(Đã dịch) Kiếm Tông Bàng Môn - Chương 7: Việc thiện kiếp trước
Thiên Liệt Sơn, nơi Kiếm Tông tọa lạc, nằm trong lãnh thổ phía Tây Bắc của đại quốc Tây Tần. Lúc này, Cô Trạo tử đưa Tô Lễ tiếp tục hành trình về phía bắc, nơi khí hậu ngày càng rét lạnh, đất đai cũng thêm phần hoang vu. Tây Tần phát triển mạnh mẽ về phía Đông Nam, bởi vùng cương vực phía bắc liên tục phải chịu sự quấy nhiễu như gió của tộc Hồ, khiến nơi ��ây trường kỳ sống trong thế phòng thủ và chiến tranh.
Dãy Thiên Liệt Sơn vừa vặn chia cắt vùng đất phía bắc Tây Tần trên bản đồ, khiến binh mã tộc Hồ khó lòng vượt qua ngọn núi lớn này.
Do đó, phía nam dãy núi là khu vực phồn hoa và màu mỡ nhất Tây Tần, còn phía bắc thì hỗn loạn tột độ, đạo phỉ hoành hành, dân phong cũng vô cùng bưu hãn. Người ta chẳng thể nào biết được một ngôi làng trông có vẻ bình yên bên ngoài lại là sào huyệt mã phỉ hay chỉ là một thôn trang bình thường.
Cảnh tượng này khiến ngay cả Tô Lễ, người mang ký ức hai kiếp, cũng phải mở rộng tầm mắt. Hắn không tài nào hình dung nổi những người sống trên mảnh đất này đã sinh tồn ra sao. Thế nhưng, sự thật đã chứng minh họ luôn có bộ pháp tắc sinh tồn riêng của mình. Tóm lại, nơi đây gần như không có chỗ cho người lương thiện.
Cô Trạo tử đưa Tô Lễ đi suốt chặng đường mà không hề gặp phải đạo phỉ nào. Thật khó tưởng tượng tại cái Hỗn Loạn Chi Địa không hề có chút trật tự nào này lại tồn tại một loại ăn ý ngầm: Đạo sĩ, hòa thượng độc hành, cùng phụ nữ, trẻ nhỏ, tuyệt đối không nên chọc ghẹo! Lúc này, Cô Trạo tử cùng Tô Lễ vừa vặn thuộc hai loại đối tượng đó là đạo sĩ và trẻ nhỏ, nên chuyến đi của họ vô cùng thanh tịnh, không ai đến gây sự.
Thế nhưng, tranh đấu thì thấy không ít, tự nhiên cũng gặp phải nhiều cảnh tượng thương vong và cái chết. Chỉ gần một tháng ở Bắc địa, đã có đến tám sinh mạng tan biến ngay trước mắt Tô Lễ. Điều này khiến hắn dần trở nên trầm mặc. Kiếp trước hắn là một bác sĩ, một thầy thuốc đã kiệt sức đến chết ngay trên bàn phẫu thuật! Vì vậy, hắn cực kỳ khó chấp nhận cảnh sinh mạng cứ thế mất đi ngay trước mắt, bởi hắn cảm thấy nếu mình có thể ra tay, có lẽ sẽ cứu được người đó?
Thế là, khi một gã hán tử khác với vết đao mở toang bụng, ruột chảy đầy đất, chỉ còn biết nghiêng mình tựa vào gốc cây chờ chết xuất hiện trước mắt, Tô Lễ, người đã nhẫn nại đến cực hạn, bỗng nhiên đưa tay kéo lấy Cô Trạo tử đang lặng lẽ bước đi.
"Có chuyện gì vậy?" Lão đạo hơi ngạc nhiên hỏi. Tiểu đồng này của mình từ trước đến nay rất hiểu chuyện, khi hắn trầm tư chưa bao giờ quấy rầy. Từ khi đặt chân vào Bắc địa đến nay, Cô Trạo tử vẫn nặng trĩu tâm tư, đồng thời miệng lẩm bẩm không ngừng, hoàn toàn thờ ơ, không cảm xúc chút nào trước những cái chết thường xuyên xảy ra xung quanh.
Tô Lễ cắn răng một chút, rồi ngẩng đầu nhìn lão đạo, nói: "Lão gia, con muốn giúp đỡ người này, được không ạ?"
"Hồ nháo!" Lão đạo có chút mất kiên nhẫn nói: "Trên đường đi có biết bao người đang hấp hối, con có đủ thời gian rảnh rỗi để cứu chữa từng người một sao? Chi bằng cho hắn một sự giải thoát, đó mới là sự giúp đỡ lớn nhất."
"Con muốn thử xem, xin lão gia thành toàn." Tô Lễ cúi đầu, nhưng vẫn quật cường nói:
Lão đạo nhìn Tô Lễ lần đầu tiên thể hiện thái độ quật cường đến vậy trước mặt mình, trong lòng có chút xúc động. Vốn dĩ ông ta đã nổi giận, nhưng sau đó lại nghĩ, chuyến đi lần này của mình vốn chẳng có mục tiêu cụ thể nào, chỉ là vô định tìm kiếm cái "một chút hi vọng sống" kia, vậy tại sao không th��� cho tiểu đồng này một cơ hội chứ?
