(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 355: Magician Slice
Giữa hai người họ, sự chênh lệch nằm ở tinh thần thi đấu.
Atobe Keigo lạnh nhạt nói: "Đối với Akutsu mà nói, trận đấu là gì, tôi không biết, có lẽ chỉ là một trò đùa, một hoạt động giết thời gian rảnh rỗi sau bữa ăn. Nhưng đối với Tiêu Dạ, trận đấu là sự đối kháng, là chiến trường. Đây chính là sự khác biệt về mặt tinh thần, đương nhiên, đây cũng chỉ là một khía cạnh nhỏ không đáng kể."
Nghe vậy, Mukahi Gakuto gật đầu tỏ vẻ đồng tình.
"Dù có thiên phú sẵn có, Tiêu Dạ vẫn luôn rất khắc khổ trong tập luyện, cho nên cậu ấy mới có thể mạnh đến vậy."
Anh ta nói một cách kính nể. Trong các buổi tập thường ngày của đội tennis, lượng huấn luyện của Tiêu Dạ luôn rất lớn. Huấn luyện thể chất thì khỏi phải nói, còn các buổi tập kỹ thuật và chiến thuật, cậu ấy luôn hoàn thành xuất sắc theo sự sắp xếp của huấn luyện viên.
Thế nên, Akutsu Jin, một người ngay cả huấn luyện cũng không tham gia, lại muốn đánh bại Tiêu Dạ – người có cả thiên phú lẫn sự chăm chỉ vượt trội hơn hẳn – thì quả thực là chuyện viển vông, người si nói mộng.
"Xem ra thắng bại đã rõ ràng, không còn gì đáng lo ngại. Điều duy nhất đáng để cân nhắc, chỉ là liệu tân binh á lâu 263 có thể giành được dù chỉ một điểm hay một game từ tay Tiêu Dạ hay không." Khóe miệng Atobe Keigo hơi nhếch lên, thích thú quan sát trận đấu.
Trên sân, trận đấu tiếp tục.
Việc để mất một điểm ngay từ game phát bóng đầu tiên khiến Akutsu Jin rất không vui. Cú Ngụy · Runaway Ball của Tiêu Dạ đã khiến hắn thoáng giật mình.
"Bóng tennis còn có thể đánh được cú đánh trả kiểu này sao?" Hắn nhỏ giọng thì thào, đi đến vạch cuối sân chuẩn bị phát quả thứ hai.
Tựa hồ nhìn ra vẻ lo nghĩ của hắn, Tiêu Dạ khẽ mỉm cười nói: "Cậu không hiểu sao? Ngay cả nguyên lý chiêu thức cũng không nhìn ra ư?"
"Cái gì?"
"Mới có thế này thôi mà, đã vậy thì cứ để cậu xem, còn nhiều điều thú vị hơn!"
"Đừng có đắc ý sớm!"
Hắn hừ lạnh một tiếng, mạnh mẽ ném quả bóng tennis lên, sau đó vung vợt thật mạnh.
Phanh!
Quả topspin mạnh mẽ, ngay khi vừa qua lưới, bóng đã lao nhanh xuống.
Tiêu Dạ bước nhanh về phía trước, nhẹ nhàng vung vợt, đánh trả về phía góc sân đối diện.
Cậu vẫn sử dụng phong cách tennis của Akutsu Jin, không gò bó theo động tác chuẩn mực, mà tùy tâm sở dục, hoàn toàn dựa vào bản năng và phản xạ vận động để đánh bóng.
Dù vậy, cú đánh trả của Tiêu Dạ vẫn có chất lượng rất cao.
Bóng đi cực nhanh, góc độ lại vô cùng hiểm hóc.
Người đứng ngoài sân có lẽ nhìn không ra, nhưng Akutsu Jin, với tư cách đối thủ, lại có th�� cảm nhận rõ rệt.
"Đúng là vị trí mà tôi rất khó đón đỡ!"
Dù một chân đã bước vào khu vực đánh đôi, Akutsu Jin vẫn hùng hổ đánh trả bóng.
Nhưng ngay lúc này, Tiêu Dạ đã nhanh chóng lên lưới.
"Đón bóng lên lưới ư? Chẳng phải quá mạo hiểm sao?" Khán giả ngoài sân lập tức xì xào bàn tán một cách khó hiểu.
"Akutsu Jin là tay vợt tấn công, nhưng Tiêu Dạ định lấy lối tấn công mạnh mẽ hơn để đánh bại đối thủ ư?"
"Nói thật, đây không phải là một quyết định sáng suốt lắm, bởi vì rất dễ lộ sơ hở, tạo cơ hội cho đối thủ..."
Mỗi người đều có lối chơi và suy nghĩ riêng, đa số người sẽ không chọn cách đón bóng lên lưới khi đối mặt với tay vợt thiên về tấn công.
