(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 412: Fronzen World (1)
"Cực hạn? Hừ, nói đùa!"
Giữa hơi thở dồn dập, Atobe Keigo lạnh lùng hừ một tiếng. Hắn dường như đã hiểu ý đồ của Tiêu Dạ, tóm lại, cậu ta muốn ép buộc hắn đạt đến trạng thái cực hạn. Quả thực, đối phương đã hành động đúng như thế. Dù rõ ràng có thể nhanh chóng giành chiến thắng ván đầu tiên, cậu ta lại cố tình kéo dài trận đấu, duy trì nhịp độ nhanh trong suốt nửa giờ. Kết quả là cả hai đều tiêu hao không ít thể lực, ván đấu này còn tiêu tốn sức lực hơn cả ván trước đó.
Lúc này, giọng nói của huấn luyện viên Sakaki Tarou lại một lần nữa vang lên. "Hai bên đổi sân! Ván thứ hai, Atobe Keigo giao bóng!" Nghe vậy, hai người vòng qua lưới, tiến về sân đối diện. Khác với tiếng thở dốc nặng nề của Atobe Keigo, Tiêu Dạ chưa đến mức đó, chỉ lấm tấm vài giọt mồ hôi. Giờ phút này, nhìn thấy đối thủ bước về phía mình, cậu không nhịn được khẽ cười một tiếng: "Nói thật, thể lực của cậu khá hơn tôi tưởng đấy chứ." "Hừ, đừng đến lúc đó cậu lại là người kiệt sức trước." Atobe Keigo liếc nhìn cậu ta một cái, khẽ hừ một tiếng. Sau đó, hai bên đổi sân, tiếp tục thi đấu.
Tiêu Dạ đứng ở vạch cuối sân, đàng hoàng chuẩn bị cho cú trả giao bóng. Đợi chừng nửa phút, Atobe Keigo mới điều chỉnh tốt trạng thái, tung ra một cú giao bóng xoáy lên. Bóng nhanh chóng qua lưới, rơi vào ô giao bóng bên phải. Tiêu Dạ lập tức di chuyển, ung dung vung vợt. Vừa trả bóng, cậu vừa cảm nhận được lực độ của cú đánh này. "Vận tốc xoáy chậm lại, tốc độ bóng cũng giảm đi. Đáng tiếc thật, xem ra phong độ của cậu bắt đầu sa sút rồi!" Dứt lời, tiếng "phịch" vang lên, quả bóng bay thẳng, lao về phía góc phải sân đối diện. "Cậu nói ai phong độ sa sút?" Atobe Keigo cười khẩy một tiếng, tiến lên giữa sân. Trước khi bóng chạm đất, hắn đã đánh trả lại. Cú Quất Kích Cầu! Như một cây cầu vồng bắc qua, tạo thành đường cong duyên dáng trên không, hướng về góc cuối sân. Thấy vậy, Tiêu Dạ nhanh chóng di chuyển sang bên trái, đồng thời bình tĩnh chuyển vợt sang tay trái.
"Đừng cố chấp! Lực độ cú đánh của cậu ngày càng yếu đi là sự thật. Cùng lắm là nửa giờ nữa, cậu sẽ đạt đến giới hạn. Trước đó..." Phanh! Cũng là cú Quất Kích Cầu, nhưng dù dùng tay trái cầm vợt, lực đạo của quả bóng này vẫn vượt xa những cú trước đó. Độ xoáy mãnh liệt khiến bóng bay theo đường vòng cung rất thấp, vừa vặn sượt qua mép lưới. Và ngay khi vừa hoàn thành cú trả bóng, Tiêu Dạ thực sự đã bắt đầu lao lên lưới. "Nhất định phải tạo áp lực lớn hơn, tiêu hao thể lực của hắn nhanh chóng hơn nữa! Nhưng mà, nói đi thì cũng phải nói lại, tên nhóc này liệu có thật sự lĩnh ngộ được 'Băng chi lĩnh vực' không? Đừng làm ta thất vọng đấy nhé..." Trên sân bóng, trận đấu lại rơi vào nhịp độ của hiệp một. Cả hai bên đánh càng lúc càng nhanh nhưng lại không hề mắc sai lầm, điều này khiến cho mỗi điểm phải trải qua hàng chục lượt bóng giằng co, mãi cho đến khi một bên phạm lỗi mới có thể phân định thắng thua. Trong thế trận giằng co như vậy, thể lực của cả hai đều đang nhanh chóng suy giảm.
