Từng là công nhân trộn bê tông, từng làm đầu bếp thái thịt, phân chia thức ăn, từng không một xu dính túi, không nhà cửa, thậm chí vì lớn lên xấu xí mà mất đi cơ hội diễn xuất, rồi bật khóc nức nở — đó là con đường gập ghềnh, đầy chua xót mà Vua kungfu màn ảnh Thành Long đã trải qua. Đằng sau ánh hào quang siêu sao là một câu chuyện đau lòng, dệt nên từ máu và nước mắt ít ai biết đến.

Thuở nhỏ, Thành Long vì "ham ăn", "hiếu chiến" mà thành tích học tập cực kém. Cuối học kỳ lớp một, cậu bị lưu ban do trượt hai môn. Thế là, cậu lại cắp sách đến lớp một lần nữa. Mặc cho giáo viên và gia đình quản thúc thế nào, Thành Long vẫn chứng nào tật nấy, học hành chẳng khá hơn chút nào. Đến nỗi, lớp một đã trở thành năm học có thành tích cao nhất trong đời cậu.

Sau khi trở thành ngôi sao lớn, Thành Long từng nhiều lần bông đùa rằng cuộc đời học sinh của mình "học đi học lại cũng chỉ là lớp một".

Cha mẹ nhận thấy con trai không phải người có duyên với sách vở, nhưng cũng chẳng nghĩ ra cách nào tốt để định hướng cho con, đành nhíu mày trăn trở. Bà Trần bàn với chồng: "Tôi thấy thằng bé trời sinh hiếu động, lại ham chơi, đúng là một khối ngọc luyện võ. Hay là cho nó đi học võ sinh đi." Thế là, Thành Long bái Vu Chiêm Nguyên làm thầy.

Vu Chiêm Nguyên có địa vị đặc biệt trong giới nghệ thuật Hồng Kông. Ông di cư sang Hồng Kông vào cuối những năm 40. Thời đó, ông theo học võ sinh kinh kịch, nhưng không mấy nổi danh, ngay cả sau khi đến Hồng Kông, ông cũng không có thành tựu gì đáng kể trên sân khấu biểu diễn cá nhân. Thành tựu chính của ông là tạo ra "Thất Tiểu Phúc", qua đó xác lập địa vị người "ươm mầm" ngôi sao. "Thất Tiểu Phúc" là bảy học trò có thành tích xuất sắc nhất tại trường kịch của Vu Chiêm Nguyên, sau này đạt được nhiều thành tựu lớn trong giới văn nghệ Hồng Kông. Bao gồm đại đệ tử Hồng Kim Bảo, tiếp theo là Nguyên Khuê, Nguyên Hoa, Nguyên Long, Nguyên Tuấn, Nguyên Đức, Nguyên Bưu. "Nguyên Long" đứng thứ tư chính là Thành Long.

Trong bảy người, Hồng Kim Bảo nổi danh sớm nhất. Dù sau này thành tựu nghệ thuật của ông không bằng Thành Long, nhưng con đường phát triển sự nghiệp lại rộng mở hơn. Sáu người còn lại đều có những thành công riêng.

Mười năm khổ luyện tại trường kịch đã đặt nền móng võ công vững chắc cho sự phát triển sau này của Thành Long.

Mới bước chân vào làng điện ảnh, Thành Long chỉ làm những công việc vặt vãnh ở xưởng phim, phụ giúp bê vác đạo cụ, điều chỉnh đèn đóm, làm công nhật. Đôi khi, cậu còn đóng thế cho các ngôi sao lớn, chạy vai phụ. Trong giai đoạn này, cậu kết bạn với Trần Tự Cường, Phó Tổng Giám đốc công ty Điện ảnh Quốc Thái. Trần Tự Cường đã giúp đỡ tiền bạc khi cậu gặp khó khăn, và còn giúp cậu trở thành chỉ đạo võ thuật.

