(Đã dịch) Kuroko Siêu Cấp Cầu Thần - Chương 253: Momoi-chan nụ hôn đầu tiên
Vung vợt theo đà (follow-through) là một kỹ thuật thường thấy trong quần vợt. Kỹ thuật này chủ yếu nhằm giải phóng quán tính sau cú đánh. Tức là, sau khi tiếp xúc bóng, người chơi vẫn để vợt tiếp tục vung theo đà. Đây không phải một kỹ thuật quá khó nhưng đòi hỏi một mức độ luyện tập không nhỏ.
Tiêu Dạ chưa từng học qua kỹ thuật này, cậu hoàn toàn dựa vào cảm giác để thực hiện, cho rằng cách đó có thể giúp cơ thể linh hoạt hơn. Tất nhiên, điều quan trọng nhất là, trông nó đẹp mắt hơn. Cũng giống như khi chơi bóng rổ, một pha đột phá tốc độ cao rồi ngả người ném rổ về phía sau, vừa có thể gây khó khăn cho đối thủ bằng quán tính, vừa hoàn hảo về mặt kỹ thuật, lại khiến động tác trở nên mượt mà, đẹp mắt.
"Đổi tay đánh bóng kiểu nhị đao lưu, rồi vung vợt theo đà... Hai kỹ thuật này được sử dụng trôi chảy đến vậy, không thể nào là người mới học!"
Người đàn ông ngoài sân không khỏi nhíu mày, tự lẩm bẩm đầy nghi hoặc: "Không không không, những động tác còn lại thì vẫn rất lộn xộn, cứ như thể chỉ xem video rồi bắt chước theo. Thật sự là kỳ quái..."
Với con mắt chuyên nghiệp của mình, Tiêu Dạ là một tập hợp của những điều mâu thuẫn. Một số kỹ thuật cậu ấy sử dụng chuẩn xác đến kinh ngạc, nhưng những động tác cơ bản, thậm chí cách cầm vợt, lại trông rất nghiệp dư, hệt như người mới tập chơi. Thế nhưng, nếu nói cậu ấy là người mới học thì càng chẳng bình thường chút nào, làm gì có người mới học nào giỏi đến thế, hay chỉ đơn thuần là cậu ấy có thiên phú vận động vượt trội?
"Cứ quan sát thêm một lát nữa đã," người đàn ông đội mũ lưỡi trai thầm nghĩ trong lòng.
Trên sân, trận đấu vẫn tiếp diễn.
Sau cú đánh trả của Tiêu Dạ, bóng vẫn bay đến đúng tầm Momoi Satsuki, về cơ bản cô ấy chỉ cần bước một bước là có thể đỡ bóng. Dân trong nghề gọi kiểu đánh này là "đánh bóng dâng" – tuy không phải một kỹ thuật chuyên nghiệp nhưng cũng được thực hiện khá bài bản.
Với Momoi-chan, cô bé cảm thấy việc chơi bóng cùng Tiêu Dạ thật nhẹ nhàng, chỉ cần dụng tâm vung vợt là có thể đưa bóng trở lại. Cứ thế, sau khi kéo dài được vài hiệp, cuối cùng Tiêu Dạ không kiểm soát tốt lực đánh, để bóng bay ra ngoài sân.
15:0! Momoi-chan lần đầu tiên giành được một điểm từ tay Tiêu Dạ, ngay lập tức nở nụ cười rạng rỡ.
Tiêu Dạ dù sao cũng là một vận động viên, nên việc giành được một điểm trong trận đấu đơn tennis với cậu ấy, dù cậu ấy không chuyên về môn này, cũng đủ khiến Momoi-chan vui vẻ một lúc. Về phần Tiêu Dạ, cậu ấy cũng khẽ cười vài tiếng, nghĩ rằng khi hẹn hò, chỉ cần khiến đối phương vui vẻ là được rồi, còn về tennis, cậu ấy chỉ cảm thấy nó khá thú vị. Môn này đòi hỏi kỹ thuật hơn cậu tưởng tượng, chỉ một chút thay đổi nhỏ về lực đánh cũng sẽ ngay lập tức ảnh hưởng đến quỹ đạo của bóng.
Sau đó, hai người tiếp tục chơi bóng.
Cứ liên tục đánh bóng như vậy, Tiêu Dạ dần nắm được điểm mấu chốt trong các cú đánh, và khả năng kiểm soát bóng cũng ngày càng tinh chuẩn hơn. Sau hơn nửa giờ đánh không ngừng nghỉ, hai người mới cuối cùng phân định được thắng bại.
Trong 5 ván đấu, Momoi-chan thắng 3 ván. Để trận đấu thêm kịch tính, Tiêu Dạ cố tình kéo dài nhịp độ đến điểm quyết định, rồi vào thời điểm mấu chốt nhất, để Momoi-chan thực hiện cú đánh trả xuất sắc.
"Cuối cùng cũng thắng rồi, mệt quá đi mất," Momoi Satsuki vừa đùa vừa cười nói, dùng tay quạt quạt lấy mặt.
Tiêu Dạ đi tới, đặt vợt tennis sang một bên ghế dài, cười nói: "Câu lạc bộ có máy bán hàng tự động, em có muốn uống gì không?"
"Coca-Cola!"
"Được rồi, đợi anh một lát."
Tiêu Dạ mỉm cười, quay người đi về phía máy bán hàng tự động.
