(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 320: Treo lên đánh
"Phát bóng xoáy ngoài ư, tôi cũng biết làm mà!"
Theo tiếng nói ấy, quả bóng tennis được tung lên, dưới cú vung vợt của Tiêu Dạ, nhanh chóng bay vút đi, vượt qua lưới và rơi gọn vào khu vực phát bóng bên phải của Echizen Ryoma.
Khác với cú phát bóng xoáy ngoài của Echizen Ryoma, Tiêu Dạ lại dùng tay phải.
Chứng kiến cảnh này, các tuyển thủ của Seigaku bên ngoài sân lập tức không khỏi sửng sốt.
"Ngoài Ryoma ra, lại còn có người dùng được chiêu này ư?!"
"Không chỉ có thế, đây còn là phát bóng xoáy ngoài bằng tay phải, đối với Echizen mà nói, đây là tình huống bất lợi nhất."
Fuji Syusuke nhíu mày thật sâu, cảm thấy khó đối phó với Tiêu Dạ, người đột nhiên xuất hiện. Ngay cả hắn còn cảm thấy đây là một đối thủ khó nhằn, thì đối với Echizen Ryoma lúc này, mọi chuyện lại càng trở nên rắc rối hơn.
"Phát bóng xoáy ngoài bằng tay phải... Có gì khác với tay trái sao?" Kawamura Takashi, người nãy giờ vẫn im lặng, lúc này cũng không nhịn được mà hỏi.
Nhưng không có thời gian để giải thích, bởi vì tình huống diễn ra trên sân đã giải đáp hoàn hảo cho anh ta rồi.
Mỗi lần phát bóng, đều bắt đầu ở phía bên phải đường biên cuối sân; sau khi ghi điểm hoặc mất điểm, mới có thể chuyển sang bên trái.
Lần phát bóng này, Tiêu Dạ đứng ở phía bên phải đường biên cuối sân, đồng thời lại phát bóng bằng tay phải. Bởi vậy, quả bóng bay về phía khu vực phát bóng bên phải của đối thủ.
Sau một thoáng kinh ngạc, Echizen Ryoma lấy lại bình tĩnh, nhanh chóng tiếp cận điểm rơi của bóng, sẵn sàng đối phó với cú phát bóng tấn công phức tạp này.
Cậu ấy cầm vợt bằng tay trái. Muốn đón bóng ở phía bên phải, chắc chắn sẽ là cú trái tay. Nếu là bóng thông thường thì không thành vấn đề, nhưng đây lại là cú phát bóng xoáy ngoài, bóng sẽ nảy về phía anh ta.
Nói tóm lại, phải dùng tay trái đón cú trái tay, trong khi bóng lại nảy về phía bên trái, không chỉ vậy, đây còn là một cú bóng xoáy cao với tốc độ nhanh.
Độ khó tăng lên gấp bội!
"Thế mà lại dùng tay phải phát bóng xoáy ngoài...!"
Đối với cú phát bóng xoáy ngoài, Echizen Ryoma khá quen thuộc.
Nói một cách đơn giản, nếu đối thủ là người thuận tay phải, thì dùng cú phát bóng xoáy ngoài bằng tay phải mới có thể khiến bóng nảy về phía người đó. Ngược lại, nếu đối thủ là người thuận tay trái, thì cần dùng cú phát bóng xoáy ngoài bằng tay trái.
Nhưng Tiêu Dạ hiển nhiên không theo bài bản, trong tình huống không ngờ cậu ta lại dùng cú phát bóng xoáy ngoài, Echizen Ryoma có vẻ lúng túng trong cách đối phó. Đáng lẽ cậu ấy phải đứng ở phía bên phải của bóng, nhưng cậu ấy vẫn đứng ở bên trái. Điều này dẫn đến việc cậu ấy buộc phải dùng tay trái để đón cú phát bóng xoáy ngoài bằng trái tay, cực kỳ khó chịu.
Tuy nhiên, rốt cuộc thì cậu ấy vẫn là thiên tài. Trong khoảnh khắc nguy cấp, cậu ấy may mắn lùi lại nửa bước, đồng thời hơi nghiêng người, đè thấp vợt ở tay trái. Ngay khoảnh khắc bóng nảy lên, cậu ấy nhanh chóng cản bóng, và lợi dụng cú vung vợt, bật ngược lên, cưỡng ép đánh trả bóng.
"Miễn cưỡng như vậy sao?" Tiêu Dạ đứng nguyên vị trí, lười nhác không di chuyển, cầm vợt gõ nhẹ lên vai, "Đáng tiếc, ngoài giới hạn."
Như để chứng minh lời cậu ta nói, cú đánh trả của Echizen Ryoma, sau khi vượt qua lưới, cũng không hạ thấp độ cao nhanh chóng như cú Topspin, mà bay về phía góc cuối sân.
Cuối cùng, một tiếng *phịch*, bóng bay vào khu vực đánh đôi.
Trên sân tennis, hai bên đều có hai đường vạch trắng. Đường vạch trắng bên trong là biên giới đánh đơn, đường vạch trắng bên ngoài là biên giới đánh đôi. Khu vực ở giữa đó, chính là khu vực đánh đôi.
