(Đã dịch) Kỹ Áp Quần Phương - Chương 519: Như Hà An an ủi
"Vệ Lang Quân cũng quả nhiên là có tiền đồ, sáu thiếu niên võ thể kỳ đã khiến ngươi phải kêu cứu mạng."
Lý Thuấn Huyễn mỉm cười nhìn Vệ Triển Mi, trong ánh mắt lấp lánh dị sắc. Thần thái ấy khiến Vệ Triển Mi trong lòng vui vẻ, nói đi nói lại cũng xua tan sự u sầu gần đây, trở nên nhẹ nhõm rất nhiều.
"Không còn cách nào khác, dù sao cũng là người của ngươi. Nếu bị ta đả thương, ai biết ngươi sẽ dùng thủ đoạn gì đối phó ta. Ta đây không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ duy nhất mình Lý Thuấn Huyễn ngươi mà thôi."
Lý Thuấn Huyễn khẽ nhíu mũi, nhẹ hừ một tiếng: "Nói hươu nói vượn! Thuấn Huyễn thiếp nghe nói rằng trong nhà chàng phu cương bất chấn, mấy vị phu nhân thay phiên phạt chàng quỳ ván giặt đồ, sợ ta ư? Chàng sợ chính là những phu nhân kia của chàng thì có!"
"Kia là lời đồn, lời đồn mà thôi! Nếu cứ theo lời đồn này mà suy đoán, ta nếu sợ nàng như vậy, chẳng phải nàng cũng là phu nhân của ta ư?"
Lời nói của Vệ Triển Mi có chút tùy ý, Lý Thuấn Huyễn ngược lại không hề tức giận, khẽ híp mắt, khóe môi cong lên nở nụ cười. Lý Thuấn Huyễn quả nhiên là tuyệt sắc giai nhân, nếu không lúc trước đường ca của nàng cũng sẽ chẳng nghĩ ra việc dùng sắc đẹp của nàng để lấy lòng Vương gia. Khi nàng híp mắt cong môi cười như vậy, lộ ra một vẻ giảo hoạt nho nhỏ, lại thêm chút mị ý hồ ly. Vệ Triển Mi trông thấy nụ cười ấy của nàng, toàn thân không khỏi run lên, lập tức ngồi thẳng người, cười khổ nói: "Thôi được, thôi được, ta chỉ là nói đùa thôi... Ta đây là người thích ba hoa, nàng cũng biết mà."
Nụ cười giảo hoạt trên mặt Lý Thuấn Huyễn lúc này mới thu lại. Nàng lặng lẽ lay động cây quạt nhỏ, chỉ chốc lát sau, nước sôi trong ấm trà bốc hơi nghi ngút. Nàng bắt đầu pha trà, sau đó bưng một chén trà đầy quá nửa đến trước mặt Vệ Triển Mi.
Vệ Triển Mi vẫn luôn dõi theo động tác của nàng. Mọi cử động của Lý Thuấn Huyễn đều ưu nhã đến cực điểm, không hề có chút nào giả tạo hay cứng nhắc, trông như mây trôi nước chảy tự nhiên, nhưng lại khiến người ta cảm nhận được vẻ đẹp kéo dài. Khi nàng dâng trà lên, tay và chén trà tạo thành một đường cong duyên dáng, khiến Vệ Triển Mi chỉ cảm thấy cảnh đẹp ý vui.
"Chẳng lẽ phải nói, phải thêm chút gì vào trà ta dâng, chàng mới nguyện ý tiếp nhận ư?"
Ánh mắt sáng rực của Vệ Triển Mi khiến Lý Thuấn Huyễn vành tai đỏ ửng, nàng xấu hổ hỏi.
Lời này lập tức khiến Vệ Triển Mi thu hồi ánh mắt. Chẳng rõ vì sao, từ khi chính thức kết hôn cùng Trần Tiểu Hàm và những người khác, hắn đối diện với nữ tử bên ngoài, luôn có chút cố kỵ. Đôi khi dù biết rõ những cô gái kia có ý với mình, nhưng hắn lại sợ làm có lỗi với thê tử trong nhà mà không kiêng dè. Niếp Ẩn Nương là vậy, Vân Khanh Khanh cũng là vậy, thậm chí tại Vân Mộng đầm lầy, hắn đặt vào tiện nghi có sẵn cũng không hề chiếm lấy. Nhưng chỉ riêng đối với Lý Thuấn Huyễn này, hắn lại có chút thất thố, thậm chí có thể nói là khó mà tự kiềm chế. Có lẽ vì hai bên đã sớm quen biết nhau, cũng có lẽ vì nguyên nhân gì khác, tóm lại khi ở trước mặt Lý Thuấn Huyễn, hắn luôn có thể vô cùng buông lỏng.
