(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 285: Thắng bại cùng mục tiêu
Đang đứng dưới rổ, vừa bị Silver cản mất cú úp rổ, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía này. Tiêu Dạ dễ như trở bàn tay, dùng "Toàn thể ánh mắt hướng dẫn" để lôi kéo các cầu thủ đội Evil Dragon.
Cả sân bóng trở thành phông nền, chỉ có cảm giác tồn tại của Tiêu Dạ tăng lên nhanh chóng, tựa như một người khổng lồ, thân hình lớn dần, choán hết tầm mắt.
Khi mọi thứ tan biến, và ý thức kịp định hình trở lại, tiếng còi của trọng tài đã vang lên.
Khuôn mặt Nash đờ đẫn hồi lâu. Hắn đầu tiên nhìn thấy Tiêu Dạ vẫn đứng yên dưới rổ, không hề di chuyển.
Các đồng đội của hắn cũng trong tình trạng tương tự, còn bốn người của đội Mộng thì không thấy đâu.
Vội vàng quay đầu lại, Nash nhìn về phía vòng rổ của đội mình. Vừa nhìn thấy, con ngươi hắn lập tức co rụt lại.
Lưới rổ đang rung rinh. Bên dưới, quả bóng rổ nảy nhẹ trên mặt đất.
Trên bảng tỉ số hiện lên kết quả là 111:65!
"Bóng đã vào rổ ư?! Rốt cuộc... chuyện gì đã xảy ra?"
Hắn không kìm được thì thào.
"Không hiểu sao? Chiêu này thú vị đấy chứ?" Tiêu Dạ bình thản nói: "Dù các ngươi phòng thủ thế nào, trước năng lực này, chỉ cần sơ suất dù chỉ trong chớp mắt, mọi nỗ lực đều sẽ đổ sông đổ bể."
Cả người Nash chấn động, cảm nhận được cảm giác bất lực tột độ.
Tuy nói không thể nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng từ kết quả suy ngược lại thì rất dễ hiểu.
Tiêu Dạ thông qua một phương pháp nào đó, khiến ánh mắt của bọn họ tập trung vào hắn. Khoảng thời gian này kéo dài chừng 2-3 giây, và trong lúc đó, đội Mộng đã phát động tấn công nhanh, ném một quả ba điểm.
"Lại còn có át chủ bài..."
Nash cười khan một tiếng: "Nếu ngay từ đầu đã sử dụng đội hình giai đoạn thứ tư..."
Chỉ cần nghĩ đến thôi, cũng đủ khiến người ta rùng mình.
Nếu ngay từ đầu đội Mộng đã tung ra đội hình giai đoạn thứ tư, có lẽ trận đấu đã không thể kéo dài đến hiệp 4, thậm chí ngay hiệp 2, họ đã có thể mất hết ý chí chiến đấu.
Lấy trận cờ vây ra mà so sánh thì đây chính là "giữa bàn nhận thua".
Hai bên đấu có sự chênh lệch không thể vượt qua. Sự chênh lệch này lớn đến mức, chỉ những người trong cuộc mới có thể hiểu rõ.
"Đã đầu hàng rồi sao?" Tiêu Dạ nhíu mày, "Đánh mất ý chí chiến đấu rồi."
"Không! Vẫn chưa," Nash ánh mắt kiên quyết, cắn răng nói: "Không đến giây cuối cùng, ta sẽ không nhận thua!"
Nghe vậy, Tiêu Dạ không kìm được khẽ cười một tiếng: "Tạm thời không bàn đến nhân phẩm của ngươi, nhưng tinh thần này vẫn đáng được khen ngợi. Tuy nhiên, đó chỉ là một mình ngươi thôi, các đồng đội của ngươi đã mất hết ý chí chiến đấu rồi."
Nash lập tức nhìn về phía các đồng đội của mình.
Silver hiện rõ sự phẫn nộ, nhưng ẩn chứa trong đó là một sự bất lực cùng cực. Một mình hắn dù có mạnh đến mấy cũng chẳng thể làm gì được trước đội Mộng.
Còn ba người kia, cầu thủ số 6 ở vị trí Small Forward, số 7 Shooting Guard và số 12 Power Forward, cả ba người họ đều đã ủ rũ, trong ánh mắt đã hoàn toàn mất đi ý chí chiến đấu.
Thấy vậy, Nash há hốc miệng, mà không thốt nên lời.
Sau khi chứng kiến năng lực "Toàn thể ánh mắt hướng dẫn", hắn không tìm thấy lời nào có thể an ủi đồng đội mình nữa.
"Ngươi thắng rồi, các ngươi thắng rồi... Ta xin lỗi về những gì mình đã nói trước đó. Ngay cả ở châu Á cũng có những cao thủ như các ngươi tồn tại. Thế giới này rộng lớn hơn nhiều so với những gì ta từng tưởng tượng."
