(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 51: Meteor Slam Dunk
Sau buổi sáng tan cuộc, các khán giả lúc này đã lục tục quay trở lại. Là trận đấu cuối cùng tại khu vực A, ai cũng không muốn bỏ lỡ.
Hai đội đối đầu là Shuutoku – “vua” của khu vực phía Đông, và Seirin – “ngựa ô” đã giành chiến thắng liên tiếp một cách kỳ diệu. Không chỉ là những chiến thắng bình thường, họ còn hạ gục cả Seihou – đội bóng được mệnh danh là vương giả số một!
Phía sau khán đài lớn, một nam một nữ hai người trẻ tuổi cầm máy ảnh, sẵn sàng chờ đợi để ghi lại những khoảnh khắc đặc sắc của trận đấu.
"Thiên Ý, tại sao chúng ta không đến xem trận chung kết ở bên Touou? Trận Seirin và Shuutoku này, e rằng không được chú ý nhiều bằng bên kia đâu," người phụ nữ hơn hai mươi tuổi nghi hoặc lên tiếng.
"Đừng nói những lời ngu ngốc như vậy," chàng trai nhếch mép, "Có bao nhiêu người đang chú ý Touou, chú ý đến kỳ tích Aomine Daiki chứ? Dù chúng ta có đến đó đi nữa, ngày mai tin tức cũng sẽ tràn lan khắp nơi, chẳng thiếu. Nhưng bên này thì khác, Seirin đang bị đánh giá thấp!"
"Seirin mạnh lắm à? Họ đâu có thành viên nào của Thế hệ Kỳ tích, làm sao thắng nổi Shuutoku chứ?"
"Có chứ! Số 12 của Seirin!" Thiên Ý phấn khích nói, "Các phóng viên tạp chí bóng rổ khác đều không để ý đến cậu ấy, nhưng tôi thì có, tôi đã chú ý cậu ấy từ rất sớm rồi! Một tháng trước, trong trận đấu tập giữa Seirin và Kaijo, tôi đã đặc biệt bỏ tiền ra để có được băng ghi hình trận đấu, không nghi ngờ gì nữa, số 12 này có thực lực đẳng cấp Kỳ tích!"
"Số 12 sao?" Người phụ nữ ngạc nhiên đến há hốc mồm, ánh mắt cô hướng về phía sân đấu, tìm kiếm trong đội hình Seirin. "Cậu nam sinh tóc đen đó à? Trông cũng không cao lắm nhỉ."
"Hiện tại, số 12 này giống như viên ngọc quý trong bóng tối, tạm thời chưa ai phát hiện ra. Chúng ta phải tranh thủ thiết lập quan hệ với cậu ấy càng sớm càng tốt, ngay khi trận đấu kết thúc, chúng ta có thể có được buổi phỏng vấn riêng với cậu ấy!"
Thiên Ý nghiêm nghị nói: "Nói tóm lại, hãy luôn sẵn sàng, ghi lại những khoảnh khắc đẹp nhất!"
Trên khán đài, các cầu thủ đội Seihou, những người đã bị loại, không hề rời đi mà chọn ở lại để theo dõi trận chung kết.
Thất bại cay đắng trước Seirin khiến họ cảm thấy vô cùng khó chịu.
Trận đấu này, nếu Seirin thua, nhìn thấy vẻ mặt không vui của Tiêu Dạ và đồng đội, họ cũng sẽ cảm thấy an ủi phần nào.
Còn nếu thắng, thì có thể nói rằng, ngay cả Shuutoku còn thua, vậy việc họ thua cũng chẳng mất mặt đến thế...
Với tâm trạng này, từng cầu thủ mang vẻ mặt lạnh lùng, với tâm trạng phức tạp chờ đợi trận đấu bắt đầu.
Trong khi đó, Kise Ryouta cũng đã lấy lại tinh thần. Trận đấu trước đó chưa đủ mãn nhãn, dù Seirin thắng nhưng đó là một chiến thắng về chiến thuật, không có sự đối đầu kịch liệt trực diện giữa hai đội.
Trận chung kết thì khác hẳn, chiến thuật tương tự sẽ không hiệu quả với Shuutoku. Và trận đấu giữa Midorima và Tiêu Dạ chắc chắn sẽ khiến kết quả thắng bại khó lường hơn.
"Để tôi xem cho kỹ xem, cậu sẽ hóa giải những cú ném ba điểm của Midorima-kun như thế nào!" Cậu ta thầm nhủ: "Không thể phá vỡ những cú ném ba điểm đó, Seirin các cậu sẽ không thể thắng được!"
Ở hành lang phía sau khán đài, một bóng dáng xinh đẹp nhanh chóng chạy vào từ cửa lớn.
Cô sốt ruột nhìn về phía sân đấu, thấy trận đấu còn chưa chính thức bắt đầu, không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
"May quá, kịp rồi!" Momoi Satsuki vỗ ngực, quay lưng về phía cửa lớn, bất mãn nói: "Aomine-kun, cậu nhanh lên đi chứ, lề mề quá, trận đấu sắp bắt đầu rồi!"