"Rốt cuộc Tiêu Dạ muốn làm gì?" Bên ngoài sân, những tuyển thủ chính thức đứng tập trung một chỗ, sau khi chứng kiến cảnh này, đều không khỏi nhíu mày. "Trước đó họ đã trải qua hai trận đấu rồi, giờ lại là trận thứ ba, nhưng lại lựa chọn lối chơi tiêu hao thể lực đến vậy, có phải họ bị điên rồi không?" Ohtori Choutarou không nhịn được thốt lên: "Tiêu Dạ thì cũng đành chịu, dù không biết cậu ta định làm gì, nhưng Atobe, tên này cũng lại chơi theo cậu ta sao?" "Không, Atobe không có cách nào thay đổi cục diện trận đấu." Oshitari Yuushi trầm giọng nói: "Về mặt thể lực, Tiêu Dạ có ưu thế tuyệt đối. Dù Atobe cũng không tồi, nhưng hiện tại rõ ràng vẫn còn một khoảng cách." "Tiêu Dạ định dựa vào chiến thuật tiêu hao thể lực để đánh bại Atobe sao?" Mukahi Gakuto lắc đầu. "Tôi cảm thấy, cứ tiếp tục thế này, họ sẽ rất khó để hoàn thành đủ 6 ván."
Đúng lúc này, Momoi Satsuki, người nãy giờ vẫn im lặng, đột nhiên mở miệng, với ngữ điệu có chút bất lực, nói: "Dạ-kun là muốn giúp Atobe đột phá giới hạn đó mà." "Hả?" Mọi người đều ngạc nhiên. "Chẳng lẽ mọi người không nhận ra sao?" Momoi-chan chớp chớp mắt, đầu tiên nhìn Kabaji Munehiro, sau đó mới quay sang Oshitari Yuushi: "Anh hiểu chứ? Lúc Dạ-kun đấu với Kabaji, cậu ấy đã để Kabaji bắt chước và học được cảnh giới Vô Ngã. Khi đấu với anh, cậu ấy cũng cố tình nói cho anh biết điểm yếu của mình. Anh nghĩ đó là những lời nói bâng quơ sao?"
Nghe nói như thế, Oshitari Yuushi giật mình mạnh mẽ. "Là như vậy sao? Thảo nào tôi vẫn cảm thấy c�� gì đó không ổn. Đây là ý của cậu ta, hay là ý của huấn luyện viên?" Sau một khắc, hắn lại nghĩ đến nhiều điều hơn nữa. Trong đội, những trận đấu xếp hạng như thế này rất hiếm gặp. Các tuyển thủ chính thức thường chỉ thi đấu tuyển chọn. Nhưng lần này lại là cuộc thi xếp hạng, các tuyển thủ chính thức cũng phải cạnh tranh gay gắt, điều này không phù hợp với những gì diễn ra bình thường. Mà giờ khắc này, nghe được lời nói của Momoi Satsuki, hắn đột nhiên ý thức được, có lẽ huấn luyện viên đã tính toán như vậy! "Có phải ý của huấn luyện viên hay không, tôi cũng không biết đâu." Momoi-chan lắc đầu, nói: "Dạ-kun, nhất định là nghĩ như thế. Sắp tới là giải Quan Đông, đối thủ sẽ mạnh hơn rất nhiều so với trước đây, nên cậu ấy nhân cơ hội này để giúp các đồng đội nâng cao trình độ."
Có lẽ là quan tâm đến lòng tự trọng của người khác, Tiêu Dạ, một tân binh của câu lạc bộ quần vợt, sẽ không trực tiếp nói rằng "tôi sẽ giúp các cậu nâng cao thực lực". Thay vào đó, cậu ấy chọn cách để đối thủ tự nhận ra trong các trận đấu. Momoi Satsuki khẽ nghĩ thầm, khóe môi nở một nụ cười. "Vẫn y như cũ, giống hệt khi chơi bóng rổ vậy." Trong lúc cô bé hồi tưởng lại quá khứ, những tuyển thủ chính thức còn lại đều im lặng. Suy nghĩ kỹ một chút, dường như đúng là như vậy. Đây có lẽ là sự sắp xếp của huấn luyện viên, và Tiêu Dạ đang phối hợp với huấn luyện viên. "Đột nhiên cảm thấy, tên nhóc này rất đáng tin đấy chứ." Ohtori Choutarou nói đùa. "Sau này, tôi có thể tìm cậu ta đấu đơn và nhờ cậu ta huấn luyện thêm được không nhỉ?" Nghe vậy, Mukahi Gakuto trợn trắng mắt: "Cậu sẽ bị cậu ta hành cho ra bã đấy!" Trên sân bóng, trận đấu vẫn đang giằng co, và khi thể lực của cả hai bên tiêu hao quá mức, thế trận cân bằng dần sụp đổ. Khi ván thứ hai kết thúc, Atobe Keigo đã hoàn toàn bị lối đánh giằng co cường độ cao này kéo vào tình trạng kiệt sức. "A hô... A hô..." Hắn thở hổn hển, từng ngụm lớn. Atobe Keigo đã không thể duy trì trạng thái đỉnh cao, thậm chí không giữ được một nửa phong độ đỉnh cao của mình. Ở phía sân đối diện, Tiêu Dạ cũng thở dốc, nhưng so với Atobe, tình trạng của cậu tốt hơn một chút. "2:0," Tiêu Dạ khẽ cười, ánh mắt vẫn tĩnh lặng, "Xem ra, cậu đã đạt đến giới hạn."
Phiên bản truyện này, với sự trau chuốt của truyen.free, đã đến tay bạn đọc.