(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 381: Echizen Nanjiroh
Về thực lực đánh đơn của cậu thì không ai có thể nghi ngờ, nhưng giờ đây, cậu có hứng thú thử sức ở nội dung đánh đôi không?
Nghe lời huấn luyện viên, Tiêu Dạ không khỏi giật mình.
Cậu ấy đang thi đấu đơn rất thành công, sao huấn luyện viên đột nhiên lại bảo cậu ấy đánh đôi? Chẳng lẽ có thâm ý gì?
Dường như nhìn thấu sự băn khoăn của cậu, Sakaki Tarou trầm ngâm nói: "Ohtori Choutarou và Shishido Ryo, theo quy định, tôi đã loại họ khỏi đội hình chính thức rồi."
"Quả nhiên là vậy," Tiêu Dạ lắc đầu ngao ngán. "Vậy là muốn chuẩn bị một tổ hợp đánh đôi mới để chiến đấu ở giải đấu Kantou sao?"
"Ừm, giải đấu Kantou có đội vô địch toàn quốc Rikkaidai. Với các cặp đôi hiện tại, chúng ta rất khó đối phó họ," Sakaki Tarou giải thích. "Sau này sẽ tiến hành một cuộc thi xếp hạng để xác định lại tám thành viên chính thức."
"Nếu vậy thì tôi đánh đôi, nhưng ai sẽ tiếp nhận vị trí đánh đơn số hai của tôi? Và đối tác đánh đôi của tôi là ai?" Tiêu Dạ không khỏi hỏi.
Nghe vậy, Sakaki Tarou gật đầu và nói: "Đây chỉ là một ý tưởng đưa ra cho cậu thôi, việc xác nhận cụ thể còn phải chờ kết quả từ cuộc thi xếp hạng đã."
Dừng lại một chút, ông nói tiếp: "Cậu có thể thử một lần. Đây sẽ là một tổ hợp đánh đôi then chốt, không phải để cậu trở thành một tay đánh đôi thông thường. Đương nhiên, nếu không phù hợp, chúng ta sẽ từ bỏ đề xuất này."
Hiếm khi ông ấy l��i dùng giọng điệu cân nhắc như vậy. Nếu là những thành viên chính thức khác, Sakaki Tarou sẽ không khách sáo đến thế. Nhưng Tiêu Dạ thì hơi khác biệt: một là thời gian cậu ấy vào câu lạc bộ chưa lâu, hai là tiềm năng lớn, ba là phong độ thi đấu gần đây không thể chê vào đâu được.
Nghe vậy, Tiêu Dạ gật đầu nói: "Được. Tôi sẽ cân nhắc. Huấn luyện viên còn chuyện gì nữa không ạ?"
"Cậu đi huấn luyện đi," Sakaki Tarou khoát tay, rồi dặn thêm một câu: "Cuộc thi xếp hạng sẽ bắt đầu vào cuối tuần này, cậu cũng chuẩn bị sẵn sàng đi, đừng quá chủ quan đấy."
"Tôi hiểu rồi. Vậy tôi đi đây."
Tiêu Dạ cười nhẹ, rồi đi ra ngoài, trở lại sân tập.
Khi trở lại sân tập của đội chính thức, Tiêu Dạ đã không còn thấy bóng dáng của Ohtori Choutarou và Shishido Ryo. Hai người họ bị loại khỏi đội chính thức, nên chỉ có thể tập luyện cùng đội dự bị.
Lúc này, Momoi đi tới, vừa cười vừa hỏi: "Có phải huấn luyện viên bảo cậu đánh đôi không?"
"A, sao cậu biết?" Tiêu Dạ kinh ngạc, thầm nghĩ cô nàng này có thuật Đọc Tâm à?
"Đoán thôi."
"Vô lý thế."
"Thôi được, thật ra trước đây, Sakaki Tarou đã cố ý tìm tớ để hỏi về tình hình huấn luyện gần đây của cậu," Momoi bĩu môi, lắc đầu nói. "Mặc dù tớ thấy Dạ-kun không thực sự phù hợp với đánh đôi cho lắm."
"Quả thực là không thích hợp." Tiêu Dạ giang hai tay. "Trừ phi là Atobe hợp tác với tôi, n��u không thì những người khác sẽ không theo kịp tiết tấu của tôi. Ừm, Kabaji cũng được, nhưng cả hai người đó đều chỉ đánh đơn."
Lắc đầu, cậu đổi sang chuyện khác, hỏi: "Không nói chuyện này nữa, quả đào, tôi muốn hỏi cậu một chuyện."
"Chuyện gì cơ?"
"Trong số những thông tin cậu có, có địa chỉ của Echizen Nanjiroh không?"
Momoi Satsuki mỉm cười đáp: "Lần trước có phóng viên của (Tennis Jump) muốn phỏng vấn cậu, không tìm được cậu nhưng lại tìm được tớ. Thế nên tớ tiện thể thông qua phóng viên đó để tìm hiểu tình hình của Echizen Nanjiroh sau khi giải nghệ."
Nghe vậy, Tiêu Dạ không khỏi giật giật khóe miệng. "Cậu đúng là biết hết mọi chuyện mà."