Trên người Momoi-chan lấm tấm không ít mồ hôi, từ thái dương, cái cổ đến cánh tay, có thể thấy cô bé đã chơi rất hết mình.
Vừa đi đến trước máy bán hàng, đang chuẩn bị bỏ tiền vào thì một bóng người đột nhiên tiến đến gần.
"Chào cậu, tiểu huynh đệ."
Nghe tiếng gọi, Tiêu Dạ nghi hoặc liếc mắt sang, chỉ thấy một người đàn ông đội mũ lưỡi trai, trên cổ treo một chiếc còi, đang tiến về phía cậu.
"À, là ông! Khi tôi đánh bóng, ông vẫn luôn nhìn tôi mà," Tiêu Dạ nhận ra rồi nói, "Có chuyện gì không ạ?"
"Ặc...!" Người đàn ông hơi kinh hãi. Hắn ta đứng ở một sân bóng khác, cách tấm lưới sắt, thỉnh thoảng mới liếc nhìn đối phương một chút. Tình huống như vậy, mà đối phương vẫn có thể để ý đến hắn sao? Sức quan sát đối với ngoại cảnh thật đáng kinh ngạc!
Trong lòng thầm nghĩ, người đàn ông trầm ngâm mở lời: "Cậu đã gia nhập bất kỳ câu lạc bộ quần vợt nào chưa?"
"Chưa ạ."
"Hả? Khoan đã, cậu học tennis từ ai vậy? Tôi thấy cậu đánh không tệ chút nào, cô bạn gái nhỏ của cậu hoàn toàn không phải đối thủ của cậu mà."
"Học với ai á..." Tiêu Dạ lắc đầu khẽ cười. "Đây là lần đầu tiên tôi chơi, cũng khá thú vị đấy chứ."
Vừa trả lời, cậu vừa nhét tiền vào máy bán hàng tự động, mua hai bình Coca-Cola.
"Lần đầu tiên ư?!" Người đàn ông há hốc miệng. Nghe Tiêu Dạ thừa nhận, hắn vẫn không khỏi chấn động. "Cậu rất có thiên phú đấy! Có hứng thú chơi với tôi một trận không? À phải rồi, tôi là huấn luyện viên ở đây."
"Thôi được rồi, tôi chỉ đánh cùng người khác một trận cho vui thôi, chốc nữa là tôi đi ngay."
Tiêu Dạ không hứng thú lằng nhằng với người này, mua xong đồ uống, cậu liền quay người trở về sân.
"Khoan đã!"
Người đàn ông hiển nhiên không chịu từ bỏ, lại lần nữa chặn Tiêu Dạ lại, nói: "Cậu có thiên phú đấy, thật đấy! Gia nhập câu lạc bộ của chúng tôi thì sao? Chỉ cần huấn luyện vài tháng, cậu có thể tham gia giải đấu liên câu lạc bộ, giải thưởng cho nhà vô địch là mười triệu yên!"
Hắn dùng tiền để dụ dỗ.
Tiêu Dạ dở khóc dở cười lắc đầu: "Thật xin lỗi, rất cảm ơn lời mời của ông, nhưng tôi vẫn phải chơi bóng rổ. Tôi là át chủ bài của đội bóng rổ trường, không thể đi đánh tennis được."
Nói xong, Tiêu Dạ không thèm để ý đến đối phương nữa, đi vòng qua rồi rời đi.
"Quả nhiên là vận động viên!" Người đàn ông thầm nghĩ trong lòng, rồi gọi lớn: "Tiểu huynh đệ, cậu tên là gì?"
"Tiêu Dạ." Khi câu trả lời vọng lại, Tiêu Dạ đã đi xa.
Nghe được cái tên này, người đàn ông lập tức ngây người ra. "Chẳng lẽ là trùng tên trùng họ sao? Hắn nhớ rõ gần đây có một tuyển thủ bóng rổ rất mạnh, cũng tên là Tiêu Dạ... Là "Thế hệ kỳ tích"."
Một cảm giác tiếc nuối dâng lên trong lòng hắn. Hắn thực lòng muốn mời Tiêu Dạ gia nhập câu lạc bộ, nhưng đối phương lại là vận động viên bóng rổ.
***
Rời khỏi câu lạc bộ tennis, sau đó, Tiêu Dạ đưa Momoi-chan đi dạo quanh đó. Họ mua sắm vài món quà, rồi mệt thì vào quán cà phê nghỉ ngơi. Mãi cho đến tối khuya, hai người lại đi xem một bộ phim khá hay.
Mãi đến khoảng mười giờ đêm, Tiêu Dạ mới chở Momoi-chan trở lại chỗ ở. Đang chuẩn bị tạm biệt thì Momoi-chan bỗng nhiên áp sát, vòng tay ôm lấy cậu. Hai tay vòng qua cổ cậu, cô bé nhón chân lên, khẽ hôn lên môi cậu. Bốn cánh môi chạm vào nhau, một cảm giác ấm áp truyền đến.
"Đây là nụ hôn đầu của em đó. Bye bye, hôm nay em rất vui!" Hơi thẹn thùng để lại một câu nói nhỏ, Momoi-chan đỏ bừng mặt, bước nhanh chạy vào trong phòng.
Tiếng "phịch" một cái, cánh cửa lớn đóng sập.
Bản chuyển ngữ này là một sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được bảo hộ bản quyền.