Trong thời gian này, Thành Long đã quay nhiều bộ phim như "Hoa Phi Toàn Thành Xuân" và "Thiếu Lâm Môn", nhưng đều chỉ đóng vai phụ. Điều đáng nói là, trong phim "Hoa Phi Toàn Thành Xuân", Thành Long đã diễn một cảnh tình tứ trên giường cùng nữ diễn viên Milan, người được mệnh danh là "Viên đạn thịt" xinh đẹp thời bấy giờ. Trong phim, cậu bán khỏa thân xuất hiện, cùng Milan gợi cảm hôn môi, ôm ấp trên giường, diễn tả tình cảm nam nữ. Cho đến tận ngày nay, vẫn có người dùng những chuyện này để trêu chọc Thành Long. Thành Long thì tỏ vẻ không còn ấn tượng gì về chuyện đó, đương nhiên, sau khi nổi tiếng, anh không bao giờ đóng cảnh nóng trên giường nữa.

Sau đó, dưới sự dẫn dắt của Trần Tự Cường, Thành Long được giao vai chính trong phim "Tân Tinh Võ Môn", từ đó tên tuổi Thành Long lần đầu tiên xuất hiện trong danh sách diễn viên chính. Mọi người tin rằng Thành Long không chỉ đơn thuần bắt chước Lý Tiểu Long, mà đã khai sáng một phong cách phim võ thuật khác biệt. Anh đã thay đổi những cảnh đánh đấm máu me, cứng nhắc trong phim của Lý Tiểu Long, kết hợp võ thuật, chiêu thức kinh kịch cùng các kỹ năng như lái xe, tạp kỹ thành một thể, tạo ra một thể loại "phim võ thuật hài hước" vừa mạo hiểm lại đậm chất hài kịch, được khán giả đón nhận nồng nhiệt.

Tuy nhiên, doanh thu phòng vé của bộ phim lại không mấy lý tưởng. Sau bảy ngày công chiếu, doanh thu chỉ đạt mức khiêm tốn, không thể so sánh với "Tinh Võ Môn" của Lý Tiểu Long, bộ phim đã vượt mốc 5 triệu đô la Hồng Kông. Thực tế khá nghiêm trọng, Thành Long chưa thể thành công ngay từ lần đầu.

Kể từ đó, La Duy một lòng muốn lăng xê Thành Long. Một hôm, tại nhà bạn, trong bữa tiệc La Duy cùng Cổ Long đang bàn về bản quyền một bộ tiểu thuyết võ hiệp, định mua lại để Thành Long đóng vai chính. Cổ Long, với tính cách thẳng thắn, lại ngay trước mặt Thành Long, không chút che giấu mà nói: "Hắn ư? Hắn sao có thể đóng tiểu thuyết của tôi? Tiểu thuyết của tôi là viết cho Khương Đại Vệ, Địch Long đóng chứ." Ngụ ý là chê Thành Long lớn lên xấu xí. Thành Long nghe xong, không nói một lời, lợi dụng lúc mọi người không chú ý, lặng lẽ trốn vào nhà vệ sinh bật khóc nức nở. Bất đắc dĩ, công ty của La Duy đành đưa Thành Long vào thẩm mỹ viện cắt mí mắt.

Hơn hai năm sau đó, Thành Long vẫn không nổi cũng chẳng chìm, cho đến khi bộ phim "Xà Hình Xảo Quyệt Thủ" ra mắt. Bộ "phim võ thuật hài hước" này sau khi công chiếu đã được đón nhận nồng nhiệt. "Xà Hình Xảo Quyệt Thủ" công chiếu 15 ngày, đạt doanh thu phòng vé 2,7 triệu đô la Hồng Kông, Thành Long nhờ đó mà danh tiếng vang dội. Từ đó về sau, thể loại phim võ thuật hài hước trở thành một nhánh phim mới trong dòng "phim hài" của Hồng Kông.

Tháng 10 năm 1978, "Túy Quyền" công chiếu tại Hồng Kông, trong vòng bốn tuần, doanh thu phòng vé đạt 6,7 triệu đô la Hồng Kông. Thành Long dùng bộ phim này tạo nên k��� lục huy hoàng nhất kể từ khi vào nghề.

Đạo diễn nổi tiếng Hồng Kông Trương Triệt đã đánh giá rất cao diễn xuất của Thành Long trong bộ phim này. Ông nói, "Túy Quyền" đã tận dụng tiết tấu đặc biệt mạnh mẽ của Thành Long một cách tài tình đến từng chi tiết nhỏ, quả thực không phải điều người thường có thể làm được. "Túy Quyền" sau này trở thành một trong những tác phẩm tiêu biểu của Thành Long.

