(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 592: Destruction
"... Không được nhìn chằm chằm vào bóng, nếu không sẽ bị 'mê hoặc'!"
Tiêu Dạ trong lòng chợt chấn động, ngay lập tức nhận ra điều bất thường.
Ánh mắt hắn vô thức bị thứ ánh sáng bảy màu tỏa ra từ quả bóng hấp dẫn. Nó tựa như một cầu vồng thật sự, vẽ nên một quỹ đạo rực rỡ trên không trung sau khi được đánh ra.
Cảm giác thì tốc độ bóng không hề nhanh, nhưng trên thực tế, nó đã vượt quá 250 km/h!
"Quả giao bóng đầy ảo ảnh, thật thú vị."
Nhanh như cắt, Tiêu Dạ đã kịp thời chặn bóng ở phía sau điểm rơi.
"Có qua có lại mới phải phép. Vậy thì, xin mời chiêu 'Cầu Ảo Ảnh' của tôi!"
Khóe miệng Tiêu Dạ khẽ nhếch lên một nụ cười, ngay sau đó, anh tung cú thuận tay đánh trả.
Phanh!
Cùng lực đạo, cùng tốc độ, quả bóng cầu vồng nảy lên lập tức bị Tiêu Dạ đánh trả.
Thấy vậy, Kazuya Tokugawa nhíu mày, nội tâm thầm nghĩ: "Đôi mắt đó không phải là nhãn lực ở đẳng cấp bình thường. Lần đầu tiên tiếp xúc mà đã không bị thứ ánh sáng ảo ảnh kia mê hoặc..."
"Cú giao bóng Ảo Ảnh", đúng như tên gọi, không chỉ có tốc độ siêu cao mà còn sở hữu tính mê hoặc cực mạnh. Người bình thường lần đầu đối mặt, tám chín phần mười đều sẽ ngây người ra.
Tuy nhiên, Tiêu Dạ rõ ràng sở hữu nhãn lực vượt xa tiêu chuẩn, không bị vẻ bề ngoài đánh lừa.
Nghĩ vậy, Kazuya Tokugawa nghiêng người di chuyển. Hắn cũng không có ý định tấn công, chỉ đơn thuần phòng thủ.
Trong hai bước nhanh như điện xẹt, hắn di chuyển sang trái một khoảng cách. Cùng lúc đó, quả "Cầu Ảo Ảnh" đã đến dưới chân hắn, nảy lên rồi bay thẳng đến ngang thắt lưng.
"Không đúng, tốc độ bóng không nhanh đến vậy! Tiếng bóng rơi mạnh mẽ không ăn khớp với tốc độ bóng, đây là 'Ảo ảnh thị giác'!"
Kazuya Tokugawa vung vợt trái mạnh mẽ, nhưng rồi cưỡng ép thu lực lại. Sau một phần tư giây dừng lại, hắn mới bất ngờ vung vợt đánh trả.
Hắn vung vợt xuống, không nhìn quả bóng tennis, mà vung vào khoảng không.
Nhưng ngay sau đó, quả bóng tennis đã lướt qua người hắn và biến mất. Một tiếng 'bụp' trầm đục vang lên, như thể từ một chiều không gian khác chui ra, quả bóng tennis thật sự hiện thân.
Tiêu Dạ giật mình, kinh ngạc tự lẩm bẩm: "Khá hay đấy, chỉ dựa vào việc âm thanh và hình ảnh không khớp mà đã nhận ra bóng thật... Cảm giác bóng của người này thật phi thường!"
Dù nói vậy, nhưng việc cưỡng ép thu lực trước khi đánh bóng, rồi mới phát lực lần hai để hoàn thành cú trả bóng đã khiến cho lực đánh của quả bóng này giảm đi rõ rệt.
Tốc độ bóng đột ngột giảm xuống 220 km/h, không còn mang tính công kích, cũng không còn nhắm vào góc chết của Tiêu Dạ, mà chỉ đơn thuần đánh trả.
"Vậy ta liền không khách khí!"
Khẽ mỉm cười, Tiêu Dạ nhanh chân bước tới, chủ động đón đỡ.
Quả bóng tennis bay tới, còn chưa kịp chạm đất đã bị hắn nhanh chóng hất trả.
"Zero Slice!"
Phanh!
Một tiếng 'rắc' giòn tan, quả bóng tennis đột nhiên tạo ra một cú xoáy cực mạnh, xoáy vút qua lưới rồi lao xuống gấp sau khi vượt lưới.
Kazuya Tokugawa cũng không nhúc nhích, sắc mặt bình tĩnh nhìn quả bóng tennis rơi. Quả bóng xoáy mạnh ma sát mặt sân, cứ thế dính chặt ở đó, nửa giây sau mới bất ngờ lướt đi một đoạn thẳng về phía lưới.
"Chiêu này chưa từng thấy qua!" Ngoài sân, Oni Jūjirō nheo mắt lại, thầm nghĩ trong lòng: "Quả nhiên, khi đấu với mình, cậu ta căn bản không dùng hết sức, biết đâu còn chưa tới một nửa?"