"Đa tạ." Nửa đứng dậy tiếp nhận chén trà, Vệ Triển Mi hai tay nâng chén trà nhỏ, đầu tiên hít nhẹ một hơi hương trà, sau đó nhấp một ngụm nhỏ để thưởng thức hương vị, rồi sau đó đem trọn chén trà nhỏ uống cạn một hơi, tán thưởng rằng: "Trà ngon, trà ngon!"
"Tán thưởng như vậy, ta lại không vui vẻ chút nào. Chàng có thấy rằng có phải nên có thêm thành ý hơn không?"
Lời này của Lý Thuấn Huyễn khiến Vệ Triển Mi thoáng ngẩn người. Vị nữ tử này có sở thích không giống người thường, tu vi võ đạo của nàng thật ra không yếu, thiên phú cũng là cực giai. Mặt khác trên Đan Đạo, thiên phú của nàng thậm chí khiến Vệ Triển Mi cũng phải tự thấy mình kém cỏi. Phải biết lúc trước nàng vẫn chỉ là Đan Đạo đại sư, đã có thể luyện chế ra linh dược giúp Vệ Triển Mi thăng liền vài cấp! Hiện giờ chức vụ Tế tửu học viện Đan Đạo của trường Hoa Hạ vẫn chưa có ai đảm nhiệm, thật ra chính là Vệ Triển Mi giữ lại thay Lý Thuấn Huyễn!
Hơn nữa nàng còn túc trí đa mưu, về tâm trí đơn thuần, chỉ sợ cũng không hề thua kém Vệ Triển Mi, Vương Hữu Quân!
Vừa nghĩ tới Vương Hữu Quân, Vệ Triển Mi lập tức giật mình. Trong nhà sở dĩ sẽ có phiền muộn như vậy, tám chín phần mười cũng là kiệt tác của Vương Hữu Quân. Mấy vị Võ Thần của Tượng Thần Tông muốn khuyên mình đi Tinh Không Chi Thành thất bại, khẳng định đã hỏi kế Vương Hữu Quân. Vương Hữu Quân liền nghĩ ra chiêu số dây dưa quấy rầy đòi hỏi vô cùng này, mà chiêu số này lại không phải nhằm vào hắn, mà là nhằm vào thân nhân trong nhà hắn!
Bất quá, các thê tử trong nhà cũng thật là chưa hiểu rõ tâm ý của hắn a...
"Vệ Lang Quân, chẳng lẽ Thuấn Huyễn thiếp đây liễu yếu đào tơ không thể lọt vào mắt xanh của chàng, nên chàng mới lòng có không chuyên tâm sao?"
Ngay khi hắn đang trầm ngâm, đột nhiên nghe thấy Lý Thuấn Huyễn cất tiếng hỏi nhỏ nhẹ. Hắn ngẩn người, sau đó cười khổ nói: "Ta đang nghĩ xem nên biểu thị thành ý như thế nào đây..."
Lý Thuấn Huyễn lại híp mắt cong môi bắt đầu cười. Nàng đâu có tin Vệ Triển Mi thật sự đang suy nghĩ cách biểu thị thành ý, với sự hiểu rõ của nàng về Vệ Triển Mi, tám chín phần mười là hắn đang nghĩ đến những nữ nhân khác.
Vừa nghĩ đến đây, Lý Thuấn Huyễn trong lòng lại không khỏi có chút phiền muộn. Ở trước mặt nàng, uống trà do nàng pha, lại nghĩ đến những nữ nhân khác, trái tim của nam nhân này... nên dùng từ "không bị trói buộc" để hình dung hay là dùng từ "lãng tử" để biểu thị đây?
"Không tin sao? Ta đã nghĩ ra rồi, nàng hãy nghe đây." Vệ Triển Mi khẽ ho một tiếng: "Thử nghe Ngọc Tuyền sơn, khe núi nhiều hang sữa, tiên khí trắng như hạc, treo ngược nguyệt khe xanh. Trà sinh trong khối đá, ngọc tuyền chảy xuống ngơi, cây kha vẩy hương mới, hái về dưỡng xương cốt."
Trong những điều Lý Thuấn Huyễn yêu thích, thi ca là một phần lớn. Trên đời này Lý Thanh Liên kia là một tuyệt đại Võ Thần đã biến mất, chứ không phải vị đại thi tiên Thịnh Đường chỉ cần hé miệng là ra nửa câu thơ kia. Bởi vậy bài thơ này tuy là đạo văn, nhưng Lý Thuấn Huyễn lại không hề hay biết. Nghe được câu thơ trong trẻo, mang ý tiên khí này, nàng khẽ giương đôi mi thanh tú, mắt hiện lên vẻ mê mẩn và kỳ lạ: "Thơ hay quá!"