Sau khi Thành Long nổi tiếng, công ty Gia Hòa đã triển khai kế hoạch "đào người" nhắm vào anh. Trâu Văn Hoài đã cử Hà Quan Xương, nhân vật có thực quyền của công ty, ra mặt. Ông bí mật hẹn Thành Long, mong anh chuyển sang đầu quân cho Gia Hòa, và tại chỗ trao cho anh một tấm séc tiền mặt, còn đặc biệt nói rõ đây chỉ là tiền đặt cọc quay phim. Nghe nói, lúc đó Thành Long nhìn tấm séc mà ngây dại. Từ nhỏ đến lớn, khả năng tính toán của anh luôn rất kém. Bằng trực giác, anh thấy số tiền trên tấm séc rất lớn, phía trước là số "1", phía sau là rất nhiều số "0", nhưng nhất thời anh không thể nhận ra rốt cuộc là bao nhiêu. May mắn thay, Hà Quan Xương trên đường có điện thoại cần nghe, Thành Long liền thừa cơ dùng đầu ngón tay đếm đi đếm lại. Nhưng khi Hà Quan Xương nghe xong điện thoại quay lại, anh vẫn chưa đếm xong. Hà Quan Xương nhận thấy việc thay đổi địa vị lớn như vậy, Thành Long có lẽ cần bàn bạc với người khác, bèn mời Thành Long mang tấm séc về trước, đợi khi anh đã quyết định thì hai bên sẽ bàn lại. Thành Long mang tấm séc về, hỏi quản lý công ty của La Duy là Trần Tự Cường, mới biết trên đó là 1 triệu đô la Hồng Kông.

Từ đó, Thành Long gia nhập Gia Hòa, trở thành trụ cột hiếm có dưới trướng công ty này. Lúc bấy giờ, vị bá chủ lâu năm của làng điện ảnh Hồng Kông là Thiệu Thị đã tàn lụi, trong khi Gia Hòa lại như vầng mặt trời chói chang chiếu sáng khắp nơi.

Danh tiếng của Thành Long cũng theo Gia Hòa mà lên như diều gặp gió. Trần Huyền Đình dĩ nhiên là vô cùng quen thuộc với anh. Bởi vì mỗi tuần, trên vài trang của các tuần san lá cải Hồng Kông đều có tin tức về anh. Dù không muốn biết cũng chẳng được. Thành Long và Trần Huyền Đình chỉ tình cờ gặp mặt vài lần, dù sao với thực lực của Thiên Mạc và Lôi Đình, căn bản không thể mời được một ngôi sao lớn như vậy. Bởi vậy, lúc này Trần Huyền Đình rất tò mò, chẳng ngờ Thành Long lại tìm tới tận cửa, rốt cuộc có chuyện gì?

Trần Huyền Đình nhìn anh với vẻ ngạc nhiên, Thành Long cười híp mắt nói: "Đạo diễn Trần, bất ngờ lắm phải không?"

Trần Huyền Đình cười khổ một tiếng: "Đúng là rất bất ngờ, anh Thành Long, sao anh tìm được đến đây vậy?"

"Chuyện này à, tôi tự nhiên có thần thông của mình chứ," Thành Long cười thần bí nói, "À, đạo diễn Trần, không mời tôi vào ngồi một lát sao?" Mặc dù Thành Long đang hỏi Trần Huyền Đình, nhưng anh không đợi đối phương trả lời, liền rảo bước theo Trần Huyền Đình đi xuyên qua, tự nhiên mà tiến vào trong sảnh.

Trần Huyền Đình thấy vậy, vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ. Mời hay không mời thì cũng như nhau thôi sao? Anh Thành Long quả thật rất cá tính.

Thành Long quay lại, đôi mắt nhỏ không yên phận mà đảo quanh, chợt nói: "Đạo diễn Trần, chỗ anh đang ở bây giờ thật sự không tốt lắm (à, từ từ đã!). Môi trường xung quanh quá tệ, rất dễ xảy ra vấn đề an ninh. Nếu không có người ở nhà, dù có trộm vào thì người khác cũng khó tin. Hơn nữa, ở đây ánh sáng cũng kém, sống trong căn phòng như thế này rất dễ sinh ra áp lực, bực bội, phiền muộn và một loạt cảm xúc tiêu cực khác..."

