(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 81:
Tống Loan thật ra đã có thể nhớ lại một chuyện. Sự việc này xuất hiện trong những giấc mộng đứt quãng, rời rạc của nàng suốt một thời gian dài, nhưng mỗi khi tỉnh dậy, nàng lại không thể nhớ rõ ràng. Cứ nghĩ nhiều là đầu óc lại đau, dần dà, Tống Loan không muốn tiếp tục suy nghĩ nữa.
Có lẽ vì ít khi gặp người ngoài, hiện tại Tống Loan có chút ỷ lại Triệu Nam Ngọc. Tiết trời cuối thu se lạnh, ban đêm nàng luôn muốn ôm lấy hắn, cả người rúc vào lòng hắn, ôm hơi ấm của hắn mới có thể ngủ được. Thật ra, chỉ cần Triệu Nam Ngọc không ép nàng phải nói những lời không thích, Tống Loan thấy cứ thế trôi qua cũng khá tốt.
Tuy nhiên, mấy ngày nay Tống Loan nhận thấy rõ ràng Triệu Nam Ngọc trầm mặc ít lời hơn. Vốn dĩ anh ta đã không nói nhiều, vì thế, hai người thường xuyên không có gì để nói khi ở cùng một phòng.
Tống Loan đã không còn phân biệt rõ ràng đây rốt cuộc có phải thế giới trong một quyển sách hay không, kỳ thực điều đó cũng chẳng quan trọng, nàng dù sao cũng không thể quay về hiện đại được nữa.
Trong sách, sau khi Triệu Nam Ngọc trở thành quyền thần lũng đoạn triều chính, chỉ lo tranh quyền đoạt thế, không hề để tâm đến nữ sắc. Mỗi ngày đều rất muộn mới từ trong cung về phủ, suốt ngày cũng chẳng nói được mấy câu tử tế với nữ chính nguyên tác.
Tống Loan cảm giác đã rất lâu rồi nàng không gặp người đàn ông nào ngoài Triệu Nam Ngọc. Trước kia, còn có thể có mưu sĩ hay học trò của hắn đến phủ bàn chuyện.
Tống Loan vẫn nhớ rõ vị thám hoa lang nho nhã tuấn tú đi qua bên cửa sổ hôm đó, nhưng cũng không đến mức nhớ mãi không quên.
Sau khi Triệu Nam Ngọc hộc máu, thời gian hắn ở trong phòng nàng rõ ràng lâu hơn. Cả ngày ôm ấp nàng, nỗi sợ hãi đã lâu trỗi dậy trong lòng Tống Loan. Nàng cảm thấy sự chiếm hữu của Triệu Nam Ngọc đã đạt đến đỉnh điểm, không muốn cho nàng rời xa mình dù chỉ nửa bước.
Bất quá Triệu Nam Ngọc đã nhượng bộ đồng ý cho nàng gặp Thức ca nhi, nhưng với điều kiện là hắn phải dạy nàng viết chữ, viết tốt mới được gặp.
Tống Loan không nhận được hết các chữ phức tạp của triều đại này, khó hiểu như chữ triện, viết cũng rất phức tạp. Nàng chỉ nhận được các chữ đơn giản, bình thường đọc sách cũng chỉ xem những bản họa đồ ít chữ.
Cho nên, việc luyện chữ này, Tống Loan vẫn thấy khá đau đầu.
Nhưng mà, ngắm Triệu Nam Ngọc tựa cây ngọc lan đứng bên cửa sổ viết chữ đọc sách vẫn thật là một cảnh tượng đẹp mắt và dễ chịu. Qua khung cửa sổ, ánh nắng vàng ươm ùa vào gương mặt sáng như trăng rằm của hắn. Hắn mặc áo bào màu trăng non, đội mũ ngọc, búi tóc, ngũ quan tinh tế, bên hông thắt túi hương màu xanh.
Chiếc túi hương này là do Tống Loan thêu. Tay nghề thêu thùa của nàng thì lộn xộn, chiếc túi hương này tự nhiên là thêu chẳng ra gì. Khi Triệu Nam Ngọc mang ra ngoài, nàng còn từng giận dỗi, nói sẽ làm hắn mất mặt. Nhưng bản thân hắn thì chẳng hề bận tâm.
