(Đã dịch) Kỹ Áp Quần Phương - Chương 102: Đêm tróc gian
"Vệ lang bị Phương Trữ mang đi rồi ư?"
Khi Trần Tiểu Hàm hay tin này, Trần Quan Tu đã về đến nhà. Hắn ủ rũ, vẻ mặt đầy bất mãn, nghe tỷ tỷ nói những lời tuy không lớn tiếng nhưng cực kỳ nghiêm khắc, không tự chủ rụt cổ lại.
Kết quả này có liên quan mật thiết đến việc hắn bị bắt. Nếu không phải hắn bị bắt khiến Vệ Triển Mi nổi giận, trực tiếp chém đầu kẻ họ Phùng kia, Thành chủ phủ làm gì có cái cớ này?
"Tu Quan, chuyện này không liên quan đến con, nhưng sau này con nên ít ra ngoài một chút." Thấy hắn vốn dĩ rất gan dạ lại thành ra bộ dạng này, Trần Tiểu Hàm có chút đau lòng, xoa đầu hắn, sau đó trầm ngâm một lát: "Ta sẽ đến Thành chủ phủ xem sao... Chuyện này chắc sẽ không quá tồi tệ đâu, nếu không Thành chủ cũng sẽ không mời Phương Trữ đến, hắn biết rõ Phương Trữ và Triển Mi có quan hệ không tệ."
Nàng quay đầu lại nhìn, lo lắng nhìn Cố Tiểu Tiểu, sau đó khẽ gật đầu: "Cố dì, dì cùng đi với con nhé."
Trần Quan Tu không khỏi lén lút bĩu môi một cái, thầm thán phục Vệ Triển Mi, có điều lúc này hắn hiểu rằng không thể gây thêm chuyện thị phi nữa, nên đã ngậm miệng lại.
"Tiểu Hàm... không sao chứ?"
Ngồi trong xe ngựa, Cố Tiểu Tiểu có chút bối rối. Tuổi tác nàng lớn hơn Trần Tiểu Hàm, nhưng trong việc ứng phó nguy cơ, nàng lại kém xa Trần Tiểu Hàm – người từ nhỏ đã được bồi dưỡng để quán xuyến việc nhà.
"Cố dì, dì đừng hoảng loạn chứ, nếu dì mà hoảng lên, chẳng phải con càng hoảng hơn sao?" Trần Tiểu Hàm an ủi.
Cố Tiểu Tiểu lúc này mới nhận ra sự thất thố của mình, thở dài. Trước kia nàng đâu có như vậy, có chuyện gì đều là nàng an ủi Trần Tiểu Hàm, nhưng giờ đây lại ngược lại. Quan tâm quá độ đến nỗi rối loạn cũng không nên đến mức này...
Có lẽ vẫn còn chút chột dạ.
Đến Thành chủ phủ mất gần nửa canh giờ, có điều khi các nàng chạy đến, lại nghe nói Vệ Triển Mi đã rời đi – hắn rời đi một mình. Thành chủ chỉ nói chuyện riêng với hắn một lúc, sau đó liền để hắn rời đi. Về phần Cát gia, giờ đây đã không còn tồn tại, Phương Trữ đích thân dẫn đội, dẫn một nhóm võ giả của Thành chủ phủ bao vây Cát gia, buộc Cát gia đồng ý lập tức rời khỏi Tam Xuyên thành.
"Vị Thành chủ mạnh mẽ này sau thú triều xem ra đã khai khiếu rồi." Trở lại xe ngựa, Trần Tiểu Hàm nói.
"Nói sao?"
"Mượn cớ Quan Tu bị tập kích để ngụy trang, diệt trừ Cát gia khỏi Tam Xuyên thành. Cuối cùng, trong việc phân chia lợi ích, hắn đứng đầu, các đại gia tộc kia cũng được chia chút phí bịt miệng. Còn chúng ta, bị lợi dụng danh tiếng, lại chỉ rước lấy sự đắc tội của các gia tộc bản địa, chẳng thu hoạch được gì." Trần Tiểu Hàm cười lạnh một tiếng: "Dì cứ thử xem, sau khi chúng ta tiến vào Tam Xuyên thành, đã có hai gia tộc bị diệt. Thế lực bản địa của Tam Xuyên thành sẽ có ý kiến gì về Trần gia chúng ta đây? Rốt cuộc là mãnh long quá giang, hay là kẻ ngoại lai càn rỡ đây?"