"Satsuki... Tại sao vào lúc diễn ra trận chung kết, tớ lại phải chạy đến đây để xem một trận đấu ở khu khác chứ?"
Giọng nói lười biếng vang lên cùng lúc, Aomine Daiki từ từ bước ra từ lối vào.
"Đối thủ bên kia đâu có cần cậu ra sân, so với đó, trận đấu bên này sẽ còn đặc sắc hơn nhiều!" Momoi Satsuki cười đùa nói: "Đây là trận đấu của Tiêu Dạ-kun, Tetsu-chan và Midorima-kun mà."
Tiêu Dạ-kun... Hai người họ thân thiết từ khi nào vậy?
Aomine Daiki trợn trắng mắt, đứng vật vờ trước lan can, đôi mắt lười nhác nhìn về phía sân đấu.
Trên sân đấu, hai đội bóng xếp hàng đối mặt nhau, sau khi chào hỏi.
Đội hình xuất phát của Seirin: số 4 Hyuuga Junpei, số 5 Izuki Shun, số 10 Kagami Taiga, số 11 Kuroko Tetsuya, số 12 Tiêu Dạ.
Đội hình xuất phát của Shuutoku: số 4 Ootsubo Taisuke, số 5 Kimura Shinsuke, số 6 Midorima Shintarou, số 8 Miyaji Kiyoshi, số 10 Takao Kazunari.
Trong pha tranh bóng, người phụ trách của Shuutoku là Ootsubo Taisuke, cao 1m98 với thể hình cường tráng, đúng chuẩn một trung phong.
Còn về phía Seirin, Kagami Taiga – người trước đây thường phụ trách tranh bóng, lúc này lại đứng bên ngoài vòng tròn trung tâm. Người thay thế cậu ấy là Tiêu Dạ, số 12!
Cảnh tượng này khiến tất cả mọi người sững sờ, ngoại trừ Kagami Taiga, ngay cả huấn luyện viên Aida Riko cũng bất ngờ.
Tiêu Dạ 1m80 và Ootsubo Taisuke 1m98 tranh bóng?
Gần như cùng lúc, Midorima Shintarou, Kise Ryouta và Aomine Daiki đồng thanh thốt lên: "Tên này định làm gì vậy?!"
"Số 12 này điên rồi à?"
"Đây là cuộc so tài sức mạnh giữa người lùn và gã khổng lồ sao? Seirin đang muốn làm trò cười cho thiên hạ à? Ha ha, tôi cạn lời."
"Làm ơn nghiêm túc một chút đi! Đám người Seirin đó thắng được Seihou là đắc chí quên mình rồi à?"
"Tôi dám cá là Seirin sẽ tan nát ở hiệp 1! Thua pha tranh bóng, Shuutoku sẽ tấn công nhanh ghi điểm, sau đó Midorima ném ba điểm, tỷ số hiệp 1 sẽ bị kéo giãn cách biệt ít nhất 15 điểm!"
Không ít khán giả đã buông lời chế nhạo, bản thân họ vốn là người hâm mộ của Shuutoku, càng thêm chướng mắt với “ngựa ô” Seirin. Cho dù có thắng Seihou thì sao chứ, rõ ràng là chỉ giành chiến thắng nhờ đối thủ phạm lỗi, chẳng có gì đáng nói.
Giữa những lời chỉ trích, tiếng còi của trọng tài vang lên, quả bóng rổ được tung lên rất cao.
Hai người đồng thời bật nhảy. Ootsubo Taisuke có thể thấy rõ ràng rằng mình cao hơn Tiêu Dạ rất nhiều, cao đến mức chỉ cần vươn tay là có thể chạm tới bóng!
"Quả nhiên!" Nhìn thấy cảnh này, Kise Ryouta không khỏi nhíu mày: "Dù Tiêu Dạ có khả năng bật nhảy rất tốt, nhưng chênh lệch chiều cao quá lớn."
Tương tự, ở phía sau khán đài, Momoi Satsuki cũng thầm lo lắng: "Cậu ấy đang làm gì vậy? Ngốc nghếch à?"
Aomine Daiki khẽ nhíu mày, giọng khàn khàn nói: "Khi một người nhảy lên, họ sẽ đạt đến một điểm cao nhất định. Thông thường, trọng tài sẽ không để bóng rơi ngay khi người chơi đạt đến điểm nhảy cao nhất. Vì vậy, cái thực sự quan trọng là khả năng giữ thăng bằng trên không..."
Vừa dứt lời, khung cảnh lập tức thay đổi.
Khi Ootsubo Taisuke đạt đến điểm cao nhất, anh ta vẫn chưa thể chạm vào quả bóng. Tuy nhiên, lúc này, một bàn tay khác từ phía dưới vẫn tiếp tục vươn lên.