Trần Huyền Đình đóng kỹ cửa rồi bước vào, nghe Thành Long nói một tràng như v��y, không nh���n được đáp: "Làm gì có tệ như anh nói. Tôi vừa chuyển đến đây không lâu, cảm thấy vẫn rất tốt mà."

"Yêu cầu của anh cũng quá thấp," Thành Long vừa nói vừa đi vào phòng ngủ, đảo mắt đánh giá vài lần, chợt kêu lên một tiếng quái dị: "Căn phòng này cũng quá nhỏ đi! Sau khi kê bàn học, tủ, giường xong thì hầu như chẳng còn không gian thừa thãi. Hơn nữa, ánh sáng ở đây còn kém hơn cả phòng khách, nếu muốn đọc sách thì ban ngày cũng phải bật đèn..."

Thành Long bình luận xong phòng ngủ, lại "quay ngựa thương" tiến thẳng vào phòng tắm, rồi phòng bếp rộng thênh thang.

Trần Huyền Đình nghe mà ngạc nhiên không hiểu, hôm nay Thành Long đến đây làm gì vậy, sao lại có hứng thú với căn nhà của anh đến thế?

"Ừm, cái phòng tắm này thì tạm được, cũng tạm được... Ồ, đây là phòng tắm hay là nhà vệ sinh vậy? Kiểu này thật không ổn chút nào, nhà vệ sinh ít nhất cũng phải có một chỗ riêng biệt chứ... Kia là phòng bếp à, để tôi sang xem thử... Ôi trời ơi! Đây mà là phòng bếp sao? Bàn bếp xi măng cũng quá thấp rồi. Người lùn như tôi thì còn có thể dùng được, nhưng nếu là anh thì dùng sẽ rất vất vả đó, chẳng lẽ lại ngồi nấu ăn à? Chậc, chỗ này cũng rất chật chội. Nếu có hai người đứng, không khéo là sẽ va vào nhau ngay..."

Thành Long vừa nói vừa không ngừng lắc đầu, mặt mày đầy vẻ thở dài.

Trần Huyền Đình trợn mắt há hốc mồm, căn nhà mà anh rất hài lòng rõ ràng đã bị cái miệng của Thành Long "hạ cấp" thành thứ không đáng một xu.

Rốt cuộc Thành Long đến đây là để thăm hỏi, hay là để mua nhà vậy?

Trần Huyền Đình pha trà ngon, đưa cho anh Thành Long một ly rồi nói: "Anh Long, hôm nay anh đến không phải chỉ để xem nhà tôi thôi chứ?"

"Đó là đương nhiên," Thành Long nói. "Chỗ ở của một người về cơ bản cũng giống như môi trường làm việc của anh ta. Nếu ở tốt, thì anh ta cũng sẽ có sức lực để bắt đầu công việc."

Trần Huyền Đình lắc đầu: "Tôi không hiểu lời anh nói."

Thành Long khẽ giật mình: "Chẳng lẽ anh còn chưa nhận được tin tức ư? Vĩnh Thịnh đã công bố với truyền thông rồi, họ muốn mua lại Lôi Đình Ảnh Nghiệp của anh."

"Sao cơ?" Chiếc chén trà trong tay Trần Huyền Đình suýt nữa rơi xuống đất vỡ tan.

Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Trần Huyền Đình, Thành Long cũng sững sờ, "Xem ra anh thật sự không hay biết gì."

Ngay lúc hai người đang nói chuyện, điện thoại trong nhà Trần Huyền Đình chợt reo. Đó là Châu Tinh Trì gọi đến, anh chỉ nói một câu: Vĩnh Thịnh muốn mua lại Lôi Đình.

Trần Huyền Đình đặt điện thoại xuống, lòng đầy phiền muộn, anh nói với Thành Long: "Bây giờ thì tôi biết rồi."

Thấy Trần Huyền Đình ra nông nỗi này, anh Thành Long thở dài một tiếng nói: "Vốn dĩ tôi không muốn làm người thuyết khách. Thế nhưng, thà rằng anh gia nhập Gia Hòa chúng tôi cùng nhau phấn đấu, còn hơn để Vĩnh Thịnh mua lại anh."

