(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 5: Ngẫu nhiên gặp Momoi-chan
Chênh lệch một trời một vực giữa 99 phần và 100 phần thực lực...
Nghe xong lời Tiêu Dạ, Aida Riko sững sờ mất mấy giây, rồi "phụt" một tiếng bật cười. Tiếng cười mỗi lúc một lớn, cuối cùng nàng ôm bụng cười ngặt nghẽo.
"Ha ha ha... Ví von thú vị thật đấy, theo một khía cạnh nào đó thì cậu lợi hại thật!"
Một lúc lâu sau, Aida Riko mới lau đi những giọt nước mắt vì cười, nói: "Rất tốt, tôi rất mong chờ biểu hiện sắp tới của cậu."
Có gì đáng cười đâu, tôi chỉ nói sự thật thôi mà...
Tiêu Dạ khẽ oán thầm trong lòng, không hiểu sao cô gái này lại buồn cười đến thế. Anh lắc đầu, nói: "Không có gì đâu, tôi về luyện tập đây."
Aida Riko gật đầu, nhìn theo bóng lưng Tiêu Dạ rời đi, rồi lại nhìn Kagami Taiga đang vùi đầu khổ luyện không ngừng nghỉ, trong lòng không khỏi hưng phấn.
"Học sinh năm nhất năm nay thật sự rất lợi hại, Seirin có lẽ sẽ chuyển mình mạnh mẽ!" Ánh mắt cô ấy sáng ngời như những vì sao.
Buổi tập của đội bóng rổ tiếp tục cho đến hơn năm giờ chiều. Dưới khẩu hiệu giải tán của huấn luyện viên Aida Riko, một đám nam sinh nhao nhao thở phào nhẹ nhõm.
Sau khi mượn một quả bóng rổ từ trong nhà thi đấu, Tiêu Dạ lặng lẽ rời đi.
Bước ra khỏi phòng tập, Tiêu Dạ ngẩng đầu nhìn lên. Ánh hoàng hôn cuối chiều tháng Tư nhuộm đỏ nửa bầu trời.
"Tóm lại, trước tiên phải giải quyết vấn đề tiền bạc đã, tôi không muốn ngủ ngoài đường. Mà bây giờ, thứ duy nhất tôi có thể dựa vào chính là quả bóng rổ trong tay!"
Khẽ tự nhủ trong lòng, Tiêu Dạ vừa xoay quả bóng rổ, vừa rời khỏi sân trường.
Bước đi trên phố, Tiêu Dạ đảo mắt khắp bốn phía tìm kiếm. Sau gần nửa giờ tìm kiếm, cuối cùng anh cũng tìm thấy một sân bóng rổ.
Sân bóng được bao quanh bởi lưới sắt, bên trong có hơn mười nam sinh đang chia thành hai đội để đối kháng.
Tiêu Dạ không vội vàng đi vào, mà đứng ngoài sân bóng, lặng lẽ quan sát.
"Vừa vặn mười người, mỗi người một vạn (10.000) yên là được 100.000 yên. Tiền thuê phòng thì đủ rồi, nhưng mà..."
Tiêu Dạ lặng lẽ ngồi xuống, thở dài, cúi đầu xoay quả bóng rổ trong tay.
Đúng lúc này, một giọng nói thanh thoát, hoạt bát truyền vào tai anh.
"Đồng phục Seirin?"
"Hả?"
Tiêu Dạ khẽ ngẩng đầu, chỉ thấy một cô gái tóc hồng dài không biết từ lúc nào đã đứng trước mặt mình.
Thiếu nữ có dung mạo thanh tú, đoan trang, mái tóc hồng dài suôn mượt, mặc váy ngắn, trên ngực cài một chiếc nơ con bướm màu đỏ rượu.
Lúc này, cô ấy hơi cúi người, tò mò nhìn xuống Tiêu Dạ đang ngồi trên đất.
Một mùi hương thoang thoảng xộc vào cánh mũi, Tiêu Dạ vô thức hít một hơi.
Tuy nhiên, lúc này anh đang bận phiền lòng vì chuyện tiền bạc, chẳng có tâm trạng nào để đáp lời người lạ.
"Có chuyện gì sao?"
Thiếu nữ khá dạn dĩ: "Cậu là học sinh Seirin à? Thấy cậu cầm bóng rổ, sao lại không vào sân? Bị bạn bè xa lánh à?"
"Sao mà lắm chuyện thế!" Khóe mắt Tiêu Dạ giật giật. "Mà khoan đã, cô là ai vậy?"
"Chào cậu, tôi là Momoi Satsuki."
Momoi Satsuki? Luôn cảm thấy cái tên này đã từng nghe ở đâu đó rồi...
Trong lòng Tiêu Dạ khẽ động, anh kinh ngạc hỏi: "Momoi-chan?"
"Cậu biết tôi sao?" Nghe đối phương gọi đúng biệt danh của mình, vẻ mặt Momoi Satsuki lộ rõ vẻ kinh ngạc và hiếu kỳ.
"Không biết."
"Không biết ư..."
Hơi phiền phức thật.
Tiêu Dạ nghĩ thầm, đành phải trả lời: "Trong sân bóng tổng cộng mười người, trong đó chín người có lẽ chỉ ở trình độ nghiệp dư. Tôi không muốn để lại bóng ma tâm lý cho mấy đứa nhóc đó."