Triệu Nam Ngọc ngẩng mặt lên, vẫy tay về phía nàng: “Lại đây, ta dạy nàng viết chữ.”
Tống Loan vui vẻ chạy đến bên cạnh hắn, được hắn ôm vào lòng. Lòng bàn tay rộng lớn ấm áp của hắn ôm trọn bàn tay nhỏ bé của nàng, từng nét từng nét dạy nàng viết chữ.
Tống Loan khẽ nghiêng mặt, tò mò hỏi: “Chữ này đọc là gì vậy ạ?”
Triệu Nam Ngọc tránh né không trả lời, mà hỏi ngược lại nàng: “Nhớ kỹ viết như thế nào chưa?”
Tống Loan lắc đầu, đáp thật thà: “Chưa ạ.”
Mới có một lần, nàng làm sao mà nhớ được.
Trong khoảnh khắc hoảng hốt, Tống Loan luôn cảm thấy hình như trước kia họ cũng từng có khoảng thời gian yên bình nhàn nhã như thế. Hắn cầm tay dạy nàng luyện chữ, nàng không biết nói gì, chọc cho hắn vốn điềm tĩnh cũng phải bật cười.
Nghĩ kỹ lại, hình như đây lại là do nàng tự mình tưởng tượng ra.
Triệu Nam Ngọc không phiền lòng dạy nàng hết lần này đến lần khác, kiên nhẫn vô cùng. Cổ tay Tống Loan đã mỏi nhừ, nàng hận không thể quăng bút, nói là không luyện nữa.
Nhưng nghĩ đến Thức ca nhi, nàng đành cố nén cơn giận xuống.
Mới non nửa ngày, Triệu Nam Ngọc tổng cộng cũng chỉ dạy nàng chưa đến mười chữ mà thôi, thật đáng xấu hổ, Tống Loan vậy mà vẫn chưa nhận ra được chữ nào.
Triệu Nam Ngọc làm thầy dạy chữ cũng khá “dữ”, viết sai, không nhớ được còn có thể lấy thước đánh lòng bàn tay nàng. Tuy rằng lực đạo chỉ như gãi ngứa, nhưng Tống Loan vẫn cảm thấy thật hổ thẹn, mắt rưng rưng nước, lên án hắn bắt nạt mình.
Ánh mắt Triệu Nam Ngọc trầm xuống: “Thế này mà gọi là bắt nạt ư?”
Tống Loan đưa lòng bàn tay hơi ửng hồng ra trước mắt hắn: “Anh xem, tay ta sưng cả rồi này.”
Triệu Nam Ngọc mím môi khẽ cười, nắm lấy tay nàng: “Ta đi tìm thuốc mỡ bôi lên cho nàng.”
Sau khi bôi thuốc xong, Tống Loan vẫn tỏ vẻ không vừa lòng, hai gò má phồng lên vì giận dỗi. Triệu Nam Ngọc đưa thước cho nàng: “Nàng đánh trả lại đi, như vậy là sẽ hết giận chứ gì.”
Tống Loan thật sự cầm thước đánh hai cái vào lòng bàn tay hắn. Nàng cũng không dám dùng sức, lại càng không dám được đằng chân lân đằng đầu.
Hai người đùa giỡn rồi cùng nhau quấn quýt trên giường. Tống Loan cũng không biết sau đó đã xảy ra chuyện gì, chờ nàng phục hồi tinh thần lại, đã bị ôm lên giường.
Người đàn ông tráng kiện như rồng hổ, tinh lực đặc biệt dồi dào. Mấy ngày nay Triệu Nam Ngọc đặc biệt ham thích chuyện này.
Đai lưng Tống Loan đã nới lỏng, tóc dài rối bù, môi anh đào hé mở, trước ngực phập phồng, trên trán lấm tấm mồ hôi, đôi tai trắng nõn nhỏ nhắn cũng hơi ửng đỏ.
Triệu Nam Ngọc hai tay chống tại hai bên người nàng, đôi mắt sâu như đầm hàn băng nhìn chằm chằm nàng.
