(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 144: Văn Xương dưới ánh trăng truy giặc cùng đường
Trăng lưỡi liềm treo cao trên không, ánh sao óng ánh. Nơi Tây Lương này, cái nắng gay gắt cuối thu đặc biệt rõ rệt. Ban ngày nóng bức, buổi tối lành lạnh, tựa như hai miền băng hỏa.
Ánh trăng trong ngần, Lý Lợi đứng ở cửa trướng trung quân đại l���u, nhìn theo các tướng lĩnh dẫn binh áp giải hơn vạn tù binh Hưu Chư ra khỏi doanh trại. Trong đại doanh Hoàng Sa Lĩnh, tổng cộng giam giữ hơn hai vạn tù binh Hưu Chư, số binh mã này còn gấp ba lần binh lực hiện có của Lý Lợi. Sau khi đại chiến kết thúc, Lý Lợi triệu tập các thống lĩnh Tứ doanh hội thương, tản ra áp giải tù binh Hưu Chư đến đại doanh Hoàn Phi và đại doanh Thanh Nguyên Hà tạm thời giam giữ, đồng thời truyền lệnh cho Lý Huyền và Ba Tài ở Cô Tang thành điều động một vạn bộ binh đến tiếp nhận số tù binh này.
Trận đại chiến suốt đêm tại Hoàng Sa Lĩnh và cuộc huyết chiến ở Hoàng Sa Mạn Đạo, Vũ Uy quân liên tục chém giết, các tướng sĩ sớm đã mệt mỏi cùng cực. Sau khi về doanh, rất nhiều tướng sĩ cởi bỏ giáp trụ, đến bữa tối cũng không màng ăn, nằm xuống là ngủ thiếp đi. Một ngày một đêm chém giết không ngừng nghỉ, cho dù là hán tử bằng sắt cũng sẽ tinh thần và thể lực đều kiệt quệ, cần được nghỉ ngơi khẩn cấp.
Sau hai trận chiến, tướng sĩ Vũ Uy doanh, Hổ Khiếu doanh và Kim Nghê Vệ Tam doanh thương vong không ít. H�� Khiếu doanh thương vong quá nửa, bây giờ chỉ còn lại hai ngàn người; Vũ Uy doanh trải qua mấy lần liều mạng, thương vong quá nửa, còn không tới ba ngàn người; Kim Nghê Vệ thiệt hại hai ngàn tướng sĩ, Long Tương doanh cũng có hơn ngàn người tử trận. Sau chiến tranh, khi xuất chinh, Lý Lợi dưới trướng có hơn hai vạn hai ngàn chiến kỵ, thương vong gần một vạn người, hầu như thiệt hại một nửa binh lực. Hiện tại chỉ còn hơn một vạn chiến kỵ may mắn sống sót. Tuy nhiên, chiến tích mà Vũ Uy quân đạt được cũng khiến người ta phải kinh ngạc. Chỉ trong vòng một ngày một đêm, đã chém giết hơn hai vạn Thiết kỵ Hưu Chư, bắt sống hơn hai vạn tù binh. Có thể nói là chiến tích hiển hách.
Dưới ánh trăng, Lý Lợi tuy rằng thân thể rất mệt mỏi, nhưng không tài nào ngủ được. Lần này liên tục thiết kế bẫy phục kích để tiêu diệt quân Hưu Chư, Lý Lợi lòng vẫn căng thẳng, không dám lơ là chút nào. Sau đại chiến, Lý Lợi không thể không thừa nhận, người Hưu Chư cưỡi ngựa tinh xảo, thiện xạ, khi liều mạng quả thực là dũng mãnh phi thường; sức chiến đấu của Thiết kỵ Hưu Chư quả thật vượt trội hơn một bậc so với binh mã dưới trướng Hàn Toại, Mã Đằng.