Hắn không thể không nghi ngờ, bởi mấy ngày nay khi hồi tưởng lại trận đấu với Tiêu Dạ, cẩn thận nhớ lại liền phát hiện một vài điểm bất thường.
��ầu tiên, sau khi đánh xong mười hai quả bóng, bản thân Tiêu Dạ không tiêu hao nhiều sức lực, thậm chí hô hấp cũng rất bình ổn. Điều này cho thấy đối phương vẫn còn dư dả thể lực.
Tiếp theo, một điểm bất thường khác là tuy cuối cùng hòa 6:6, nhưng trên thực tế, cả hai đều giành điểm khi đối phương giao bóng. Nếu là chế độ thi đấu chính thức, có nghĩa là cả hai liên tục bẻ giao bóng – đây là điều rất phi lý. Cách giải thích duy nhất là cả hai đều cố ý giữ sức.
Nghĩ đến đây, Oni Jūjirō nhìn thẳng về phía Kazuya Tokugawa, lớn tiếng nói: "Đừng nhường bóng! Cậu ta không cần anh nhường. Đánh như vậy thì vô vị, anh cứ dùng hết sức đi."
"Toàn lực ư?" Nghe vậy, Kazuya Tokugawa liếc nhìn Oni Jūjirō, ngay lập tức cảm thấy khó tin.
Hai người là bạn bè quen biết từ lâu, việc nghe được lời này từ miệng đối phương thật sự nằm ngoài dự đoán của hắn.
Tiêu Dạ cười nói: "Không sai, đừng lãng phí thời gian nữa, mau chóng tung ra những chiêu độc đáo thú vị đi. À, cái kiểu giao bóng vừa rồi thì thôi đi, chán ngắt lắm. Ít nhất cũng phải là đẳng cấp dị thứ nguyên chứ!"
Nghe nói như thế, Kazuya Tokugawa nhìn sâu vào Tiêu Dạ, lạnh lùng nói: "Học sinh cấp ba cũng biết kỹ thuật bóng dị thứ nguyên sao? Cứ tùy tiện nói ra điều này, không khỏi quá kiêu ngạo rồi."
"À..."
Tiêu Dạ thở dài: "Lại bị xem thường, thật đau đầu. Vội vàng ra vẻ đàn anh cấp ba thì còn hơi sớm đấy."
Vừa dứt lời, hắn đột nhiên lấy ra một viên bóng tennis, ném mạnh xuống đất.
Ngay sau đó, ánh sáng bảy sắc ẩn hiện, kèm theo một tiếng 'bụp' trầm đục. Tốc độ bóng tăng vọt, quả bóng vẽ nên một quỹ đạo cầu vồng trên không.
Phantom Shot Serve!
"Cái gì?!"
Kazuya Tokugawa hơi biến sắc mặt, giật mình kinh ngạc: "Chỉ nhìn một lần thôi mà đã có thể đánh ra 'Cú giao bóng Ảo Ảnh' của ta... Không, không phải 'Cú giao bóng Ảo Ảnh' của ta. Nguyên lý tương tự, nhìn cũng không khác biệt là bao, nhưng so với của ta vẫn còn một khoảng cách!"
Sự chênh lệch này nằm ở tốc độ bóng, do đó tính mê hoặc cũng không mạnh bằng bản gốc. Nhưng dù là như vậy, Kazuya Tokugawa vẫn không khỏi giật mình.
"Ngay cả khi động tác hoàn toàn giống nhau, hiệu quả thực tế vẫn có sự khác biệt."
Với vẻ mặt lạnh lùng, Kazuya Tokugawa đã xuất hiện ở phía sau điểm rơi.
Hắn bày ra một tư thế đón bóng kỳ lạ.
Tay phải duỗi về phía trước, năm ngón tay mở rộng, như thể đang dùng ống ngắm để tập trung vào quả bóng tennis.
Và cùng lúc tay phải tỏa ra ánh sáng, tay trái cầm vợt mạnh mẽ vung về phía trước.
"Quang cầu!"
Trong nháy mắt, tinh, khí, thần, lực, kỹ, mọi thứ đều đạt đến trạng thái hoàn mỹ.
Quả giao bóng của Tiêu Dạ sau khi chạm đất nảy lên, tinh chuẩn chạm vào lưới. Ngay sau đó, như thể có một luồng sáng chói lòa bùng lên.
Oanh!!
Một luồng lực bóng khiến người ta cứng đờ toàn thân ập tới, tựa như cả một ngọn núi, với khí thế không thể cản phá cuồn cuộn ập đến.
Sắc mặt Tiêu Dạ trở nên nghiêm trọng, anh căn bản chưa kịp chuẩn bị tinh thần đầy đủ.
Trong tầm mắt, quả bóng tennis bay về phía hắn, cứ thế mà lớn dần lên. Sau khi qua lưới, nó đã to bằng quả bóng rổ.
Khoảnh khắc đến trước mặt, nó giống như một vầng thái dương khổng lồ, gần như che lấp nửa sân!
"Đây là... Destruction!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mọi ý tưởng thăng hoa và được kể lại một cách sống động.