(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 351: Nhẹ nhõm treo lên đánh
Trong một trận đấu quần vợt, việc cố tình đánh bóng trúng người đối thủ không hề bị coi là phạm luật. Ngược lại, thuật ngữ chuyên ngành gọi đó là Body Hit.
Đánh trúng người đối thủ (Body Hit) thực chất là một kỹ thuật. Không phải ai cũng có thể dễ dàng dùng bóng quần vợt đánh trúng người, bởi vì người di chuyển, chứ không phải một vật thể cố định vĩnh viễn.
15:0!
Trọng tài công bố tỷ số, Tiêu Dạ dẫn trước.
Khán giả xung quanh lập tức ngỡ ngàng, tiếng bàn tán xôn xao không ngớt.
"Hắn cố tình. Hai người này có thù sao?"
"Mặc dù dùng bóng đánh vào người đối thủ có vẻ thiếu fair-play, nhưng vừa rồi Akutsu Jin đã ra tay trước, hắn muốn tấn công vào mặt Tiêu Dạ."
"Hơn nữa, Tiêu Dạ nắm bắt thời cơ quá tốt, đúng vào khoảnh khắc đối thủ không thể né tránh. Trong khi đó, việc Akutsu Jin muốn tấn công vào mặt Tiêu Dạ thì lại không mấy thực tế; chỉ cần không ngốc, việc né tránh rất đơn giản khi không phải ở tư thế lên lưới..."
Trong một trận đấu quần vợt, tình huống bóng đánh trúng người thường xảy ra chủ yếu khi đối thủ lên lưới để tấn công.
Nếu cả hai bên đều ở khu vực giữa hoặc cuối sân, dù bóng có nhanh đến mấy, các tuyển thủ vẫn có đủ thời gian để phản ứng.
Như trường hợp vừa rồi, Akutsu Jin vừa dứt cú đánh, vẫn đang trong quá trình lấy lại thăng bằng thì bị Tiêu Dạ đánh trúng. Đó là một trường hợp đặc biệt, cho thấy Tiêu Dạ đã khéo léo nắm bắt thời cơ.
Dù chỉ là một pha giao đấu nhỏ, nhưng các cao thủ ngoài sân ít nhiều vẫn có thể nhận ra một vài chi tiết quan trọng.
Ít nhất, cái tên tân binh của Hyoutei này có khả năng quan sát và phán đoán thời cơ cực kỳ chuẩn xác, đồng thời khả năng kiểm soát bóng cũng rất mạnh mẽ.
Trên sân đấu, trận đấu tiếp tục.
Tiêu Dạ rất có kinh nghiệm trong việc kiểm soát lực đánh. Anh dùng bóng đánh người chỉ khiến đối phương cảm thấy khó chịu, nhưng tuyệt đối không gây ra thương tích lớn, cùng lắm là tức ngực, khó thở đôi chút.
Lúc này, nhìn sang đối thủ, Akutsu Jin hiển nhiên đã hoàn toàn nổi giận, ánh mắt không hề che giấu ý định báo thù.
"Không phục ư? Được thôi, ta chuyên trị những kẻ không phục."
Tiêu Dạ khẽ cười một tiếng, rồi bước đến vị trí phát bóng ở phía đáy sân bên trái.
Anh nhẹ nhàng tung bóng lên, ngay sau đó, vung vợt hết sức.
Nếu đối thủ muốn đánh nát lưới cầu, anh cũng chẳng ngại chơi đùa một chút.
Phanh!
Bóng quần vợt bay đi nhanh như điện xẹt, tốc độ bóng cực kỳ nhanh, thoáng chốc đã lướt qua lưới, rơi vào khu vực giao bóng của đối phương.
Akutsu Jin rất muốn báo mối thù này, nhưng anh cũng biết không thể vội vàng. Đánh lung tung một cách mù quáng ngược lại sẽ tạo cơ hội cho đối phương.
Lúc này, anh thành thật vung vợt, chuẩn bị đỡ bóng.
Nhưng ngay khoảnh khắc bóng chạm vợt và nảy lên, bóng lại bất ngờ bay thẳng vào mặt anh ta.
"Phát bóng xoáy ngoài!" Có người kinh hô một tiếng.
Đồng tử Akutsu Jin co lại. Trong tích tắc, cơ thể anh ta vặn mạnh sang trái, đồng thời dùng tay phải cầm vợt, với một tư thế quỷ dị, cưỡng ép đưa bóng trở lại sân đối phương.
"Phản ứng rất nhanh, khoảng 0.2 giây."
Tiêu Dạ phân tích năng lực của đối thủ, đồng thời đã di chuyển lên lưới.
Pha giao bóng rồi lên lưới, kết hợp với cú giao bóng xoáy ngoài, tạo ra một cú đánh bất ngờ. Akutsu Jin lần đầu đối mặt, quả nhiên đã mắc bẫy.
Dù có cưỡng ép đưa bóng trở lại được, cũng chỉ là vô ích dâng hiến một cơ hội.
Nếu là tình huống bình thường, Tiêu Dạ tất nhiên sẽ đánh bóng vào góc đối thủ, khả năng ghi điểm là 90%.
