(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 279: Evil Dragon sập bàn
"Vi phạm 24 giây! Quyền kiểm soát bóng chuyển giao!"
Trọng tài thổi còi, nhìn Nash với ánh mắt không khỏi có chút kỳ lạ. Mặc dù thỉnh thoảng cũng xảy ra chuyện cầu thủ quá tập trung trong trận đấu mà quên mất giới hạn 24 giây tấn công, nhưng lần này, anh ta đã dùng ngón tay đếm ngược và nhắc nhở rồi, thế mà lại bị phớt lờ dù ở cự ly gần như vậy. Trọng tài đành phải thổi còi.
"Đưa bóng đây," trọng tài đưa tay, ra hiệu Nash giao bóng cho mình. "Khoan đã...!" Nash ngẩn ngơ, rồi kích động định giải thích. Đúng là anh ta đã lơ là sơ suất trước đó, nhưng vì vi phạm 24 giây mà bị mất quyền kiểm soát bóng, điều này khiến anh ta hoàn toàn không thể chấp nhận được. Trọng tài hiểu tiếng Anh, lúc này nhíu mày, cầm còi và thổi thêm một lần nữa: "Jabberwock, số 4, lỗi kỹ thuật!" Trong khi anh ta đã yêu cầu đối phương giao bóng rõ ràng, mà Nash vẫn cố ý dây dưa, định giải thích, trọng tài liền thổi một lỗi kỹ thuật. "Giơ tay lên, rồi đưa bóng cho tôi," anh ta nhắc lại một lần nữa.
Sắc mặt Nash lập tức tối sầm, trông cực kỳ khó chịu. Nếu đây là sân nhà, trọng tài chắc chắn sẽ không thổi phạt đến hai lỗi như vậy, nhưng đây là sân khách, họ đã vượt biển đến Nhật Bản thi đấu, hơn nữa còn rất phách lối, trọng tài hiển nhiên có sự thiên vị, rõ ràng nghiêng về đội Mộng. Dù có biết đi chăng nữa, Nash cũng không có cách nào, vừa cảm thấy nhục nhã, chỉ đành ném bóng về phía trọng tài, đồng thời giơ tay lên, thừa nhận mình đã vi phạm luật 24 giây.
Mấy nghìn khán giả trong lòng lại mừng rỡ, những người ngồi trước máy tính theo dõi trực tiếp càng không kìm được mà giơ ngón cái lên. "Trọng tài làm tốt lắm!" "Đúng là thảm hại, haha, bị thổi lỗi kỹ thuật ngay lập tức." "Chắc là bị đánh choáng váng rồi, đoán chừng còn đang nghĩ cách đột phá hàng phòng ngự của đội Mộng, kết quả là quên béng thời gian." "Đáng đời thật, ba ngày trước khi đánh đội tổng hợp Kicchou, chúng nó tuyệt đối không nghĩ tới, sẽ có ngày mình bị hành cho tơi bời!" Khán đài vang lên những tiếng chế giễu chói tai. May mắn là năm thành viên của đội Evil Dragon đều không hiểu tiếng Nhật, nếu không còn khó chịu hơn nữa.
Trận đấu tiếp tục, quyền kiểm soát bóng thuộc về đội Mộng. Murasakibara Atsushi nhận bóng từ trọng tài, đứng ở vạch cuối sân phát bóng, chuyền cho Tiêu Dạ. Sau khi nhận bóng, Tiêu Dạ lập tức đối mặt với sự kèm cặp của Silver. Cú úp rổ đại phong xa vừa rồi bị cản lại, Silver tích tụ một bụng tức giận, nhớ lại màn khiêu khích của Tiêu Dạ lúc trước, càng khiến hắn muốn đánh Tiêu Dạ một trận tơi bời. "Tuyệt đối phải trả lại hắn một tay!" Silver hít thở sâu, ánh mắt lạnh băng.
Phanh phanh phanh. Tiêu Dạ nhẹ nhàng khống chế bóng rổ, dáng vẻ vô cùng thoải mái. Có lẽ vì Tiêu Dạ sơ hở quá nhiều, Silver không nhịn được ra tay. Chân phải bước mạnh lên chắn vị trí, thân hình hơi dịch sang bên phải, đồng thời tay trái nhắm thẳng vào bóng, ra tay nhanh như chớp. Nếu là đối thủ bình thường, thậm chí là Kagami, đối mặt pha bộc phát bất ngờ này, chắc chắn sẽ có phần luống cuống. Nhưng Tiêu Dạ lại không nhanh không chậm hạ thấp vị trí bóng, chân phải không lùi mà tiến lên, sải một bước dài, đồng thời bóng rổ di chuyển về phía sau, giấu sau chân phải, dễ dàng hóa giải cú cướp bóng này.
"Cho nên ta đã nói rồi, đầu óc ngươi toàn cơ bắp," bình tĩnh nhìn Silver đang tức giận, Tiêu Dạ vẫn thoải mái kiểm soát bóng, "Ngươi không hiểu sao? Trước mặt Emperor Eye, tất cả của ngươi đều sẽ bị nhìn thấu."