Tống Loan cảm thấy hắn như muốn nuốt chửng nàng, nàng chợt nhận ra, vội ôm lấy ngực: “Ban ngày ban mặt, anh cũng phải biết giữ thể diện chút chứ.”
Triệu Nam Ngọc vừa nói “được” vừa cởi đai lưng nàng vứt xuống giường. Tống Loan nắm tay hắn không cho hắn tiếp tục động, dùng lời ngon tiếng ngọt làm nũng với hắn: “Triệu đại nhân nha, ngài như vậy rất hại thân thể, cần tiết chế, cần kiềm chế đó ạ.”
Tay Triệu Nam Ngọc chậm rãi di chuyển xuống bụng nàng, bàn tay ấm áp nhẹ nhàng vuốt ve trên đó. Hắn khẽ cười nhẹ, gần như cắn vành tai nàng nói ra những lời này: “Loan bảo, chúng ta lại muốn có một đứa con nữa nhé.”
Tống Loan bị hai chữ “Loan bảo” này gọi khiến cả người mềm nhũn, cái ngọt ngào phát ra từ miệng hắn cứ như chảy mật.
Thì ra Triệu Nam Ngọc là muốn có con.
Nhưng Tống Loan vẫn không thể quên được nỗi đau sảy thai lần trước, sự tuyệt vọng ngập trời đè nén nàng đến mức không thể thở nổi.
Tống Loan lùi lại, giọng nói lí nhí: “Ta có chút lo sợ.”
Triệu Nam Ngọc trong lòng đau xót, đau đớn hôn lên khóe môi nàng, nhẹ giọng nói: “Đều do ta, đều là lỗi của ta. Lần này sẽ không để nàng phải chịu tổn thương nữa, chúng ta muốn có một đứa con nữa nhé.”
Nàng thân thể khỏe mạnh, không tai ương bệnh tật, sẽ không bao giờ xảy ra chuyện như lần trước nữa.
Mỗi khi Triệu Nam Ngọc hồi tưởng lại cảnh nàng nằm trong lòng mình với sắc mặt tái nhợt, bàn tay hắn dính đầy máu của nàng, mỗi lần nghĩ đến chuyện đó, hắn lại đau như lần đầu.
Tất cả mọi chuyện hôm nay đều là nghiệt hắn gây ra từ trước, chẳng thể trách ai khác, chỉ có thể trách bản thân hắn lòng dạ chưa đủ tàn nhẫn.
Tống Loan cắn môi, cúi đầu không nói, vẫn còn không cam lòng.
Triệu Nam Ngọc cười cười: “Biết đâu bây giờ trong bụng nàng đã có con của chúng ta rồi.”
“Chăm chỉ ‘gieo hạt’ lâu như vậy, cũng nên có thu hoạch rồi.”
Tống Loan nhìn chằm chằm hắn, nghiêm túc nói: “Anh rõ ràng không thích trẻ con đến vậy.”
“Con quý nhờ mẹ, chỉ cần là nàng sinh, ta đều sẽ rất thích.”
Tống Loan che miệng cười thầm: “Toàn là lời ngụy biện.”
Trước kia toàn hù dọa, uy hiếp nàng.
Từ chạng vạng cho đến khi trời tối hẳn, tiếng thở nhẹ liên tục vang lên. Ngoài cửa, các nha hoàn canh giữ đều đỏ mặt tim đập. Liên tiếp mấy ngày mấy đêm, cô nương quốc sắc thiên hương trong phòng đều bị “hành hạ” như vậy, không biết cơ thể nhỏ bé của nàng có chịu nổi không, thật sự là tội cho nàng.
Một lúc lâu sau, trong phòng ánh nến được thắp sáng, người đàn ông khoác vội chiếc áo khoác ngoài mở cửa phòng, biểu cảm lạnh lùng, buông hai chữ: “Chuẩn bị nước.”
Nha hoàn cúi người hành lễ, lập tức đi phòng bếp mang nước ấm đến.
Tống Loan được Triệu Nam Ngọc hầu hạ chu đáo, nhắm mắt lại tựa vào trong bồn tắm, không cần làm gì cả. Sau khi tắm xong, lau khô người, hắn lại vội vàng lấy quần áo sạch sẽ mặc cho nàng, ôm nàng trở về giường, rồi đắp chăn cẩn thận.