Vươn lên không ngừng, dường như đang bay, rất nhanh đã ngang tầm với anh ta. Không chỉ vậy, khi anh ta bắt đầu rơi xuống, đối thủ vẫn không hề có dấu hiệu suy yếu!
"Làm sao có thể chứ, đây là kiểu khả năng giữ thăng bằng trên không gì vậy!" Sắc mặt Ootsubo Taisuke đột ngột thay đổi.
Giữa không trung, Tiêu Dạ khẽ nở nụ cười. Giày bóng rổ thần cấp quả nhiên phát huy tác dụng, dù chênh lệch chiều cao 20cm, cậu ấy vẫn có thể thay đổi cục diện!
Khoảnh khắc sau đó, quả bóng rổ được cậu ấy nhẹ nhàng vỗ, đẩy về phía sân nhà.
Trong chốc lát, cả khán đài vang lên một tràng kinh ngạc. Dù chênh lệch chiều cao gần 20cm, nhưng người thấp hơn lại giành chiến thắng trong pha tranh bóng!
Sau khi tiếp đất, Ootsubo Taisuke mở to mắt kinh ngạc, không kìm được mà lẩm bẩm: "Quả thực là một con quái vật!"
So với anh ta, rất nhiều khán giả còn không thể tin nổi, họ lớn tiếng hô lên.
"Thật không thể tin được! Làm sao có thể, cậu ta là người bay à?"
"Đội trưởng thua rồi!!"
"Người cao 1m98 mà lại thua ư? Gian lận!!"
Nhưng hiện thực sẽ không thay đổi theo ý muốn của người khác.
Không khí trận đấu ngay lập tức trở nên căng thẳng với nhịp độ nhanh.
Vừa lấy được bóng, Kagami Taiga liền tung một đường chuyền mạnh. Quả bóng nhỏ bé ấy, lao vút đi như một tia chớp về phía sân Shuutoku.
"Là tấn công nhanh!"
Lấy lại bình tĩnh, Ootsubo Taisuke mang vẻ mặt khó coi, cùng những người còn lại nhanh chóng quay về phòng ngự. Ánh mắt anh ta tìm kiếm Tiêu Dạ, số 12, thì phát hiện Tiêu Dạ đã nhanh hơn họ, đi trước một bước.
Tiêu Dạ như một tia sáng đen, xuyên qua đám đông dày đặc, tiến thẳng đến dưới rổ.
Vừa khai trận, Tiêu Dạ liền không hề có ý định giữ kẽ. Đối mặt với Thế hệ Kỳ tích, cậu ấy lựa chọn dốc toàn lực!
"Ta biết."
Đột nhiên, một bóng dáng xanh lục, như đã đoán trước được, lại đang đứng sẵn dưới rổ, lặng lẽ chờ Tiêu Dạ.
"Các ngươi chắc chắn sẽ tấn công nhanh, muốn kiểm soát nhịp độ của hiệp 1 sao? Đừng hòng!"
Khi nhận bóng, Tiêu Dạ cũng nhận ra sự hiện diện của Midorima Shintarou, nhưng cậu ấy không hề nao núng hay dao động dù chỉ một chút. Thậm chí còn không dẫn bóng, chưa kịp bước vào vạch ba điểm, cậu ấy đã thực hiện pha lên rổ ba bước.
"Ngươi không thể cản được ta! Midorima!"
Úp rổ từ vạch ném phạt?!
Midorima Shintarou mở to mắt, trong lòng kinh ngạc khôn xiết, thế nhưng anh ta không hề lùi bước, gần như cùng lúc với Tiêu Dạ, anh ta cũng bật nhảy lên.
"Quá ngạo mạn, Tiêu Dạ!" Anh ta giận quát.
Hai thân ảnh bật nhảy thật cao, giao chiến trên không.
Tiêu Dạ vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, một sự bình tĩnh đến đáng sợ. Cú nhảy của cậu ấy không phải là dốc sức lao về phía trước, mà là vươn cao lên điểm cao nhất.
Midorima đứng dưới rổ ngăn cản. Trong mắt anh ta, cú úp rổ này chỉ là trò khoe khoang vô ích.
"Tên này đang nghĩ gì vậy? Với khoảng cách bật nhảy thế này, không thể nào chạm được đến vành rổ!"
Khoảnh khắc sau đó, biểu cảm của Midorima Shintarou sụp đổ hoàn toàn.
Quả bóng rổ như một tia sáng màu cam, bị Tiêu Dạ mạnh mẽ ném ra. Vút một tiếng, bóng xuyên qua giữa hai tay Midorima, va mạnh vào vành rổ rồi đi vào!
Vào rổ! Điểm!
"Đây là..."
Cả khán đài, bao gồm cả các huấn luyện viên và đội dự bị của cả hai đội, đều đồng thanh kinh hô.
"Meteor Slam Dunk!!"
Tỷ số 2:0!
***
Bản dịch này là tài sản tinh thần thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.