Trần Huyền Đình cuối cùng cũng đã hiểu mục đích của anh Thành Long lần này. Chẳng trách anh ấy chỉ tình cờ gặp mình một lần trong buổi khai trương Lôi Đình Ảnh Nghiệp, mà giờ lại đích thân đến tận nhà thăm hỏi. Quả nhiên là "chuyện không lên điện tam bảo".

"Xin lỗi, bất kể là Vĩnh Thịnh hay Gia Hòa, tôi cũng sẽ không lùi bước. Lôi Đình Ảnh Nghi���p một khi đã thành lập, tuyệt đối sẽ không nhanh chóng bị mua lại như vậy."

Thành Long thở dài, nhìn thoáng qua Trần Huyền Đình rồi nói: "Trên đời này, có rất nhiều chuyện không phải do anh quyết định."

Trần Huyền Đình ngạo nghễ nhìn anh, nói: "Mệnh của ta do ta không do trời! Nếu trời già thực sự muốn Lôi Đình chúng tôi diệt vong, tôi cũng sẽ không nói gì. Nhưng nếu không phải vậy, tôi nhất định phải cho mọi người thấy, chỉ cần còn có Trần Huyền Đình này, Lôi Đình Ảnh Nghiệp nhất định sẽ đứng vững không đổ!"

Thành Long thở dài một tiếng: "Vốn dĩ tôi còn tưởng anh chỉ là một người trẻ tuổi có chút may mắn, nhưng giờ đây, Trần Huyền Đình, tôi muốn xem xét lại anh rồi."

Đến đây, Thành Long lấy ra một tấm danh thiếp đưa cho Trần Huyền Đình, nói: "Nếu anh thật sự không kiên trì nổi nữa, cứ gọi điện cho tôi — dù thế nào đi nữa, tôi thực lòng rất muốn làm bạn với anh."

"Tôi cũng vậy," Trần Huyền Đình nhận lấy danh thiếp.

Đợi Thành Long rời đi, Trần Huyền Đình đột nhiên cảm thấy như bị rút cạn sức lực, m���t mỏi rã rời trên ghế sofa.

Hồng Kông 《Giải Trí Tuần San》 đưa tin: gần đây, ông lớn điện ảnh Hồng Kông Vĩnh Thịnh đã chi 300 triệu mua lại Lôi Đình Ảnh Nghiệp mới thành lập. Tổng Giám đốc Vĩnh Thịnh, ông Hướng Hoa Cường cho biết, thương vụ mua bán lần này không phải mang tính ác ý, hoàn toàn xuất phát từ cân nhắc chiến lược phát triển trong tương lai. Trong khi đó, cô Nghê Thu Y, cổ đông đầu tư lớn nhất của Vĩnh Thịnh, bày tỏ rằng cô sẽ hết sức ủng hộ kế hoạch mua lại này của Vĩnh Thịnh.

Hồng Kông 《Minh Báo》 đưa tin: Lôi Đình Ảnh Nghiệp thành lập chưa đầy một tháng, đã có hai ông lớn Vĩnh Thịnh và Gia Hòa lần lượt đưa ra phương án mua lại. Điều này không khỏi khiến toàn thể người dân Hồng Kông nhìn thấy sức hút của Lôi Đình Ảnh Nghiệp. Tổng Giám đốc Gia Hòa, ông Trâu Văn Hoài cho biết, việc mua lại Lôi Đình Ảnh Nghiệp chủ yếu là để phát triển đa dạng hóa trong tương lai, biến Lôi Đình thành một công ty con để kinh doanh. Nếu thương vụ thành công, ông sẽ tiếp tục giữ lại thương hiệu Lôi Đình, đồng thời sẽ tiếp tục thuê Trần Huyền Đình và Châu Tinh Trì hai vị làm cổ đông và Tổng Giám đốc hành chính của công ty này.

Hồng Kông 《Kinh Tế Nhật Báo》 đưa tin: gần đây, sự tan rã của Liên Xô đã gây ra biến động lớn trên thị trường tiền tệ. Các chuyên gia dự đoán, trong vài năm tới, đồng Rúp Xô Viết sẽ bị mất giá nghiêm trọng...