Trên thực tế, cậu chỉ ôm tâm lý thử vận may, không ngờ hỏi bâng quơ mà cô nàng này lại thực sự biết rõ.
"Dạ, cậu hỏi chuyện này làm gì?"
"Tôi hơi muốn đến thăm một chút. Vì muốn vượt qua ngưỡng 6.0." Nói khẽ xong, Tiêu Dạ cười nhẹ, lấy vợt tennis ra. "Dù sao thì, vẫn là phải tập luyện trước đã."
"Được rồi, nội dung huấn luyện hôm nay, tớ đã sắp xếp xong cho cậu rồi. Đầu tiên là... sau đó..."
Dưới sự đốc thúc và chỉ đạo của Momoi Satsuki, Tiêu Dạ bắt đầu buổi huấn luyện thường ngày của mình.
...
Thời gian trôi thật nhanh, thoáng chốc đã năm ngày trôi qua.
Thứ Bảy, ngày nghỉ.
Tiêu Dạ lái xe máy, theo bản đồ Momoi Satsuki cung cấp, tiến về nơi ở của Echizen Nanjiroh.
Nói là nơi ở, nhưng thực ra là chỗ làm việc. Echizen Nanjiroh đang làm việc tại một ngôi chùa ở Tokyo với tư cách trụ trì tạm thời.
Vì phải đi qua nhiều khu vực, mất gần nửa tiếng di chuyển, Tiêu Dạ mới cuối cùng tìm đến được nơi đó.
Sau khi xuống xe, cậu cứ thế bước lên những bậc thềm đá.
Ngôi chùa, hay đúng hơn là một ngôi đền, cùng khu vực lân cận tỏ ra rất u tĩnh, không có bóng người qua lại.
Một lúc sau, cậu mới đến được cổng chùa. Cổng chính mở rộng, Tiêu Dạ cất bước đi vào, ánh mắt lướt qua, lại bất ngờ phát hiện một bóng người...
Không phải Echizen Nanjiroh như cậu dự đoán, mà là một cô gái trẻ, tuổi chừng đôi mươi, với mái tóc đen dài mượt mà buông xõa. Tay cô cầm một hộp cơm trưa, dường như cũng đang tìm kiếm thứ gì đó.
Trong lúc đang tìm kiếm, cô gái chú ý đến Tiêu Dạ đang bước vào từ cổng chính, ngay lập tức lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
"Thật hiếm hoi, lại có người đến đây."
"Chào buổi trưa. Xin hỏi cô là người ở đây sao?"
Tiêu Dạ mỉm cười bước tới chào hỏi: "Tôi đến thăm Echizen Nanjiroh, xin hỏi ông ấy có ở đây không ạ?"
"Thăm chú á?" Cô gái ngẩn người. "Cậu là ai?"
"Tôi là Tiêu Dạ."
Vừa dứt lời tự giới thiệu, Tiêu Dạ lập tức nhớ ra cô gái này là ai.
Echizen Nanjiroh hình như có một người cháu gái tên là Ryoma Nanako, không chỉ vậy, hình như ông ấy còn có một người con nuôi.
Trong lúc ngỡ ngàng, Tiêu Dạ nhìn về phía hộp cơm trưa trên tay cô. "Cô mang cơm trưa cho Echizen Nanjiroh sao?"
"À, đúng vậy," Ryoma Nanako gật đầu nhẹ, có chút đau đầu nói: "Thế nhưng mà cháu không tìm thấy chú ấy ở đâu cả. Cậu muốn tìm chú ấy, e rằng..."
Đang nói chuyện thì, một tiếng ngáp dài truyền đến từ nơi không xa.
Cả hai cùng ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ thấy dưới một chiếc chuông lớn đang treo lơ lửng, một người đàn ông trung niên với vẻ mặt lười nhác đang nằm nghiêng.
Người đàn ông một tay gối đầu, tay kia lật giở cuốn tạp chí tinh xảo đặt trước mặt, vẻ mặt lờ đờ, ra vẻ rảnh rỗi không có việc gì làm.
"Chú ơi, chú ở đấy sao không nói một tiếng," Ryoma Nanako bất đắc dĩ than phiền, rồi bước tới.
Nghe vậy, Echizen Nanjiroh đang nằm đó hơi hé mắt. "Xin lỗi, xin lỗi, tôi ngủ quên mất."
Vừa nói, ông vừa nhìn về phía Tiêu Dạ, với giọng điệu dò xét nói: "Cậu chính là Tiêu Dạ đó à?"
"Ông biết tôi sao?" Tiêu Dạ hơi ngạc nhiên.
"Không biết, chỉ là gần đây có nghe nói." Với vẻ lười nhác và không hề nhiệt tình, Echizen Nanjiroh giọng điệu thờ ơ hỏi: "Tìm tôi có chuyện gì?"
"Tiền bối, hình như ông vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn," Tiêu Dạ cười. "Vừa hay, để làm một bài tập thể dục giúp tỉnh táo, ông cùng tôi đánh vài đường bóng nhé?"
Mỗi bản dịch từ truyen.free đều là một tác phẩm được trau chuốt, mang đậm dấu ấn riêng.