(Đã dịch) Kiếm Tửu - Chương 566: dưới cửa đứa bé
Sau khi chào tạm biệt bà bán mứt quả, Quý Mục rẽ vào một con ngõ. Trên đường đi, hắn đã ghé qua hai quán trà, nhưng cả hai đều không phải nơi từng hiển hiện trong trường hà. Mặc dù với thánh hồn của mình, hắn có thể dễ dàng bao trùm toàn thành và tìm ra vị trí chính xác của nơi từng hiện ra trong trường hà. Nhưng hắn mới đến đây, chưa cần thiết phải gây náo động lớn như vậy. Quý Mục cũng không phải tới để trả thù.
Thế nên, Quý Mục cùng Điệp Nhi vừa thong thả dạo bước, vừa hỏi đường, nhàn nhã theo chỉ dẫn của người qua đường để tìm đến quán trà thứ ba. Nhưng đi được nửa đường, họ đi ngang qua một học đường. Tiếng đọc sách ê a dần dần vọng vào tai. Thế nhưng, điều khiến Quý Mục dừng chân lại không phải tiếng sách. Mà là một đứa bé nằm nhoài bên ngoài cửa sổ học đường, kiễng chân, với vẻ mặt vô cùng chăm chú. Ước chừng tuổi tác, cậu bé dường như chưa đầy mười tuổi. Thế nhưng, bên chân cậu bé lại đặt một chiếc sọt lớn. Bên trong sọt chất đầy những thanh củi lớn nhỏ, Quý Mục đoán hẳn là củi nhặt được để nhóm lửa.
Quý Mục liếc mắt một cái. Khối lượng củi trong sọt, ngay cả một người trưởng thành muốn vác cũng sẽ cảm thấy có chút nặng nhọc. Thế nhưng, nó lại được đặt bên chân một đứa bé nhỏ như vậy... Đồng thời, Quý Mục cũng không cảm nhận được bất kỳ dao động linh lực nào trên người đứa bé. Trừ làn da có chút rám nắng và trên lưng có hai vết hằn như bị bó chặt ra, cậu bé không hề có bất kỳ điều gì bất thường. Cậu bé hoàn toàn là một người bình thường.
Quý Mục lặng lẽ chờ đợi một lúc. Cậu bé vẫn giữ nguyên tư thế nằm nhoài bên cửa sổ, cho đến khi tiếng sách trong học đường yếu dần rồi dừng hẳn. Trong mắt cậu bé lộ rõ vẻ tiếc nuối, rồi cậu mới rời khỏi cửa sổ, vác chiếc sọt to lớn không mấy cân xứng với thân hình mình, rồi bước vào con ngõ. Quý Mục vẫn luôn dõi theo cậu bé cho đến khi khuất dạng. Hắn cảm thấy đứa bé này có chút quen thuộc, nhưng lại không biết cảm giác đó bắt nguồn từ đâu.
Đúng lúc này, học đường bắt đầu tan học. Tiếng đọc sách ê a không còn nữa, thay vào đó là tiếng huyên náo ồn ào khắp chốn. Một đám hài đồng tuổi chừng bảy, tám tuổi từ trong học đường ùa ra, tựa như những chú chim vừa được sổ lồng. Quần áo trên người bọn chúng phần lớn đều tươm tất, khí sắc hồng hào, làn da cũng trắng trẻo mịn màng. Chỉ nhìn từ vẻ ngoài, những học sinh có thể ngồi trong học đường đọc sách này hoàn toàn khác biệt với đứa bé cõng củi đen đúa lúc trước bên ngoài cửa sổ, như thể không thuộc cùng một thế giới vậy.
Lúc này, Quý Mục thấy từ trong học đường đi ra một nam tử lớn tuổi tay cầm kinh quyển. Người này chính là tiên sinh dạy học của học đường. Nhìn đám học trò túa ra như ong vỡ tổ, tiên sinh khẽ thở dài một tiếng. Trong lòng Quý Mục khẽ động, hắn chậm rãi tiến lại gần.
“Vị tiên sinh này.”
“Tại hạ Quý Mục, có vài điều muốn thỉnh tiên sinh giải đáp thắc mắc.”
“Không biết tiên sinh có thể dành chút thời gian trò chuyện với tại hạ đôi lời không?”
Tiên sinh vừa định đáp lời, chợt nhận ra điều gì đó bất thường, liền đột ngột quay đầu lại.