Sở dĩ Lý Lợi không hạ lệnh tru diệt người Hưu Chư, là bởi vì người Khương xét về nguồn gốc, cũng giống như người Hán, đều là hậu duệ Viêm Hoàng. Theo các ghi chép về văn hóa Ngưỡng Thiều của hậu thế, người Khương có lịch sử lâu đời, khởi nguồn sớm nhất từ bộ lạc Viêm Đế, mà Viêm Đế xuất thân từ bộ lạc họ Khương. "Khương" đồng âm với "Gừng", cư trú ở thượng nguồn sông Hoàng Hà. Bởi vậy, người Khương và người Hán có nguồn gốc sâu xa, huyết thống khá gần, không giống với những tộc man di cô lập khác. Chính vì vậy, Lý Lợi đã không tàn nhẫn ra tay sát hại những người Hưu Chư đã đầu hàng, mà đối xử bình đẳng với những người Hán quy hàng. Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết. Chiến tranh chính là tàn khốc như vậy. Chỉ cần kẻ địch còn chống cự, vậy thì huyết chiến đến cùng, ngươi sống thì ta chết. Thế nhưng, một khi đối phương đầu hàng, ân oán trước đây sẽ chấm dứt, cần đối xử khác biệt. L�� Lợi không phải người thích giết chóc, nhưng để có thể sinh tồn tốt đẹp cho chính mình, không thể không điên cuồng chém giết. Trong cuộc chém giết, không quan trọng đúng sai, tốt xấu, chỉ là để có thể giành được chỗ dung thân trong thời loạn lạc người ăn thịt người này, không bị người khác giết hại, không phải chịu nỗi khổ nô dịch. Trải qua trăm ngàn năm, vô số cuộc chiến tranh đều diễn ra như vậy. Tất cả chỉ vì sinh tồn.
Tối nay Vũ Uy doanh và Hổ Khiếu doanh thương vong quá nặng, bởi vậy Lý Lợi đã phái Kim Nghê Vệ và Long Tương doanh đi áp giải tù binh Hưu Chư đến đại doanh Thanh Nguyên Hà. Lý Chí và Điển Vi cũng theo quân cùng đi, còn Đằng Tiêu và bộ đội của Hoàn Phi thì ở lại đại doanh nghỉ ngơi. Sau đó, Lý Lợi từ chối lời thỉnh cầu tạm thời đảm nhiệm thị vệ trướng trung quân của hai tướng Hoàn Phi và Đằng Tiêu, cho phép họ yên tâm nghỉ ngơi. Đây là lần đầu tiên trong hơn nửa năm, không có Điển Vi hay Lý Chí trấn thủ trướng trung quân vào ban đêm.
Đêm khuya thanh vắng, Lý Lợi mang theo vài tên thân binh đi qua lại trong các doanh trướng, thăm hỏi tình hình nghỉ ngơi của các tướng sĩ và thương thế của thương binh. Trong một doanh trướng thương binh, Lý Lợi tự tay dùng ván gỗ cố định và băng bó lại cho vài thương binh bị gãy xương cánh tay, căn dặn đội trưởng tùy tùng chú ý bữa ăn của thương binh, cũng dặn dò Công Tào phụ trách đồ quân nhu phát thêm thịt dê bò cho doanh thương binh, có lợi cho việc hồi phục vết thương. Sau nửa canh giờ, Lý Lợi từ lều thương binh bước ra, tự mình trở về trướng trung quân, phất tay ra hiệu cho thân binh tùy tùng lui ra. Vừa lúc hắn bước vào đại trướng, thì đột nhiên nhìn thấy một thích khách bịt mặt, thân mặc hắc y bó sát người, đang lật xem thẻ tre trên án của mình. "Làm càn! Tên giặc to gan, dám lẻn vào trướng trung quân?" Trong tiếng quát lớn, Lý Lợi rút bảo kiếm ra, nhanh chóng xông về phía thích khách bịt mặt mặc hắc y. "Hừ!" Thích khách bịt mặt hừ lạnh một tiếng, khinh thường liếc nhìn Lý Lợi đang lao tới, chân khẽ nhún, đạp lên án của Lý Lợi, phóng người vung kiếm tấn công. "Keng!" "Thịch thịch thịch!" Dưới những đợt công kích kịch liệt của trường kiếm, Lý Lợi và thích khách áo đen đều không kìm được lùi về sau ba bước. Hai bên cánh tay đều chấn động, trường kiếm va chạm