Momoi Satsuki chớp chớp mắt: "Nghiệp dư?"
"Là những người yêu thích bóng rổ, mới bắt đầu tiếp xúc bóng rổ, nhưng kỹ thuật chơi bóng còn rất non kém." Tiêu Dạ giải thích thêm một câu. "Tôi năm tuổi đã bắt đầu chơi bóng rổ, từng dẫn dắt hai đội và giành ba chức vô địch. Tôi mà đấu với họ thì khác nào bắt nạt người khác."
Bắt nạt người mới có nghĩa lý gì? Đương nhiên là có thú vị, nhưng chênh lệch quá lớn thì rất nhàm chán.
"Ba chức vô địch?" Momoi Satsuki giật mình. "Cậu không phải học sinh Seirin sao?"
"Tôi là Seirin." Tiêu Dạ không nhịn được trợn trắng mắt, rất muốn nói thẳng rằng: "Cô gái à, cô lắm chuyện quá, hai chúng ta vốn không quen biết mà."
Trường trung học Seirin, trường cấp ba hàng đầu Tokyo.
Nếu lời nam sinh này nói là thật, vậy thì hồi cấp hai, anh ta đã dẫn dắt đội bóng giành được ba chức vô địch liên tiếp ư?
Điều đó không thể nào, ba chức vô địch cấp hai liên tiếp là của trường trung học Teikou!
Với tư cách là quản lý cũ của đội bóng Teikou, Momoi Satsuki không thể nào lại không biết điều này.
"Tên này nói dối thật!"
Momoi Satsuki có chút tức giận, không phải vì Tiêu Dạ nói dối mà tức giận, mà là vì có liên quan đến Teikou, đến Thế hệ Kỳ tích.
Thật ra thì Tiêu Dạ không hề nói dối. Anh ta thật sự đã dẫn dắt đội bóng giành ba chức vô địch.
Năm nhất, năm hai cấp ba và năm nhất đại học, hai đội khác nhau, ba chức vô địch.
Anh ta cũng chính là sau khi giành chức vô địch ở năm nhất đại học thì bị huấn luyện viên của đội bóng khuyên nghỉ.
"Tôi nói mấy chuyện này cho cô làm gì chứ, thôi được rồi, tôi đi đây. Tôi vẫn phải lo tìm cách kiếm tiền đã."
Tiêu Dạ vừa định đứng dậy, Momoi Satsuki liền vội vàng nói thêm: "Khoan đã! Cậu là thành viên đội bóng rổ Seirin à?"
"Thì sao?"
"Cậu vừa nói, cậu đang tìm cách giải quyết vấn đề tiền bạc?"
"Tôi không có chỗ ở, tôi phải dùng bóng rổ để thắng đủ tiền thông qua cá cược. Nếu không, đêm nay tôi phải ngủ ngoài đường."
Nói đến đây, hai mắt Tiêu Dạ đột nhiên sáng lên: "Đúng rồi, cô là học viện Touou, cô có thể giới thiệu Aomine Daiki cho tôi biết được không?"
Nghe vậy, Momoi Satsuki mở to mắt: "Cậu sẽ không phải muốn đấu bóng với Aomine đâu chứ?"
"Ừm, đối thủ quá yếu thì tôi không nỡ lòng nào kiếm tiền từ họ. Nhưng đối thủ là Thế hệ Kỳ tích thì tôi không có chút áp lực tâm lý nào cả!" Tiêu Dạ cảm thấy phấn khởi vì ý tưởng chợt nảy ra trong đầu mình.
"Cậu đang đùa đấy à?" Momoi Satsuki đã không thể theo kịp nhịp điệu của gã này nữa rồi. "Làm sao cậu có thể thắng được Aomine, không thể nào!"
"Cô đang nói vớ vẩn gì thế?" Tiêu Dạ nghiêm mặt. "Chẳng có gì là không thể cả. 1 đối 1, có thể thắng được tôi, chỉ có chính tôi!"
Với hệ thống God Ball, Tiêu Dạ hoàn toàn không nghĩ mình sẽ thất bại, và cũng không cho phép mình thua cuộc.
Momoi Satsuki hoàn toàn sững sờ.
Có thể thắng được tôi, chỉ có chính tôi!
Những lời này sao mà quen thuộc đến nhường nào!
Đây là câu nói Aomine Daiki thường trực trên môi. Không ngờ hôm nay cô lại ngẫu nhiên gặp một chàng trai, lại nói ra những lời y hệt.
Momoi Satsuki bỗng nhiên nở nụ cười, cười rất tươi: "Vị bạn học này, cậu có lẽ sẽ rất hợp với Aomine đấy. Bất quá, còn chuyện đấu bóng thì thôi đi. Hay là cá cược với tôi đi, nếu cậu thắng, tôi sẽ giúp cậu tìm cách giải quyết chỗ ở."
"Cô nghiêm túc sao?" Vẻ mặt Tiêu Dạ trở nên khó tả. "Cô có hơi ngốc nghếch không vậy?"
"Ấy?"
"Ấy cái gì mà ấy, cá cược mà kiểu gì cũng thua, cô không thấy mình ngốc sao?"
Momoi-chan tức nghẹn họng.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả trên chặng đường phía trước.