“Ai?!”
“Quý Mục.”
Tiếng ‘bộp’. Quyển kinh thư trong tay tiên sinh rơi thẳng xuống đất. Hắn trân trân nhìn Quý Mục, con ngươi dần dần mở lớn. Khác với bà lão bán mứt quả lúc trước, là một người đọc sách, tiên sinh đương nhiên không thể không biết đến học cung đệ nhất thiên hạ. Bởi vậy, tên tuổi của vị tiểu tiên sinh học cung đối với hắn mà nói, tự nhiên như sấm bên tai. Khi Quý Mục xác nhận thân phận mình, tiên sinh không còn giữ được vẻ điềm tĩnh như lúc trước. Hắn vội vàng nhặt kinh thư lên, sau đó rảo bước nhanh chóng tiến đến.
Khi đến trước mặt Quý Mục, tiên sinh chắp tay cung kính hành lễ, giọng nói cung kính:
“Bỉ nhân Trương Ứng, xin ra mắt Quý tiểu tiên sinh!”
Quý Mục lập tức ôm quyền đáp lễ, và lại một lần nữa có cái nhìn mới về thân phận hiện tại của mình. Ở một nơi như thế này, chỉ cần báo ra tên, liền có thể gặp được người biết đến mình.
“Tiên sinh đã dạy học ở đây bao lâu rồi?”
Trương Ứng nghe vậy liền vội vàng xua tay.
“Xin tiểu tiên sinh đừng gọi tôi là tiên sinh.”
“Với chút kiến thức ít ỏi này, trước mặt mấy đứa trẻ con còn có thể tạm được.”
“Chứ trước mặt ngài, bỉ nhân nào dám tự xưng tiên sinh.”
“Về lời tiên sinh hỏi...”
“Vì đường hoạn lộ không thuận lợi, sau khi thi trượt khoa khảo, ta liền đến Cô Tô, và đã dạy học ở đây được ba năm.”
“Một mặt là để nghiên cứu chuyên sâu, một mặt cũng là để kiếm thêm chút tiền lo liệu gia đình.”
“Thế nhưng bản thân học vấn vốn chẳng là bao, lại không có thiên phú, nên chỉ có thể dạy dỗ mấy bài kinh văn thô thiển.”
“Không giống như tiểu tiên sinh đây uyên bác, khẩu tài xuất chúng, có thể liên tục giảng bài bảy ngày không ngớt tại học cung, danh tiếng vang khắp thiên hạ.”
Quý Mục chỉ biết lắc đầu cười khổ. Miệng lưỡi như hoa sen nở rộ cái gì chứ, chẳng qua hắn đã sớm bỏ công sức nghiền ngẫm hết mọi thư tịch mà thôi. Thấy đối phương vẫn còn thoải mái trò chuyện, Quý Mục liền nhân cơ hội này, đi thẳng vào vấn đề hỏi:
“Lúc nãy đi ngang qua đây, ta thấy có một đứa bé ngoài cửa sổ học đường, không biết Trương tiên sinh có từng để ý thấy không?”
Trương Ứng nghe vậy giật mình.
“Hóa ra tiên sinh đến là vì cậu bé đó sao?”
Quý Mục khẽ ôm quyền.
“Đúng là như vậy, xin Trương tiên sinh kể rõ chi tiết.”
Trương Ứng lại xua tay.
“Tiểu tiên sinh chớ có gọi tôi là huynh.”
“Không dám giấu giếm ngài, đứa bé này tên là Điền Tiểu Trạng.”
“Đừng nhìn nó tuổi còn nhỏ, mà đã là một đứa trẻ hiếu thảo nổi tiếng khắp mấy con phố lân cận này rồi.”
“Mẹ của nó cũng không dễ dàng, chồng mất sớm.”
“Dựa vào sự cố gắng của bản thân, chịu không ít khổ cực mới nuôi nấng nó khôn lớn.”
“Cho nên nhà họ chẳng có mấy tiền, cũng chưa đóng nổi học phí.”
“Có một ngày tôi đang giảng bài trong học đường, đột nhiên liền phát hiện bên ngoài cửa sổ lại có thêm một đứa bé như vậy.”
“Liên tục mấy ngày liền, ngày nào nó cũng đến, chưa từng gián đoạn một ngày nào...” Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ này.