Trút bỏ gánh nặng, sắc mặt Nash khôi phục bình tĩnh, lộ vẻ thoải mái, nhìn thẳng vào Tiêu Dạ.
"Hãy kết thúc trận đấu đi."
Sau đó, trận đấu bước vào "thời gian rác rưởi".
Mặc dù Nash vẫn còn giữ chút ý chí chiến đấu cuối cùng, mặc dù Silver vẫn còn ý định gỡ gạc thể diện, nhưng ba đồng đội còn lại đã tinh thần sụp đổ, khiến họ trong bảy, tám phút cuối cùng không thể tổ chức phòng ngự hay tấn công một cách hiệu quả, hoàn toàn rơi vào thế bị áp đảo.
Tiêu Dạ không hề nương tay, các thành viên đội Mộng cũng toàn lực ứng phó.
Khi mọi người thoải mái thi triển khả năng của mình, tỉ số nhanh chóng được nới rộng một cách không thể đảo ngược.
7 phút 01 giây, 119:67!
5 phút 15 giây, 127:69!
4 phút 07 giây, 131:69!
3 phút 00 giây, 137:69!
2 phút 13 giây, 141:71!
1 phút 08 giây, 147:71!
0 phút 00 giây, 153:73!
Khi tiếng còi trọng tài vang lên, Tiêu Dạ thực hiện cú ném ba điểm cuối cùng từ giữa sân. Cú ném ngay lúc còi kết thúc trận đấu này đã nới rộng khoảng cách tỉ số lên 80 điểm...
"Trận đấu kết thúc! Hai đội xếp hàng!"
Mười cầu thủ của hai đội xếp hàng ở vạch giữa sân, tiến hành nghi thức bắt tay sau trận.
"Jabberwock đối đầu Vorpal Swords, với tỉ số 153:73," trọng tài trịnh trọng tuyên bố kết quả, "Đội thắng là, đội Mộng Vorpal Swords!"
Ngay lập tức, cả sân vận động vang lên tiếng reo hò.
"Vorpal Swords! Vorpal Swords!"
Không chỉ những người có mặt tại hiện trường, mà vô số người xem trực tiếp qua máy tính cũng đều đang hoan hô, dành sự kính trọng cho đội thắng.
Nhưng cũng không ít cầu thủ bóng rổ của các đội khác không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng.
"Thật đáng sợ, đội Mộng này quá mạnh. Ta cảm thấy nếu họ đi đấu với các đội bóng chuyên nghiệp, nói không chừng cũng có thể thắng!"
Tại một nơi ở Nhật Bản, trong phòng học đa phương tiện của trường cấp ba tổng hợp Kicchou, đội ngũ giáo viên và nhiều người khác đang tụ tập cùng nhau, theo dõi hết trận đấu.
Huấn luyện viên khẽ hừ lạnh một tiếng, nói: "Có lẽ cũng chỉ có một lần như thế này thôi. Môn bóng rổ này, nếu không có đối thủ thì sẽ thế nào? Sớm muộn gì cũng sẽ cảm thấy nhàm chán. Cho nên các em có thể hiểu được rồi chứ, tại sao 'Thế hệ Kỳ tích' lại chọn gia nhập các trường học khác nhau."
Mọi người liên tục gật đầu.
Ngồi ở cuối phòng, Haizaki Shougo lại vẫn giữ im lặng.
Qua việc nghiêm túc quan sát trận đấu trực tiếp, hắn không thể không thừa nhận rằng, bản thân mình vẫn còn một khoảng cách rất lớn so với nhóm tuyển thủ đẳng cấp siêu hạng dẫn đầu bởi Tiêu Dạ.
Đặc biệt là Kise Ryouta, hoàn toàn khác biệt so với thời cấp hai, mạnh mẽ lên không chỉ một chút.
"Hiện tại ta, chẳng thể thắng nổi một ai."
Hắn thầm nghĩ, rồi đứng phắt dậy.
Huấn luyện viên lập tức chú ý tới hắn, vội vàng hỏi: "Haizaki, em đi đâu vậy? Tiếp đó, chúng ta muốn nghiên cứu năng lực của từng cầu thủ đội Mộng và các điểm yếu có thể khai thác, để chuẩn bị cho Cúp Mùa Đông sắp tới."
Dừng lại một lát, hắn lại nói: "Ngày mai là khai giảng, sau hai tuần nữa, vòng loại Cúp Mùa Đông sẽ bắt đầu. Seirin, Rakuzan, Touou, Yousen, bốn đội này có lẽ sẽ không gặp nhau sớm, nhưng những đội như Kaijou, Shuutoku thì chắc chắn sẽ gặp ở vòng Top 16 trở về trước!"
"Em đi tập luyện."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, đảm bảo trải nghiệm đọc sâu sắc và mượt mà.