liên hồi vang lên. "Ách!" Giây phút ổn định thân hình, Lý Lợi kinh ngạc thốt lên một tiếng, thầm khen thích khách áo đen võ nghệ phi phàm, lực tay mạnh mẽ. Cầm kiếm chắn ngang trước ngực, Lý Lợi trầm giọng hỏi: "Ngươi là người phương nào? Vì sao đêm khuya lẻn vào trướng trung quân?" "Hừ! Tên trộm Hán! Nói, Lý Lợi cẩu tặc ở đâu? Bằng không, bản soái nhất định sẽ khiến máu ngươi nhuộm đỏ đại trướng này!" Thích khách bịt mặt hừ lạnh nói. "Hả?" Nghe được âm thanh trong trẻo của thích khách bịt mặt, Lý Lợi chợt phát hiện cổ của thích khách này trắng ngần, không có yết hầu, hơn nữa lông mày nàng cong như lá liễu, khá thanh tú, mái tóc vàng óng xõa tung. Trong nháy mắt, Lý Lợi đột nhiên nhớ tới Hoàn Phi và Đằng Tiêu đều từng nhiều lần nhắc tới một nữ tử dị vực xinh đẹp tuyệt trần, nàng chính là người từng đảm nhiệm phó soái tiền quân Hưu Chư, nắm giữ Vô Song Thiết Kỵ – "Vô Song Chiến Thần" Điền Vô Hà! "Ngươi là nữ nhân? Vô Song Chiến Thần Điền... Vô Hà!" "À, ngươi biết ta? Tên trộm Hán, chịu chết đi!" Thấy tên nam tử cao lớn mặc nho sĩ trường sam trước mặt chỉ một câu đã nói toạc thân phận của mình, Điền Vô Hà quát mắng một tiếng, lần thứ hai vung kiếm lao đến tấn công. "Dư nghiệt Hưu Chư! Ta đang muốn tìm ngươi đây, không ngờ ngươi l��i tự mình đưa đến tận cửa, mau bó tay chịu trói đi!" Lý Lợi mày kiếm dựng đứng, quát lớn một tiếng, kiếm lập tức đâm tới, trong nháy mắt lại cùng Điền Vô Hà giao chiến. Trong giây lát, Lý Lợi và Điền Vô Hà vung kiếm như điện giật, công lực va chạm dữ dội, nhưng không ai làm gì được ai, thế lực ngang tài ngang sức.
"Bình bình bình!" "Có thích khách! Đội thân binh, theo ta xông lên!" Tiếng quát lớn của Lý Lợi cùng tiếng giao chiến truyền ra ngoài trướng, tiểu giáo thân binh phụ trách gác đêm lập tức căng thẳng trong lòng, hô to một tiếng, trên trăm tên thân binh theo tiếng mà hành động, ùn ùn tràn vào đại trướng. Điền Vô Hà thấy đông đảo tướng sĩ Hán quân xông vào đại trướng, khẽ nhíu mày, xoay người nhảy một cái, vung kiếm đâm thủng lều trại, phi thân ra ngoài. "Điền Vô Hà đừng chạy! Tối nay Lý mỗ nhất định phải bắt được ngươi!" Thấy Điền Vô Hà bỏ chạy, Lý Lợi giận dữ quát một tiếng, theo sát Điền Vô Hà, rạch nát vải trướng, đuổi theo sát nút. Dưới ánh trăng, Điền Vô Hà đang bỏ chạy, thân hình nhanh nhẹn. Sau mấy lần nhảy vọt, nàng nhẹ nhàng quen thuộc nhảy ra khỏi doanh trại, nhanh chóng chạy về phía rừng núi phía bắc. Lý Lợi nhìn thân ảnh nhanh nhẹn khéo léo của Điền Vô Hà như vậy, trong lòng vô cùng kinh ngạc, nhưng bước chân truy đuổi không hề giảm sút, chỉ chậm Điền Vô Hà mười mấy bước, một đường đuổi theo không tha. Trong lúc truy kích, Lý Lợi bỗng nhiên chợt nhớ ra rằng trướng trung quân của mình hiện tại, nguyên bản chính là lều trại của Điền Vô Hà, mà đại doanh này cũng là đại doanh của người Hưu Chư. Mình là chim khách chiếm tổ chim tu hú, chẳng trách Điền Vô Hà ra vào đại doanh như chốn không người, lại quen thuộc như vậy. Người ta về doanh trướng của mình, há có thể đi nhầm được? Cùng lúc đó, Lý Lợi cũng âm thầm kính phục võ nghệ của Điền Vô Hà. Một nữ tử dị vực lại nắm giữ thực lực của chiến tướng hàng đầu, quả thực không dễ, có thể nói là nữ tử hiếm thấy vạn người có một!