Nếu có một ngày, Tống Loan nhớ lại chuyện cũ, đại khái vẫn sẽ hận hắn.
Chuyện là, hắn vì giang sơn mà đích thân giết nàng.
Triệu Nam Ngọc đặt tay lên lưng nàng, Tống Loan theo thói quen rúc vào lòng hắn, đầu nhỏ gối lên ngực hắn, tứ chi vắt lên người hắn, lầm bầm nói mê: “A, muốn ăn kẹo hồ lô.”
Trời vừa hửng sáng, Thức ca nhi đã bị gọi vào trước mặt phụ thân. Triệu Nam Ngọc nhìn đứa con trai đang đứng cạnh mình, trong lòng mềm nhũn: “Lát nữa đi gặp mẫu thân con.”
Thức ca nhi cho rằng phụ thân là buộc nó phải nhận người phụ nữ kia làm mẫu thân, nó cúi mặt nghiêm nghị, không khí trầm xuống: “Con đã biết.”
Rất nhanh, nó cuối cùng cũng được dẫn đến sân viện chưa bao giờ được phép đặt chân tới.
Thức ca nhi đứng sững ở ngoài cửa viện, chậm chạp bất động.
Nha hoàn phía sau thúc giục: “Tiểu thiếu gia, ngài mau vào đi thôi.”
“Câm miệng của ngươi lại.” Giọng nói trầm thấp, dù còn nhỏ nhưng uy nghi đường hoàng, khí thế lạnh lẽo tỏa ra khiến người ta không khỏi cung kính.
Thức ca nhi nhìn kỹ một lượt, cười lạnh hai tiếng, hận ý trong lòng càng sâu sắc. Sân viện này cơ hồ giống hệt nơi mẫu thân nó từng ở.
Trong viện trồng cũng là những loài hoa mà mẫu thân nó yêu thích khi còn sống.
Thức ca nhi ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn, bước chân chậm rãi. Vừa đi đến cửa, chưa đợi truyền lời vào, cửa phòng liền được người bên trong đẩy ra. Nha hoàn bị mắng một trận liền không dám mở miệng giục nữa.
Trong phòng, Tống Loan bỗng dưng căng thẳng, đi đi lại lại quanh bàn. Hôm nay nàng cố ý mặc một chiếc áo cánh màu hồng phấn, trang điểm nhẹ nhàng, khí sắc vô cùng tốt.
Thức ca nhi lại đứng rất lâu, mặt không cảm xúc đi vào phòng.
Nó đã hạ quyết tâm, hôm nay tuyệt đối sẽ không nể mặt bất cứ ai trong nhà nửa phần.
Trước đó, Lâm mẹ còn từng khuyên nó nên khách sáo với phu nhân mới. Nàng ta được sủng ái như thế, nếu ở trước mặt phụ thân thổi gió bên tai, lỡ đâu sẽ khiến phụ tử bọn họ ly tâm.
Mà tân phu nhân mang thai đứa nhỏ cũng là chuyện sớm hay muộn, đến lúc đó địa vị của nó sợ là sẽ xuống dốc không phanh.
Thức ca nhi ngược lại bật cười, trong mắt dâng lên vẻ sắc lạnh: “Dựa vào nàng ta mà cũng xứng ư?”
Coi là cái thá gì chứ.
Lâm mẹ ánh mắt tràn đầy lo lắng tiễn nó ra ngoài.
Trong phòng rất yên tĩnh, Thức ca nhi đều có thể nghe rõ ràng tiếng bước chân của chính mình.
Người kia ngồi ở bên cửa sổ, đôi chân nhẹ nhàng đung đưa, đôi giày thêu lủng lẳng trong không trung. Nàng đưa lưng về phía nó, tóc dài buông xuống lưng nàng. Dưới ánh sáng mờ ảo, mơ hồ chỉ có thể nhìn thấy sườn mặt nàng.
Chẳng sợ gần là nửa gương mặt, cũng đủ để Thức ca nhi nhận ra nàng.