Hồng Kông 《Apple Daily》 đưa tin: Gần đến năm 1997, Hồng Kông đã dấy lên một làn sóng di dân mới. Rất nhiều người Hồng Kông có tài sản phong phú lũ lượt di cư sang Canada và Úc. Nhiều vật phẩm không tiện mang theo, như cổ vật quý giá, v.v..., lúc này đang được đấu giá. Mà công ty đấu giá Lôi Đình do ông Trần Huyền Đình và ông Trương Quốc Vinh mới thành lập gần đây lại đang tăng trưởng doanh số...

Các phương tiện truyền thông Hồng Kông đã đưa ra một loạt tin tức về nhiều khía cạnh như ngành giải trí Hồng Kông, kinh tế quốc tế, v.v.

Lúc này Trần Huyền Đình muốn dừng lại cũng không được. Toàn bộ tiền của anh đã được đầu tư vào thị trường Liên Xô, và bây giờ chính là mùa gặt hái. Nếu rút vốn để bảo vệ Lôi Đình Ảnh Nghiệp, anh sẽ mất đi một khoản lợi nhuận khổng lồ, thậm chí là con số thiên văn. Đây là điều anh không hề muốn. Mặt khác, anh gần đây vừa đầu tư một khoản lớn vào Công ty đấu giá Lôi Đình, dòng tiền đã sớm eo hẹp, cạn kiệt. Lấy đâu ra tiền để đối phó với việc Vĩnh Thịnh và Gia Hòa nhân cơ hội thâu tóm?

Cách duy nhất bây giờ là kéo dài thời gian, hy vọng đối phương không áp dụng thái độ quá cứng rắn. Cần thông qua bạn bè và các mối quan hệ khác để huy động tài chính tạm thời ứng phó. Nếu thật sự không thể đối phó được, thì đành phải hy sinh công ty mới thành lập này. Dù sao, công ty nhỏ này so với khoản lợi nhuận khổng lồ kia cũng chẳng đáng là bao. Chỉ cần thu hoạch xong trên thị trường tài chính, anh hoàn toàn có thể "Đông Sơn tái khởi".

Ngay lúc Trần Huyền Đình hạ quyết tâm kiên trì đến cùng.

Tại văn phòng Công ty Điện ảnh Vĩnh Thịnh Hồng Kông.

Hướng Hoa Cường: "Chúng ta làm như vậy có hơi quá đáng không?"

Hướng Hoa Thắng: "Đây là xã hội thương mại, lợi ích là trên hết."

Hướng Hoa Cường: "Nhưng việc mua lại Lôi Đình cũng không mang lại quá nhiều lợi ích cho chúng ta, dù sao đó cũng chỉ là một công ty nhỏ mới thành lập."

Hướng Hoa Thắng: "Tôi coi trọng không phải Lôi Đình, mà là lời hứa đầu tư 500 triệu từ Nghê Thu Y."

Hướng Hoa Cường: "Thế nên tuyệt đối đừng đắc tội phụ nữ."

Hướng Hoa Thắng: "Đặc biệt là loại phụ nữ có lòng dạ không mấy rộng rãi này."

Hướng Hoa Cường: "Nhưng Đổng Lăng Vi liệu có đồng ý cô ta không?"

Hướng Hoa Thắng: "Chúng ta đã ký hiệp ước, hợp đồng rồi. Đến lúc đó cô ta không muốn cũng phải chấp nhận."

Hướng Hoa Cường: "Phụ nữ dù có hung ác đến mấy cũng không thể sánh bằng đàn ông chúng ta."

Hướng Hoa Thắng: "Thế nên mới nói, đàn ông là Sói, phụ nữ mãi mãi chỉ có thể làm hồ ly, cùng lắm thì chơi vài mánh khóe xảo quyệt thôi."

...

Tại văn phòng Công ty Điện ảnh Gia Hòa Hồng Kông.

Trâu Văn Hoài: "A Long, anh xem chúng ta làm như vậy đã rất có thành ý rồi. Không chỉ giữ lại thương hiệu Lôi Đình của họ, mà còn giữ lại chức vụ cho họ. Trần Huyền Đình liệu có chấp nhận không?"

Anh Thành Long: "Khó nói lắm. Tôi đã tiếp xúc với Trần Huyền Đình đó rồi. Người này bề ngoài trông có vẻ phóng khoáng, chẳng quan tâm gì, nhưng thực chất lại là người cứng đầu. Lần này chúng ta có thể xem như thừa nước đục thả câu, anh ta chưa chắc đã chịu khuất phục."