Nguyên bản lời oán giận kia, liền theo bài thơ này mà tan thành mây khói. Tinh tế thưởng thức hồi lâu, má phấn Lý Thuấn Huyễn hơi đỏ, bởi nàng nhớ đến lần trước khi Vệ Triển Mi ngâm thơ cho nàng nghe, trong thơ ấy đều mang theo không ít ý tứ kỳ lạ. Bây giờ bài thơ này của hắn, đã có "khe núi nhiều hang sữa" lại có "cây kha vẩy hương mới", ai biết có phải cũng có ý trêu chọc khác không?
Nghĩ đến đây, nàng lặng lẽ lại châm một chén trà cho Vệ Triển Mi: "Mời chàng."
Chén thứ hai này được uống cạn, Vệ Triển Mi đón ánh mắt của nàng, cười khổ nói: "Vẫn muốn thơ sao?"
"Đương nhiên rồi, lẽ nào Vệ Lang Quân cảm thấy chén trà thứ hai này của Thuấn Huyễn thiếp không đổi được một câu thơ sao?"
Lời nói dịu dàng mềm mại có thể làm tan chảy xương cốt con người, đến cả trượng phu cũng phải mềm lòng. Một câu nói này của Lý Thuấn Huyễn khiến Vệ Triển Mi mồ hôi chảy ròng ròng. Thấy hắn có chút vò đầu bứt tai, Lý Thuấn Huyễn trong lòng dâng lên ý niệm tinh quái, liền lại châm thêm một chén cho hắn, hai tay dâng lên: "Khi nào Vệ Lang Quân có thơ hay, khi đó Thuấn Huyễn thiếp sẽ dừng lại... Vệ Lang Quân mời."
Vệ Triển Mi chỉ đành tiếp nhận uống cạn một hơi. Lý Thuấn Huyễn ngay sau đó lại dâng lên một chén, Vệ Triển Mi trong lòng bỗng nhiên khẽ động, liền đem chén này cũng uống cạn một hơi. Mà Lý Thuấn Huyễn lại tiếp tục dâng thêm một chén nữa.
Cứ thế đến chén thứ bảy, khi Lý Thuấn Huyễn đang định châm trà thêm, Vệ Triển Mi duỗi tay đè chặt bàn tay nhỏ nhắn của nàng. Nơi tiếp xúc, chỉ cảm thấy mềm mại như ngọc như bông. Lý Thuấn Huyễn cũng không né tránh, ánh mắt trêu chọc khẽ nhìn về phía hắn. Vệ Triển Mi cười nói: "Đã có thơ rồi."
Hắn không buông tay Lý Thuấn Huyễn, sau đó mở miệng ngâm rằng: "Bích Vân đưa gió thổi không ngớt, hoa trắng phù quang ngưng bát trà. Chén một thấm môi họng, chén hai phá cô buồn. Chén ba tìm ruột khô, chỉ có kiếm khí ẩn. Chén bốn hơi ra mồ hôi nhẹ, chuyện bất bình cả đời, đều tan từ lỗ chân lông. Chén năm xương cốt trong, chén sáu thông tiên linh. Chén bảy uống chẳng nổi nữa, chỉ thấy hai nách phơ phất thanh phong sinh."
Bài thơ này ngâm xong, Lý Thuấn Huyễn mắt hiện vẻ kỳ diệu, dường như muốn nghiêng ngả trước mặt Vệ Triển Mi. Hồi lâu sau, nàng mới yếu ớt thở dài: "Vệ Lang Quân à Vệ Lang Quân, bài thơ này ngâm xong rồi, sau này Thuấn Huyễn thiếp còn có thể dùng gì để mượn cớ cùng chàng uống trà đây?"
Đây là lời khen ngợi cực cao, Vệ Triển Mi trên mặt lại không hề có chút vẻ kiêu ngạo nào, bởi lẽ đây vốn dĩ không phải tài năng của hắn, mà chỉ là bài thơ hắn chép lại mà thôi. Vì sợ bị vạch trần, hắn đã hơi sửa đổi đồng thời còn xóa bỏ phần đầu cuối, thật ra tinh hoa của toàn bài thơ, cũng có một nửa đều không hề ngâm ra.
Lý Thuấn Huyễn là người biết hàng, nàng trong lòng lặp đi lặp lại ngâm nga nhiều lần, đột nhiên lại mở miệng nói: "Vệ Lang Quân dường như vẫn chưa thỏa mãn, bài thơ này... lẽ nào vẫn chưa kết thúc ư?"