Đứa trẻ đứng sững tại chỗ, vẫn không nhúc nhích, trong ánh mắt nhanh chóng ngập nước, làm ướt gò má.
Nó nói chuyện cũng nói không rõ: “Mẫu… mẫu thân?”
Tống Loan xoay người, tim đập như trống. Nàng thở sâu, dần dần trầm tĩnh lại, nở một nụ cười rạng rỡ với Thức ca nhi: “Ừ, là mẫu thân đây.” Nàng nói tiếp: “Lâu như vậy Thức ca nhi có nhớ ta không?”
Nhớ, đương nhiên là nhớ rồi.
Có đôi khi còn có thể trốn trong chăn lén lút khóc.
Thức ca nhi ở trước mặt mẫu thân mình mới có dáng vẻ yếu ớt của một đứa trẻ, thường xuyên rơi nước mắt, tỏ ra ủy khuất, sợ hãi.
Quanh vành mắt đều đỏ hoe, bỏ qua sự ngại ngùng, Thức ca nhi chạy đến bên cạnh nàng, ôm chặt lấy hai chân nàng, khóc không ngừng.
Tống Loan vỗ nhẹ lưng nó, nhẹ giọng dỗ dành: “Không sợ, mẫu thân đã về rồi.”
Khi Triệu Nam Ngọc vào nhà, Thức ca nhi vẫn khóc không dứt, mắt sưng đỏ, gò má ướt át, vẫn còn nấc cụt.
Khóe mắt hắn ánh lên ý cười, như đang trêu chọc con trai.
Tống Loan ôm con ngồi trên đùi, nhìn Triệu Nam Ngọc lên tiếng hỏi: “Anh cầm gì trong tay vậy?”
“Kẹo hồ lô.” Cuối cùng, hắn nói thêm một câu: “Mua cho nàng.”
Tống Loan nuốt nước bọt ừng ực. Hai ngày nay nàng quả thật rất muốn ăn kẹo hồ lô. Nàng không khách khí vươn tay về phía hắn: “Đã là mua cho ta vậy thì đưa cho ta đi.”
Con trai vừa hay đang khóc, nàng cùng con mỗi người một nửa, vừa vặn tốt!
Triệu Nam Ngọc nhướng mày cười: “Chỉ cho chính nàng ăn, những người khác đều không được.”
Đương nhiên chính hắn là ngoại lệ.
Tống Loan chẹp chẹp miệng, lẩm bẩm: “Đồ keo kiệt.”
Nàng cắn một ngụm nhỏ, hương vị có chút chua, nhưng nàng chính là thích loại vị chua này! Cứ chua chua vậy là ngon nhất.
Sau khi ăn hết một viên, nàng cúi đầu hỏi Thức ca nhi: “Con có muốn thử một miếng không? Ngon lắm đó.”
Thức ca nhi ngoan ngoãn nói: “Con không cần, ngài ăn đi ạ.”
Tống Loan ăn liền hai viên nữa, chợt nhận ra trước mặt còn có một người đàn ông to lớn đang đứng. Dù sao cũng là hắn mua cho mình, cũng không hay nếu không cho hắn thử một miếng nào.
Tống Loan làm bộ làm tịch đưa kẹo hồ lô về phía hắn: “Nè, vậy còn anh? Có muốn thử một miếng không?”
Nàng nhớ Triệu Nam Ngọc không thích ăn mấy món quà vặt này, hoặc là ngại chua hoặc là chê quá ngọt.
Ngoài dự liệu, hắn gật đầu: “Khó chối từ.”
Hắn hơi cúi người, cắn một miếng vào viên kẹo hồ lô nàng vừa cắn, tinh tế nhấm nháp rồi nuốt xuống họng.
Tống Loan chớp chớp mắt, thở nhẹ, tò mò hỏi: “Anh không thấy chua sao?”
Triệu Nam Ngọc vẻ mặt vẫn còn ý vị: “Không chua, ngược lại rất ngọt.”
Ngọt cái quái gì chứ, nàng cũng có phải chưa ăn đâu!
Qua một hồi lâu, Tống Loan mới phản ứng lại, hắn ăn cái miếng nàng đã cắn qua.
Ôi, chẳng vệ sinh gì cả.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.