Trong trận đấu đơn, nếu bóng rơi vào vị trí này, sẽ bị tính là ngoài giới hạn.
"4-0...!" Trọng tài Momoshiro Takeshi có giọng điệu khó chịu. Mức độ khó chịu của Tiêu Dạ vượt quá sức tưởng tượng.
Trước một chiêu bất ngờ như vậy, Echizen Ryoma lập tức có phản ứng sai lầm.
"Tên này thật sự tự tin," Fuji Syusuke hít một hơi sâu, nghiêm trọng nói: "Thế mà đối với cú đánh trả của Echizen lại không hề có bất kỳ phản ứng nào, đoán chắc chắn sẽ đánh ra ngoài giới hạn."
Mấy người còn lại gật đầu nhẹ, đồng ý với quan điểm này. Đó không chỉ là sự tự tin, mà còn là sự dự đoán rất rõ ràng rằng cú bóng này không cần đỡ.
"Tên Echizen này, quá coi thường đối thủ rồi!" Kaidou Kaoru cau mày nói.
Cậu ấy rõ ràng cầm vợt tay trái, kết quả lại ngây người vì cú phát bóng xoáy ngoài của Tiêu Dạ. Đến khi nhận ra điều không ổn, cậu ấy không kịp di chuyển đến điểm rơi của bóng ở phía bên phải để đón bóng. Điều này dẫn đến việc trong lúc cuống quýt, cậu ấy đã đánh bóng ra ngoài giới hạn.
Cầm vợt tay trái, lại phải dùng trái tay để đón cú phát bóng xoáy ngoài, thật là buồn cười.
Tiêu Dạ lắc đầu, không phải là không đỡ được, nhưng độ khó rất lớn.
Lúc này, Echizen Ryoma với vẻ mặt khó coi mở miệng hỏi: "Cú phát bóng xoáy ngoài của cậu, học từ ai?"
"Tự học."
Trả lời qua loa một tiếng, Tiêu Dạ đi đến đường biên cuối sân bên trái.
Lần này, cậu ta lại chuyển sang cầm vợt bằng tay trái.
Thấy vậy, trong lòng mọi người đều giật mình, ai nấy đều biến sắc.
"Thật hay sao? Tên này cũng thuận tay trái ư?!"
"Không thể nào, tay phải đã có sức mạnh kia rồi, nếu như là thuận tay trái, còn có thể mạnh hơn nữa ư?"
Các thành viên đội bóng còn lại đang vây xem, bao gồm cả vài người của Fudomine, đều hít vào một hơi khí lạnh.
"Làm sao có thể chứ, tay phải đã có thể phát ra cú phát bóng siêu tốc 200 km/h rồi, nếu như là thuận tay trái..." Có người lắc đầu.
Nhưng điều bất ngờ nhất, lại là Echizen Ryoma.
Vẻ mặt cậu ấy căng thẳng, cuối cùng cũng cảm nhận được một áp lực nặng nề.
"Đừng lo lắng, tay trái của tôi cũng như tay phải thôi."
Tiêu Dạ khẽ cười một tiếng, tung bóng lên. Ngay sau đó, động tác giống hệt lúc trước, chỉ có điều, như hình ảnh phản chiếu, thay đổi một hướng.
Vút!
Quả bóng tức thì tăng tốc, nhanh chóng lướt về phía đối thủ.
Echizen Ryoma lập tức di chuyển đến vị trí, đi đến điểm rơi của bóng ở phía bên phải, dùng tay trái để đối phó với cú phát bóng xoáy ngoài lần này.
Với chiêu thức mà bản thân thường dùng, cậu ta tự nhiên đã có cách đối phó trong lòng.
Bóng bị đánh trả lại, bay về phía góc đối diện.
"Cũng có chút thú vị đấy nhỉ, muốn đối đập với tôi sao?"
Thấy sau khi đón bóng, Echizen Ryoma không tiến lên mà ngược lại lùi về gần đường biên cuối sân, trong mắt Tiêu Dạ lóe lên vẻ ngoài ý muốn.
"Đôi công cuối sân!" Có người bên ngoài sân kinh hô.
Đôi công kiểm tra rất nhiều về kỹ năng cơ bản và sức chịu đựng. Trong một trận đấu kịch tính, khâu đối công là phần hấp dẫn ánh mắt mọi người nhất. Điều này cho thấy, hai bên giao đấu đã bắt đầu đối đầu trực diện. Một khi mất điểm, bên thua chắc chắn sẽ chịu đả kích về mặt tinh thần.
Trong lúc di chuyển, Tiêu Dạ không ngừng một bước nào, tốc độ không nhanh cũng không chậm. Khi bóng chạm đất nảy lên, cậu ấy vừa vặn đến đúng vị trí, sau đó tay trái cầm vợt đột ngột vung lên.
Cú quật bóng!
Một tiếng *phịch*, quả bóng tennis tựa như một cầu vồng vắt ngang, với đường bóng cực kỳ duyên dáng, hướng về góc cuối sân bên phải của đối thủ.
"Kỹ năng cơ bản cũng rất vững chắc..." Echizen Ryoma nhíu mày, "Chết tiệt, thật là khó đối phó!"
Phiên bản dịch này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.