Nhưng giờ phút này, anh lại không có ý định làm vậy. Đang lao lên thì đột nhiên dừng lại, rồi bật nhảy thẳng đứng.
Cùng lúc đó, bóng quần vợt vừa vặn bay đến trước mặt vợt.
"Jack·Knife!" Fuji Shusuke sắc mặt ngưng trọng. "Chiêu thức của Momoshiro..."
Nói chính xác hơn thì hơi khác một chút: Momoshiro Takeshi thực hiện cú nhảy thẳng đứng từ trọng tâm, còn Tiêu Dạ lúc này là cú nhảy Black Jack Knife sau khi lao tới.
Phanh!
Trong tình huống hai tay nắm vợt, bóng bị đánh trả một cách mạnh mẽ.
Trong tầm mắt của Akutsu Jin, chỉ có thể thấy một quả bóng quần vợt nhỏ xíu, với tốc độ như tia chớp lao thẳng về phía anh.
"Hỗn đản...!"
Anh nghiến răng nghiến lợi, vẻ mặt tràn đầy tức giận, vô thức muốn nâng vợt lên cản.
Chỉ là, vợt vừa được giơ lên lưng chừng, bóng quần vợt lại đột ngột rơi gấp, cứ như thể đã được tập dượt kịch bản kỹ càng, chuẩn xác không sai một li, đánh thẳng vào mu bàn tay của anh.
Trong khoảnh khắc đó, Akutsu Jin chỉ cảm thấy một cơn đau rát nhức nhối ở mu bàn tay, mất đi lực nắm, vợt quần vợt lập tức tuột khỏi tay.
"Hả?" Tiêu Dạ lại lộ ra một chút kinh ngạc. "Trực giác ư? Vào phút chót mà lại né được à, ta vốn định đánh vào ngón tay của ngươi cơ mà."
Nghe nói như thế, Akutsu Jin hai mắt tóe lửa, đồng thời có chút không thể tin nổi.
Tiêu Dạ thậm chí có thể tính toán cả phản ứng của anh ta. Vừa rồi nếu không phải anh ta vô thức xoay cổ tay, thì cú đánh trúng chắc chắn sẽ là vào ngón trỏ và ngón giữa, chứ không phải mu bàn tay.
Nhìn chằm chằm Tiêu Dạ một cách căm giận, Akutsu Jin lại không thể dùng lời nói để phản bác.
"Thật thảm hại, liên tục bị bóng đánh trúng người." Ngoài sân, có người buông lời trêu chọc.
"Đúng vậy, cảm giác như hắn cố tình. Đánh trúng cũng không phải vào mắt hay mũi – những vị trí dễ gây thương tích nghiêm trọng – mà là mu bàn tay, ngực. Sẽ đau lắm, nhưng không đến mức ảnh hưởng quá mức đến trận đấu."
"Đáng đời thật. Trước đó ở vòng đấu Top 8, hắn cũng chơi đùa đối thủ gần như theo cách này, chỉ là ra tay nặng hơn nhiều so với tân binh của Hyoutei này."
Đại đa số người đều mang thái độ xem trò vui đối với Akutsu Jin.
Dùng Body Hit đánh người là hành vi thiếu fair-play, nhưng điều đó phải xét theo tình huống cụ thể. Tuy nhiên, trong trường hợp này, cách làm của Tiêu Dạ lại nhận được thiện cảm của một số người.
Atobe Keigo nhếch mép, nhỏ giọng nói: "Mới phát hiện, tên này hình như rất thù dai. Tay đánh đơn số hai của Yamabuki rất mạnh, đáng tiếc đối thủ của hắn là Tiêu Dạ."
"Không cảm thấy có gì đó lạ sao?" Lúc này, Mukahi Gakuto lại nghi ngờ nói: "Động tác của Tiêu Dạ hình như chậm hơn bình thường một chút? Hay là tôi nhầm lẫn ư?"
Thị lực động của cậu ta rất tốt, có thể nhìn thấy những chi tiết mà đại đa số người không nhận ra.
"Dạ-kun đeo phụ trọng." Momoi-chan cẩn thận giải thích. "Cổ tay, cổ chân, đều có đeo cả."
"Cái gì? Bao nhiêu?"
"Cổ tay 1kg, cổ chân 5kg, tổng cộng 12kg."
Nghe nói như thế, Mukahi Gakuto lập tức câm nín, nghẹn họng. Một lúc lâu sau mới cắn răng nói: "Căn bản là một con quái vật!"
Trong tình huống đeo phụ trọng 12kg, Tiêu Dạ vẫn thể hiện được thực lực áp đảo Akutsu Jin, hơn nữa trông có vẻ cũng không hề đặc biệt tốn sức.
Nếu tháo bỏ phụ trọng ra, e rằng Akutsu Jin căn bản không phải đối thủ của Tiêu Dạ. Nói đơn giản là, hai người có sự chênh lệch đẳng cấp.
"Về sau tuyệt đối không được chọc giận hắn." Mukahi Gakuto không nhịn được lẩm bẩm. "Akutsu thảm thật, đụng phải cái tên Tiêu Dạ này."
Toàn bộ nội dung của bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.