"Vệ Lang Quân đâu rồi?"
"Chắc là đã lỡ đường, chàng về nhà rồi ư?" Trần Tiểu Hàm có chút phiền muộn, xoa trán: "Lang Quân dường như đã gánh vác mọi chuyện, con cũng không biết nên báo đáp chàng thế nào... Cố dì, dì nói con nên làm gì đây?"
Cố Tiểu Tiểu không trả lời. Trước kia nàng có thể nói, nhưng giờ đây với vấn đề này, nàng lại thấy e dè khi trả lời.
Sau khi về đến nhà hỏi thăm, nhưng không nghe nói Vệ Triển Mi đã về. Trần Tiểu Hàm trong lòng không khỏi quá sốt ruột, lại phái người đi tìm. Không lâu sau, Mông gia lại phái người mang tin tức đến.
"Vệ Lang Quân đang cùng Từ phu nhân học đúc kiếm, xin đừng gấp, ngày mai sẽ trở về."
Trần Tiểu Hàm và Cố Tiểu Tiểu nhìn nhau, sau đó Cố Tiểu Tiểu khinh miệt bật cười một tiếng. Trần Tiểu Hàm sau khi nổi giận lại lâm vào trầm tư.
"Lúc này hắn còn có tâm trí đi giao du nữ sắc bên ngoài, lại còn tìm cái lý do ngớ ngẩn như vậy, lần này thì hay rồi, cả Tam Xuyên quận đều sẽ biết hắn và Từ phu nhân có tư tình!" Cố Tiểu Tiểu có chút oán trách nói: "Tiểu Hàm à, Tiểu Hàm..."
Nói đến đây, nàng dừng lại không nói, bởi vì trong lòng cũng cảm thấy có chút kỳ lạ.
Vệ Triển Mi không phải loại người này. Chàng quả thực trăng hoa, nhưng không đến mức vì tình mà làm hỏng việc. Lúc này chàng lại đi gặp Âu Mạc Tà, khó tránh khỏi có chút không hợp tình hợp lý.
"Lang Quân e là muốn làm chuyện gì đó, chỉ mượn Từ phu nhân để che mắt thôi, còn Mông gia... e là biết chàng muốn làm gì, nên đã đồng ý giúp che mắt. Ngô, nghe nói hôm nay Từ phu nhân đã giành chiến thắng trong cuộc đại tỉ thí đúc kiếm, là đúc ra một thanh bảo kiếm thông linh trung phẩm, hơn nữa còn tự mang chiến kỹ?"
"Đúng vậy, đúng vậy, con và tỷ phu có mặt ở đó xem, tỷ phu còn đến chúc mừng Từ phu nhân kia nữa." Trần Quan Tu nhân cơ hội cáo trạng.
"Vậy chính là, Từ phu nhân đã hiến kiếm cho Mông gia... để đổi lấy sự phối hợp của Mông gia... Chắc chắn là như vậy rồi."
Nối kết mọi chuyện lại với nhau, Trần Tiểu Hàm dần dần gỡ ra manh mối. Việc Vệ Triển Mi cần làm không thể để người khác biết, vì vậy chàng nhất định phải nhờ Mông gia che chắn. Rất hiển nhiên, chàng muốn lừa gạt Doanh gia. Với mối quan hệ giữa Doanh gia và Mông gia, Doanh gia chắc chắn đã cài cắm ám điệp trong Mông gia. Ám điệp cũng chắc chắn sẽ truyền tin tức Vệ Triển Mi đang ở Mông gia đi...
"Lang Quân đi giết người của Doanh gia!" Trần Tiểu Hàm che miệng, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc.
"Đằng sau Doanh gia thế nhưng là Doanh Thị Tông gia!" Cố Tiểu Tiểu nói: "Chàng làm như vậy, liệu có giấu giếm được Doanh gia không?"
Đây quả thực là một vấn đề. Vệ Triển Mi làm như vậy liệu có thể giấu giếm được Doanh Thị Tông gia hay không, sẽ là điểm mấu chốt. Trần Tiểu Hàm mím chặt môi, đôi mày nhíu lại thật sâu. Vì che chắn cho Vệ Triển Mi, xem ra nàng còn phải diễn thêm một màn kịch nữa.