"Đồ khỉ chết tiệt!" Nash nghiến răng trừng mắt, như muốn trút giận. Tiêu Dạ lắc đầu, anh ta cũng chẳng có hứng thú nói chuyện nhiều với đối phương. Lúc trước, anh ta còn rất kỳ vọng vào sức mạnh của Exceptionally Strong Body, nhưng trên thực tế lại không phiền phức như trong dự đoán. Chắc là Kise Ryouta ở trạng thái Zone cũng có thể một mình áp chế hắn, có lẽ Aomine Daiki cũng làm được, chỉ là sẽ tốn rất nhiều sức, không được nhẹ nhàng như Tiêu Dạ mà thôi.
Với suy nghĩ đó, Tiêu Dạ liền phát động tấn công. Anh ta không đột ngột bứt tốc vượt người, mà thoải mái, nhàn nhã thực hiện động tác cắt bóng đổi hướng trước mặt đối thủ. Bóng rổ từ tay phải sang tay trái, rồi lại từ tay trái về tay phải, tốc độ cắt bóng dần dần tăng lên. Silver mở to mắt nhìn chằm chằm. Hắn không nhìn bóng, mà nhìn vào hai tay của Tiêu Dạ, muốn bắt bài thói quen động tác của Tiêu Dạ. Nhưng bất luận nhìn thế nào, những động tác này đều theo phong cách tiêu chuẩn, chính thống, không có quá nhiều biến hóa nào, mỗi lần cắt bóng đều như thể sao chép từ lần trước.
Đột nhiên, khi bóng lần thứ ba từ tay phải cắt sang tay trái, trong tích tắc đó, Silver vô thức nhìn về phía cổ tay trái. Nhưng ở đó, lại không hề có dấu vết của quả bóng. Hai tay Tiêu Dạ đan vào nhau, rủ xuống trước người, quả bóng lại không hề có dấu hiệu chuẩn bị chuyền sang bên trái. "Không có động tác chuẩn bị chuyền bóng!" Silver rùng mình, trong lòng giận dữ: "Tên này, cố ý dùng động tác cắt bóng để mê hoặc ta, động tác chuyền bóng của hắn giống hệt động tác cắt bóng!" Nhận ra mình bị chơi xỏ, Silver cảm thấy mình sắp nổ tung. Hết lần này đến lần khác, đến đất sét còn có tính nết, huống hồ hắn vốn đã rất nóng nảy. Hắn mạnh mẽ giơ tay, định hung hăng xô đẩy Tiêu Dạ.
Nhưng vào lúc này, Tiêu Dạ bỗng nhiên từ bên phải hạ thấp người, nhanh như chớp tránh khỏi đòn tấn công của Silver, đồng thời vượt qua hàng phòng ngự của hắn. "Cái gì?!" Silver càng thêm phẫn nộ, những động tác ra tay liên tục đều bị né tránh, tức giận đến mức mặt đỏ bừng, gân xanh nổi lên. Nhưng lúc này, từ bên trái, quả bóng được chuyền tới. Dưới tay Akashi Seijuurou, nó trực tiếp chuyền trả lại cho Tiêu Dạ. "Đường chuyền hình chữ V!" Có người nhận ra chiêu này, kinh ngạc nói: "Không ngờ rằng, ngoài Bóng Ma Thứ Sáu ra, Akashi cũng có thể phối hợp với Tiêu Dạ như thế này... Mà khoảng cách chuyền bóng lại thật xa!"
Khi bốn thành viên còn lại của Evil Dragon nhìn thấy cảnh này, lập tức thầm nghĩ hỏng bét. Tiêu Dạ cầm bóng, tấn công nhanh như chớp. Lúc này liền có người đến bọc lót phòng thủ. Người đầu tiên hành động là Nash, hắn không nghĩ rằng ba người còn lại có thể cản được Tiêu Dạ, chỉ có hắn tự mình ra tay. "Belial Eye!" Trong con mắt, vòng tròn đen phát ra ánh mắt quỷ dị. Hắn muốn nhìn thấy tương lai của Tiêu Dạ, và quả nhiên đã thấy được. Nhưng ngay khoảnh khắc hai bên tiếp xúc, con ngươi Nash co rụt lại. Hắn kinh hãi phát hiện, Tiêu Dạ đang đột phá tốc độ cao, lại trực tiếp xuyên qua cơ thể hắn. "Biến mất...! Không thể nào!" Mãnh liệt quay đầu lại, Nash lại nhìn thấy Tiêu Dạ đã vượt qua vạch giữa sân, với phong thái lướt đi tuyệt đỉnh, trong nháy mắt đã đột nhập vào vòng trong. Sau đó là, cú úp rổ Chiến Phủ! Phanh!! 60:31!
Ở một góc khán đài, Aida Kagetora đeo kính râm, khẽ lẩm bẩm: "Ừm... Evil Dragon tan tác rồi, thật đáng tiếc, không thể xem hiệp bốn."
Mọi phiên bản dịch của tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ quyền sở hữu.