào trên đá được phóng đại gấp mấy chục lần, khiến người nghe cực kỳ khó chịu. Trong động thì một mảnh u ám, những tia sáng xuyên qua khe hở không đủ để chiếu sáng toàn bộ thạch thất. Vệ Triển Mi quay đầu nhìn Lý Thuấn Huyễn, phát hiện nàng đang tựa vào vách động, thần sắc trên mặt có chút mơ hồ.
"Làm sao vậy?" Vệ Triển Mi hỏi.
"Không có gì, chỉ là mong rằng... bên ngoài cơn tự bạo đừng kết thúc vội thì tốt."
Ngữ khí nàng nói rất nhạt, nhưng từ đó, Vệ Triển Mi lại nghe thấy tình nghĩa đậm sâu không thể hòa tan. Hắn lặng lẽ, sau đó ngồi xuống bên cạnh Lý Thuấn Huyễn, nắm lấy tay nàng.
"Ban đầu ta đã nghe lời khuyên của nàng, nên đã đi Tinh Không Chi Thành... Thuấn Huyễn tỷ tỷ, ta sẽ tìm cách đưa nàng đến Thương Khung Giới."
"Lời này nghe thật ngu ngốc... Chuyện này rất khó. Ta đi rồi, huynh trưởng của ta phải làm sao? Huynh trưởng ta đi rồi thì Phạm Nhị Ngưu và những người khác phải làm sao? Còn bao nhiêu thân nhân bằng hữu nữa, họ phải làm sao đây?"
Giọng nói dịu dàng của Lý Thuấn Huyễn truyền vào tai Vệ Triển Mi, hắn nở nụ cười khổ. Nàng đúng là lấy việc đả kích hắn làm niềm vui mà.
"Nhưng mà, ta lại thích những lời nói ngu xuẩn như vậy. Chàng hãy nói thêm vài câu cho ta nghe đi, có lẽ... ta sẽ thay đổi chủ ý đó nha."
Nàng nói thay đổi chủ ý, dĩ nhiên là ám chỉ việc vừa rồi nàng từ chối gả cho Vệ Triển Mi. Vệ Triển Mi nghe vậy, trong lòng khẽ động. Các nương tử trong nhà hắn cũng không có mâu thuẫn tâm lý quá lớn khi có thêm một tỷ muội mới. Trần Tiểu Hàm thậm chí còn bóng gió nhắc đến tiểu đồng vài lần, ngụ ý chính là tiểu đồng cũng đã đến tuổi, hắn nên nạp nàng. Trong thế giới này, việc nam tử có nhiều vợ là điều vô cùng bình thường, hắn cũng không cần quá nặng lòng.
Nếu có thể đạt được sự đồng ý của Lý Thuấn Huyễn, một chuyện tốt đẹp như vậy cũng có thể thành sự thật.
Nghĩ đến đây, Vệ Triển Mi gãi đầu bứt tai. Dỗ dành con gái, chuyện này hắn vốn am hiểu. Chẳng qua là hứa hẹn một tương lai tươi đẹp, chỉ là cách hứa hẹn cần khéo léo hơn, để cô gái biết hắn thật lòng quan tâm và tôn kính nàng. Hắn cứ nói, Lý Thuấn Huyễn cũng thỉnh thoảng bật cười yêu kiều. Trong lúc bất tri bất giác, thời gian đã trôi qua hai canh giờ.
Thế nhưng bên ngoài cơn tự bạo vẫn chưa ngừng, Vệ Triển Mi đã nói đến khô cả họng, chỉ đành dừng lại uống nước, cười khổ nói: "Xem ra, muốn dỗ nàng vui vẻ cũng chẳng phải chuyện một sớm một chiều, mà là một cuộc chiến trường kỳ đây."
Nghe hắn nói vậy, Lý Thuấn Huyễn vui vẻ cười. Vệ Triển Mi vừa uống cạn túi nước, đã cảm thấy một đôi tay mềm mại vòng qua cổ hắn. Sau đó, hương khí thanh nhã phả đến gần, Lý Thuấn Huyễn khép hờ tầm mắt, kéo mặt nàng lên.
Cơ hội như vậy, Vệ Triển Mi đương nhiên sẽ không bỏ lỡ, vươn tay ôm lấy nàng và trao một nụ hôn thật sâu. Sau khi dứt nụ hôn, thân thể Lý Thuấn Huyễn đã mềm nhũn như bùn. Vệ Triển Mi ôm nàng vào lòng, trong lòng tràn ngập sự an yên và ngọt ngào khôn tả. Giờ khắc này, hắn cũng ước gì cơn tự bạo này vĩnh viễn không dừng lại.
Tiếng thở nhỏ nhẹ từ miệng Lý Thuấn Huyễn bật ra. Đối với Vệ Triển Mi mà nói, đó là một âm thanh tràn đầy cám dỗ vô tận. Hắn lại rướn người tới, tìm kiếm nguồn cam tuyền mang đến niềm vui sướng bất tận, mút lấy cái cổ thon dài như thiên nga, rồi đến cặp nụ hoa kia...
Khi tay Vệ Triển Mi còn muốn lần xuống phía dưới, lại bị Lý Thuấn Huyễn ngăn lại.
"Không... không thể..."
"Có gì mà không thể?"
"Không thể không có thơ... Chàng nói đi..."
Lời nói của Lý Thuấn Huyễn khiến Vệ Triển Mi im lặng. Hai người gặp nhau, thấu hiểu nhau, mọi chuyện đều liên quan đến thơ ca. Vào khoảnh khắc mấu chốt này, dĩ nhiên không thể thiếu thơ.
"Con suối lặng lẽ tiếc dòng nhỏ, bóng cây soi nước vẻ yêu kiều. Sen non vừa hé ngọn nhọn đầu, sớm có chuồn chuồn đậu đó rồi... Hiện tại, có một con chuồn chuồn sắp đậu lên ngọn nhọn rồi đấy..."
Vệ Triển Mi phả hơi thở nóng bỏng vào tai Lý Thuấn Huyễn. Nàng nghe ra ý trêu chọc trong lời hắn, khẽ "A" một tiếng: "Cái tên chàng... Cái tên chàng đúng là tên phá hoại lười nhác..."
Lời còn chưa dứt, nàng đã cảm thấy trên người hơi lạnh, y phục đã bị cởi ra. Nàng khẽ thở dài, biết hôm nay, mình cuối cùng cũng phải thất thủ. Nhưng nàng không hề khó chịu, ngược lại còn có chút vui vẻ.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.