"Cố dì, đêm nay chúng ta đến Mông gia, lại gặp Từ phu nhân một lần... Coi như đi bắt gian!" Trần Tiểu Hàm đứng dậy nói: "Đi thôi!"
Các nàng không mang theo quá nhiều người, rất nhanh đã đến Mông gia. Mặc dù người không nhiều, nhưng một đám nương tử quân khí thế hừng hực tiến đến trước cửa, tự nhiên không tránh khỏi việc thu hút một đám người hiếu kỳ đến xem náo nhiệt. Trong số đó, có lẽ có cả những kẻ hữu tâm.
"Trần Đại tiểu thư, có việc gì vậy?" Võ giả thủ vệ của Mông gia đương nhiên nhận ra Trần Tiểu Hàm, thái độ vẫn rất cung kính.
"Bảo Từ phu nhân ra đây! Nàng ta đường đường một quả phụ, mà cũng dám câu dẫn nam nhân của ta sao!"
Trần Tiểu Hàm chống nạnh. Nếu trên tay nàng mà có thêm một cây gậy đập áo, vậy thì hiển nhiên là một oán phụ đến tận cửa bắt gian. Cố Tiểu Tiểu đi theo bên cạnh nàng, thấy bộ dạng này của nàng thì muốn bật cười, đồng thời cũng có chút ảm đạm. Trần Tiểu Hàm làm vậy là đang tự nguyện mang tiếng xấu vì Vệ Triển Mi mà.
"A?"
Nếu là chuyện khác, võ giả đứng trước cửa có lẽ có thể nghĩ cách giải quyết, nhưng loại chuyện riêng tư này, hắn không thể nào giải quyết được. Trên mặt hắn cười bồi: "Trần Đại tiểu thư, chuyện này không thể vội vàng được, ta sẽ lập tức phái người đi bẩm báo gia chủ và Từ phu nhân. Đại tiểu thư xin chờ một chút!"
"Chờ thì chờ! Mụ đàn bà kia cho rằng giành chiến thắng trong cuộc đại tỉ thí đúc kiếm thì có thể câu dẫn nam nhân của ta rồi sao?" Vẻ mặt tức giận của Trần Tiểu Hàm không hề giống đang giả vờ một chút nào.
Mông gia sẽ không đứng nhìn Từ phu nhân chịu thiệt thòi. Nhận được tin tức liền lập tức đi thông báo Từ phu nhân, nhưng khi đến trước viện của Từ phu nhân, lại bị võ giả ngăn lại. Biểu cảm của võ giả kia rất cổ quái, có chút như cười mà không phải cười. Nghiêng tai lắng nghe, giữa sân dường như cũng truyền ra tiếng rên rỉ như khóc như kể.
"Từ phu nhân, Từ phu nhân, Trần Đại tiểu thư Trần Tiểu Hàm mang người đến kìa!" Võ giả được phái đến thông báo cũng là một người nhiều chuyện, mà lại rêu rao ngay ở bên ngoài viện.
Tiếng động khiến người ta huyết mạch sôi sục trong viện lập tức dừng lại. Sau một lát, Từ phu nhân ăn mặc có chút xộc xệch bước ra. Mặt nàng ửng hồng, mắt ngậm vẻ mị hoặc, hừ một tiếng: "Ta sẽ xử lý ổn thỏa, ngươi nói với gia chủ rằng đây là việc riêng của ta, không liên quan đến quan hệ hai nhà."
Vừa nói, nàng vừa bước về phía cổng lớn. Võ giả Mông gia đợi một lúc, không thấy Vệ Triển Mi cùng ra, không khỏi thoáng khinh bỉ một chút.
Để phụ nữ giải quyết rắc rối, thì tính là nam nhân gì... Có điều, có bản lĩnh khiến phụ nữ giải quyết rắc rối, quả nhiên là một nam nhân thành công!
Âu Mạc Tà đi đến trước cổng chính, tuy trang phục đã chỉnh tề, nhưng mái tóc vẫn còn rối bời. Sắc mặt ửng hồng cũng chưa hoàn toàn rút đi. Nàng một tay chống nạnh, khiến đôi chân dài càng thêm thon thả, cứ thế từng bước một đi đến trước mặt Trần Tiểu Hàm.
"Nha, ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Trần Đại tiểu thư. Sao ngươi lại đến đây? Không phải là để chúc mừng ta giành chiến thắng trong cuộc đại tỉ thí đúc kiếm đấy chứ?"