Trâu Văn Hoài: "Vậy thì nghĩ cách ra tay với Châu Tinh Trì và Nhậm Đạt Hoa, những người hợp tác với anh ta."

Thành Long: "Ý ông là..."

Trâu Văn Hoài: "Trước tiên hãy mua lại cổ phần của họ, xem Trần Huyền Đình còn chống đỡ được bao lâu."

Thành Long: "Nhưng họ sẽ đồng ý sao?"

Trâu Văn Hoài: "Tìm người thuyết khách giỏi nhất. Châu Tinh Trì nổi tiếng là yêu tiền, chỉ cần đưa ra giá cả phù hợp, anh ta nhất định sẽ nhượng bộ. Còn về Nhậm Đạt Hoa thì ngược lại, khó đối phó hơn."

Thành Long: "Đúng vậy, sau lưng anh ta có ông trùm Nhậm Đạt Vinh, mà quan hệ giữa Nhậm Đạt Vinh và Trần Huyền Đình lại không hề tầm thường —"

Trâu Văn Hoài dừng lại một chút rồi nói: "Điểm khác biệt lớn nhất giữa thương nhân và chính khách là, thương nhân coi trọng tiền bạc, còn chính khách coi trọng tương lai."

Thành Long: "Vậy chúng ta phải làm thế nào?"

Trâu Văn Hoài: "Trước tiên hãy tìm hiểu kỹ ngọn nguồn của họ. Trên đời này, thứ duy nhất không thay đổi chính là sự biến đổi."

...

Tại gia tộc họ Đổng, một trong Tứ Đại Gia Tộc.

Đổng Lăng Vi: "Tô Nhược Trần, anh thấy bước cờ này đi thế nào?"

Tô Nhược Trần: "Ép người thoái vị quá tàn nhẫn, ngược lại sẽ rước lấy phiền phức không đáng có."

Đổng Lăng Vi: "Trần Huyền Đình đó mà cũng tính là phiền phức sao? Hiện tại dù có chút tiếng tăm, nhưng cũng chưa đến mức dám đối đầu với tôi chứ?"

Tô Nhược Trần: "Chó cùng đường cắn giậu, thỏ cùng giẫm cũng cắn người."

Đổng Lăng Vi: "Lời thô tục như vậy không giống với người văn nhã như anh nói ra chút nào."

Tô Nhược Trần: "Tuy thô tục, nhưng rất có lý."

Đổng Lăng Vi: "Chẳng lẽ anh ta còn có hậu chiêu?"

Tô Nhược Trần: "Nghe nói Hoắc Anh Đông và Hà Hồng Thân hai người họ đi lại rất thân với anh ta."

Đổng Lăng Vi mắt phượng chợt rùng mình: "Thế nên mới phải sớm làm cho anh ta sụp đổ."

Tô Nhược Trần: "Chỉ sợ anh ta sẽ cầu viện đối phương."

Đổng Lăng Vi: "Hai con hồ ly già đó từ trước đến nay không thấy thỏ thì không vung chim ưng. Trần Huyền Đình anh ta có tư cách gì để cầu viện họ?"

Tô Nhược Trần: "Có lẽ giữa họ có bí mật gì đó không thể cho ai biết."

Đổng Lăng Vi: "Vậy chúng ta nên làm thế nào?"

Tô Nhược Trần: "Cứ trực tiếp tung lời ra ngoài, ai dám giúp Trần Huyền Đình đó chính là kẻ thù của Đổng Thị chúng ta."

Đổng Lăng Vi: "Không ngờ con kiến này lại khó giết đến vậy."

Tô Nhược Trần: "Chỉ sợ anh ta đã vượt qua cửa ải này, sẽ càng khó đối phó hơn."

Đổng Lăng Vi mắt co rụt lại: "Vậy thì đừng để anh ta vĩnh viễn không vượt qua được cửa ải này."

Tô Nhược Trần: "Ý cô là—"

Đổng Lăng Vi: "Anh còn nhớ Tiêu Sái, kẻ cầm đầu của Liên Thắng đã bị Trần Huyền Đình phế đi không?"

Tô Nhược Trần: "Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đi tìm Đức Thông ngay."

Đổng Lăng Vi: "Có oan báo oan, có thù báo thù, đây chính là giang hồ."

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.