Chăm chú đuổi theo Điền Vô Hà, Lý Lợi đột nhiên hai mắt chợt lóe lên một tia dị sắc. Bất chợt, hắn nhớ lại lời của Đằng Vũ khi kể về việc truy kích Điền Vô Hà: "Bóng lưng cô gái ấy thật đẹp!" Đằng Vũ nói không sai chút nào. Dưới ánh trăng, Điền Vô Hà thân mặc hắc y bó sát người, bóng lưng mơ hồ đang nhanh chóng chạy trốn quả thực rất đẹp mắt. Thân hình nàng uyển chuyển, đường cong eo hông rõ nét, ngực nở mông cong, nhấp nhô đầy quyến rũ, đôi chân thon dài, vóc dáng mạnh mẽ. Lý Lợi nhìn thấy thích thú, cổ họng khô khốc, yết hầu khẽ nuốt, khiến hắn như bị quỷ thần xui khiến, một mình bám theo Điền Vô Hà xuyên qua mấy chục dặm núi rừng, mãi cho đến khi đuổi đến biên giới sa mạc mới giật mình tỉnh ngộ. Trong phút chốc, Lý Lợi thầm nhủ mình đã thất sách, không nên một mình mạo hiểm. Không dồn giặc vào đường cùng. Đạo lý đơn giản như vậy mà mình lại bỏ ngoài tai, cứ thế nhìn chằm chằm bóng lưng Điền Vô Hà mà đuổi thẳng vào sa mạc. Quả nhiên là sắc quỷ nhập hồn, mê hoặc tâm trí người ta! "Đuổi đi chứ, sao ngươi không đuổi nữa? Sợ hãi rồi, khiếp đảm rồi, sợ chết lắm rồi phải không! Ta một nữ nhân còn không sợ cái sa mạc nuốt ch��ng này, ngươi sợ cái gì? Đồ yếu đuối!" Ngay khi Lý Lợi dừng bước lại, Điền Vô Hà cách đó hơn hai mươi bước đột nhiên dừng lại. Sau đó nàng xoay người, từng bước tiến về phía Lý Lợi, nhìn Lý Lợi với vẻ khinh miệt, biểu hiện đầy coi thường. Bị nữ tử như vậy châm chọc, nói móc, đối với Lý Lợi mà nói, vẫn là lần đầu tiên. Trong nháy mắt, Lý Lợi ném mọi lo lắng trong đầu sang một bên, tâm hỏa đột nhiên bốc lên, lạnh lùng nhìn Điền Vô Hà, trầm giọng nói: "Được, ngươi nói rất hay! Lý mỗ quả thực lo lắng tầng tầng, tính toán quá nhiều chuyện, ngược lại khiến cho ngươi nữ nhân này chê cười." "Hừm, ngươi họ Lý? Ngươi tên là gì, có quen biết Lý Lợi cẩu tặc không?" Điền Vô Hà lạnh giọng hỏi. "Cái này...? Khụ khụ khụ! Tại hạ Lý Chính Phong, xuất thân là truân trưởng thân binh dưới trướng chủ công nhà ta, tối nay phụ trách thủ vệ trướng trung quân!" Lý Lợi hơi do dự sau đó, lúng túng ho khan hai tiếng, rồi nói lớn. "Ngươi nói cái gì? Lý Lợi cẩu tặc lại đem lều trại của bản soái cho rằng trướng trung quân? Vậy hắn có phải đã ngủ trên giường của ta trong đại trướng không?" Vừa nghe nói Lý Lợi đã ngủ đêm trong doanh trướng cũ của mình, Điền Vô Hà nhất thời kinh hãi biến sắc. Sau đó nàng nghĩ đến tên tặc tử Lý Lợi rất có thể đã ngủ trên giường của mình. Trong nháy mắt, Điền Vô Hà toàn thân run rẩy, không rét mà run. Nàng tuy rằng lĩnh binh chinh chiến hơn ba năm, nhưng nàng chỉ có mười bảy tuổi, là gái khuê các, một thiếu nữ chân chính. Chỉ có điều vốn dĩ thân hình nàng cao lớn, vóc người lại vô cùng đầy đặn, hoàn toàn khác biệt với những cô gái tầm thường, rất dễ bị người ta lầm tưởng là một nữ nhân thành thục xinh đẹp. Ngoài ra, mẹ đẻ Điền Vô Hà tuy là nữ tử Tây Vực, nhưng bản thân nàng lại do người hầu gái Hán nuôi lớn, từ nhỏ ngưỡng mộ văn hóa Đại Hán, học tiếng Hán, biết chữ Hán, đối với lễ nghi mà nữ tử Hán nhất định phải tuân theo cũng hiểu rõ phần nào. Bây giờ nghe Lý Lợi tặc tử lại ngủ lại trong doanh trướng cũ của mình, ngủ trên chiếc giường mình từng ngủ, trong lòng Điền Vô Hà nhất thời năm vị lẫn lộn, ngây người thất thần.
Từng câu văn ở đây, là một phần của hành trình chỉ có tại Tàng Thư Viện.