Nghe thấy giọng nói mang theo ý trêu tức của Âu Mạc Tà, Trần Tiểu Hàm không hề hay biết mà thái dương giật giật. Còn những người xem náo nhiệt xung quanh thì cảm thấy tim đập thình thịch. Trong giọng nói này vẻ mị hoặc lộ rõ, thêm vào bộ dạng kia, vừa rồi Âu Mạc Tà đang làm gì thật khiến người ta dễ dàng liên tưởng.
"Triển Mi đâu? Ngươi bảo hắn ra đây!"
"Vệ Lang Quân không có ở chỗ ta, chàng đã về sớm rồi... Sao vậy, không thấy nam nhân của ngươi, tìm ta thì được gì? Tự mình nghĩ cách mà trói buộc chàng lại đi!" Lúc nói chuyện, Âu Mạc Tà liếc nhìn Trần Tiểu Hàm, không biết sau những lời này của nàng có ẩn ý gì khác hay không.
"Ngươi..."
"Tiểu muội muội Trần gia, nếu không biết cách giữ chân nam nhân thì có thể học ta này, ta rất sẵn lòng dạy ngươi... Nếu một mình ngươi không làm được, cũng có thể để vị kia bên cạnh ngươi cùng học chung nhé." Không nói chuyện với Trần Tiểu Hàm, Âu Mạc Tà lại nói thêm.
Những lời này lập tức khiến một tràng cười vang lên. Còn Cố Tiểu Tiểu, chẳng cần phải diễn kịch, mặt nàng tự nhiên ửng hồng, trong mắt cũng lộ ra vẻ tức giận. Trần Tiểu Hàm tức giận đến toàn thân run rẩy, run rẩy mắng: "Vô sỉ, thật là vô sỉ!"
Gia thế và sự giáo dưỡng khiến nàng không thể thốt ra những lời độc ác hơn. Âu Mạc Tà thì khác, bất kể là trước khi xuất giá hay sau khi thủ tiết, nàng đều không thiếu liên hệ với dân thường chợ búa. Nói năng không hề khách khí, trên mặt vẫn giữ vẻ mỉm cười quyến rũ, cái miệng cũng sắc bén như đao: "Vô sỉ ư? Ngươi xem một cái, chư vị cũng xem một cái này, miệng ta đây răng nào cũng tốt cả, nào có chỗ nào 'vô xỉ' đâu?"
Nàng há to miệng, vậy mà thật sự lộ ra hàm răng trắng bạc đều tăm tắp. Cái dáng vẻ nàng hé miệng thoảng mùi thơm này khiến đàn ông xung quanh không ai là không tim đập thình thịch.
"Ta không muốn nói chuyện với ngươi. Bảo Triển Mi ra đây, hắn không dám gặp ta sao?"
"Đã nói hắn không ở chỗ ta. Ngươi muốn tìm thì về giường nhà mình mà tìm đi. Nếu trên giường ngươi không có, có lẽ trên giường của nữ nhân khác thì có. Vị Vệ Lang Quân của ngươi, vốn dĩ vẫn luôn phong lưu thành tính mà —— đúng rồi, khi hắn mới đến Tam Xuyên thành, bên cạnh chẳng phải còn có một nữ đại sư võ giả sao? Có lẽ đã đi cùng nàng ta rồi!"
Lời này nói ra không ai tin. Vị nữ đại sư võ giả kia đã rất lâu không xuất hiện bên cạnh Vệ Triển Mi, m���i người thậm chí đã gần như quên mất nàng.
Trần Tiểu Hàm mặc dù tức giận đến mức sắp bùng nổ, nhưng cuối cùng nàng vẫn nhịn xuống cơn giận, nhìn chằm chằm Âu Mạc Tà một cái thật sâu: "Ta nhớ kỹ đấy, Từ phu nhân!"
Nàng nhấn mạnh chữ "Từ" rất nặng, nhưng Âu Mạc Tà lại chẳng hề bận tâm: "Chồng ta đã chết từ lâu rồi, người quen đều gọi ta là Âu Mạc Tà. Ngươi cứ gọi ta là Âu Đại tỷ là được, cái gì mà Từ phu nhân, ha ha, ta chẳng quan tâm!"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết và sự tận tụy của người dịch, mong được độc giả đón nhận.