Vệ Triển Mi lập tức cảm thấy lưng đổ mồ hôi, hắn cười ha hả một tiếng: "Ý tuy chưa tận, hứng thú đã hết, bài thơ này, chỉ có bấy nhiêu thôi... Thuấn Huyễn tỷ tỷ, sau này ta có đi qua Chiếu Tú trấn, còn đặc biệt đi tìm nàng, chỉ tiếc người đã đi nhà trống. Nàng vì sao lại trở về Hồng Phong sơn trang vậy?"
Ánh mắt Lý Thuấn Huyễn lại rũ xuống, nàng chậm rãi tự pha một ly trà cho mình, sau đó mỉm cười: "Ta đầu tiên là đến Đại Tán Quan, sau khi không có được tin tức xác thực của chàng, liền quay về nơi này."
Một vài lời nói ẩn sâu trong đáy lòng, Lý Thuấn Huyễn không nói ra, cũng không muốn nói ra. Vệ Triển Mi nếu suy nghĩ lại, tự nhiên sẽ hiểu rõ, chỉ vì một câu nói của Vệ Triển Mi, nàng liền đến Đại Tán Quan. Tương tự, chỉ sau khi nhận được tin tức Vệ Triển Mi an toàn, nàng liền lại lặng lẽ trở về nơi hai người lần đầu gặp nhau.
"Nếu có duyên, tự nhiên sẽ gặp lại. Đã gặp lại, chính là hữu duyên."
"A..." Vệ Triển Mi trong lòng khẽ động, mơ hồ đoán ra nguyên nhân, bất quá hắn lại không tiện nói gì thêm.
"Lúc trước lá gan của chàng quả thật rất lớn." Lý Thuấn Huyễn chậm rãi nói.
"Vật đổi sao dời..." Vệ Triển Mi khẽ thở dài.
Hai người đều hiểu ý đối phương, bởi vậy, lại không hẹn mà cùng nhau thở dài.
"Ngược lại là chàng, vẻ mặt buồn bực như vậy, mới nãy trong thơ còn nói 'chén hai phá cô buồn'... Chàng có gì mà cô buồn vậy? Hiện giờ chàng đã nổi danh thiên hạ, uy phong lẫm liệt khắp đông tây nam bắc. Ngay cả ta ẩn cư tại điền trang nhỏ hẻo lánh này, cũng luôn có thể nghe đến tên của chàng." Nói đến đây, Lý Thuấn Huyễn khẽ mở miệng chậm rãi cười: "Mấy vị đệ tử kia của huynh trưởng, chính là mỗi ngày treo tên chàng trên miệng, chàng chính là thần tượng của bọn họ. Nếu họ biết người bị họ dọa cho phát hoảng mà kêu cứu mạng chính là Vệ Triển Mi, chỉ sợ họ phải thất vọng đến cực điểm cho xem."
Vệ Triển Mi cũng nở nụ cười, chỉ có điều Lý Thuấn Huyễn là cười thật lòng vui vẻ, còn nụ cười của hắn thì ít nhiều có chút nặng nề. Nếu chỉ nói về số lần gặp mặt và thời gian bên nhau của hai người, hắn và Lý Thuấn Huyễn cũng không tính là quá quen biết, mặc dù lúc trước Lý Thuấn Huyễn trêu chọc khiến hai người suýt chút nữa củi khô lửa bốc một phen. Nhưng trong lòng Vệ Triển Mi, lại cảm thấy nữ tử này mười phần mười hiểu rõ nội tâm mình, bởi vậy sau khi hơi trầm ngâm, hắn liền đem nỗi buồn phiền của mình nói ra.
Nghe hắn nói đến chuyện Tinh Không Chi Thành, mắt Lý Thuấn Huyễn liền sáng lên. Khi nói đến việc Ngải Ca Lợi Tư tiến vào Tinh Không Chi Thành, nàng bắt đầu ngưng thần khổ tư. Còn khi Vệ Triển Mi nói đến chuyện mình bị người nhà thuyết phục, nàng thì mỉm cười nhẹ.
"Đừng chỉ lo cười thế, nàng cũng chẳng an ủi ta lấy một câu!" Thấy nàng dáng vẻ này, Vệ Triển Mi rất không vui nói.
"Ha ha, Vệ Lang Quân muốn Thuấn Huyễn thiếp an ủi chàng thế nào đây?" Lý Thuấn Huyễn cười nhẹ hỏi.
Vệ Triển Mi sửng sốt, đúng vậy, hắn cần Lý Thuấn Huyễn an ủi thế nào đây?
Mọi tinh túy từ ngôn từ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.