Fuji Shusuke lờ mờ hiểu ra, giờ phút này thầm nghĩ: "Với người bình thường mà nói, đón bóng lên lưới quả thực rất mạo hiểm, mang tính chất liều lĩnh, nhưng với tốc độ siêu phàm của cậu ta, mức độ nguy hiểm không quá cao!"
Trên sân, Tiêu Dạ rất nhanh đã lên lưới, đối mặt với quả bóng tennis bay chéo sang một bên khác, điềm nhiên cắt bóng.
Đổi sang tay trái cầm vợt, Tiêu Dạ dùng cú trái tay đánh bóng.
Cắt bóng!
Phịch một tiếng, lực cắt khiến bóng giảm tốc đáng kể, cú topspin đồng thời chuyển thành backspin.
"Cú cắt trái tay, bỏ nhỏ!"
Mắt Akutsu Jin sáng rực, hết tốc lực lao tới, hòng cứu bóng.
Thấy bóng vừa chạm đất, chuẩn bị nảy lên, Akutsu Jin cuối cùng cũng kịp, nhưng ngay khoảnh khắc anh ta vung vợt, đồng tử của anh ta bỗng nhiên co rút.
Quả bóng nảy lên không hề đi theo đường thẳng, thời gian tiếp xúc mặt đất cũng lâu hơn so với cú cắt bóng thông thường.
Lực xoáy mạnh mẽ khiến quả bóng tennis nảy lên cực thấp, gần như là lướt sát mặt vợt, nảy ngược trở lại sân của Tiêu Dạ.
Phốc một cái, bóng đánh trúng mép lưới.
"30: 0!" Trọng tài cũng ngẩn người, một lúc sau mới tuyên bố tỉ số.
"Magician Slice!"
Ngoài sân, lập tức vang lên những tiếng reo hò kinh ngạc.
"Đây là cú cắt bóng gì vậy, dù cú nảy ngược không phải chưa từng thấy, nhưng độ cao của nó lại thấp đến vậy!?"
"Không, nhìn kỹ mà xem, quả bóng sau khi chạm lưới lại không lập tức rơi xuống, mà dường như vượt qua trọng lực, nhích lên cao thêm một chút!"
"Thật là một cú xoáy mạnh mẽ!" Fuji Shusuke cũng lộ rõ vẻ kinh ngạc, trong đầu lập tức nhớ tới một người khác, "Cú cắt bóng này, có thể sánh ngang với 'Zero Slice' của Tezuka! Đúng là một chiêu thức rất phiền phức!"
Ngay cả anh ta còn cảm thấy khó giải quyết, Akutsu Jin trên sân, thì càng hoàn toàn sững sờ.
Việc bóng nảy ngược mặc dù rất đáng kinh ngạc, nhưng không phải là không thể đón đỡ được.
Nhưng độ nảy quá thấp thì lại là chuyện khác, điều đó có nghĩa là phải hạ vợt xuống cực thấp.
Thế nhưng, hạ thấp vợt để đối mặt với cú backspin mạnh mẽ đến mức đủ sức vượt qua quán tính này, nếu muốn đánh trả lại, sẽ khó có đủ không gian và lực để đánh trả một cách hiệu quả.
Nếu không thay đổi được tính chất xoáy của bóng, dù có cố gắng đánh trả, chắc chắn tám, chín phần là sẽ chạm lưới.
Vậy thì, biện pháp duy nhất còn lại là chặn bóng!
Thế nhưng, đối thủ đã chọn cú bỏ nhỏ, rõ ràng là khi Akutsu Jin đang ở xa lưới, sẽ không cho anh ta cơ hội chặn bóng.
"Không nghĩ ra cách ứng phó sao?" Đứng ở gần lưới, Tiêu Dạ thờ ơ nói: "Điều đó cũng dễ hiểu thôi. Tốc độ của cậu tuy nhanh, nhưng chưa đủ để khiến người khác kinh ngạc, còn nói về lực, người có lực mạnh hơn cậu thì nhiều vô kể. Phản xạ vận động của cậu tốt, nhưng cũng chỉ dừng lại ở phản xạ vận động mà thôi. Mỗi thứ đều vượt trội, nhưng không thứ nào đạt đến tiêu chuẩn hạng nhất. Chung quy lại, cậu chỉ là hạng hai mà thôi."
Dừng lại một lát, anh ta lại lắc đầu nói: "Tóm lại, cậu còn không tham gia bất kỳ buổi huấn luyện nào, điều này chẳng khác nào một đứa trẻ cầm dao mà không biết cách sử dụng. Chậc, có chút nhàm chán rồi. Một kẻ như cậu, ngay cả làm đối thủ khởi động cho tôi cũng không xứng!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao không giới hạn.