Vì vậy, ông hít sâu một hơi rồi nói: "Vậy con thử xem đi, nhớ kỹ, chỉ có một khắc đồng hồ thời gian thôi."
"Con thật sự cảm tạ lão gia." Tô Lễ đột nhiên ngẩng đầu, nở một nụ cười chân thành chưa từng thấy trước đây.
Nhìn thấy nụ cười ấy, lão đạo chẳng hiểu sao tâm tình cũng tốt lên rất nhiều. Sau đó, ông đứng sang một bên, nhìn Tô Lễ từng bước tiến về phía gã hán tử đang tựa vào gốc cây. Khoảnh khắc ấy, lão đạo bỗng nhiên thoáng chút hoảng hốt. Ông nhìn gã hán tử trọng thương nằm gục, với vẻ mặt tuyệt vọng chờ đợi cái chết, chẳng phải y hệt hình bóng của chính mình sao?!
Ngay lúc này, Tô Lễ nhanh chóng chạy đến bên cạnh gã hán tử vẫn chưa tắt thở, ngồi xổm xuống, ghé vào tai hắn nhẹ giọng nói: "Cố gắng chịu đựng, ta thử xem liệu có thể cứu được ngươi không..."
Có thể thấy, gã hán tử ấy không muốn chết, tuyệt đối không muốn chết. Vì vậy, khi nghe có người nguyện ý thử cứu mình, hai mắt hắn liền đột nhiên lóe lên một tia hy vọng mong manh. Hắn có lẽ không biết ai đang nói chuyện với mình, nhưng bản năng sinh tồn khiến hắn nguyện ý nắm bắt từng chút sinh cơ cuối cùng.
Biểu cảm một tia hy vọng nở rộ trong tuyệt vọng ấy đã lay động sâu sắc nội tâm Cô Trạo tử lúc này. Gã hán tử trọng thương này đã tìm thấy hy vọng, dù chỉ là một tia le lói, vậy còn ông thì sao? Trong lúc Kết Đan vô vọng, thọ nguyên sắp cạn, hy vọng của ông ở đâu?
Tô Lễ không còn chú ý đến tình hình của lão gia nữa, hắn đi đến bên cạnh gã hán tử kia, lại lập tức sững sờ, không biết phải làm gì. Hắn là một bác sĩ ngoại khoa rất giỏi, không nghi ngờ gì, nhưng khi không có dụng cụ khử trùng, không có dao mổ hay bất cứ thứ gì trong tay, hắn liền lập tức không biết mình còn có thể làm gì.
"Đồ ngốc này, chính con cũng không biết phải làm sao mà còn đòi giúp hắn." Cô Trạo tử nhìn thấy Tô Lễ luống cuống, ngược lại bật cười. Ông cảm thấy lúc này mới đúng là dáng vẻ của một tiểu đồng tám tuổi.
Vả lại, nếu Tô Lễ thật sự vừa đến đã thể hiện y thuật phi phàm, lão đạo mới phải nghi ngờ tiểu đồng này có phải bị lão quái nào đó nhập hồn không chứ?
Tô Lễ thấy vậy như chợt tỉnh mộng, vội vàng cúi đầu, ngoan ngoãn đi đến bên cạnh Cô Trạo tử nói: "Cầu lão gia giúp đỡ."
"Thôi được, lần này ta sẽ giúp con, nhìn cho kỹ đây!" Lão đạo không hiểu sao lại thay đổi ý định, trực tiếp lấy ra một lá phù chú, dán lên gần vết thương của gã hán tử.
Tô Lễ mở to hai mắt, chăm chú theo dõi cảnh tượng kỳ diệu kế tiếp. Toàn bộ dịch tích tụ trong ổ bụng gã hán tử vậy mà thoáng chốc bị rút sạch, lộ ra một mảng lớn ruột trắng nõn bên trong. Tô Lễ vô cùng hâm mộ chiêu này của lão đạo, quả là hiệu quả làm sạch vết thương vượt trội! Nếu hắn biết được cách này, thì khi phẫu thuật, việc làm sạch vết thương sẽ hoàn toàn không cần phải lo lắng.
Nhìn thấy Tô Lễ đang ngẩn người, lão đạo lại bực mình nói thêm một câu: "Ruột của người này đã đứt ba đoạn rồi, con có cách nào cứu hắn không?"
Tô Lễ gãi đầu, biểu lộ vẻ khó xử, bắt đầu lục lọi túi hành lý của mình, xem có gì dùng được không. Chỉ là ruột đứt thôi, loại chuyện này hắn vẫn có cách xử lý.
Thế nhưng, Cô Trạo tử lại không cho rằng Tô Lễ có thể có biện pháp hay ho gì, ông vẫn móc ra một lá phù giấy nói: "Đây là Quy Nguyên Phù, có thể trị liệu cả nội thương lẫn ngoại thương, đồng thời bổ sung nguyên khí hao tổn. Một lá phù này tuy không thể nói là cải tử hoàn sinh, nhưng ít nhất cũng c�� thể giữ lại tính mạng hắn. Con thấy có nên dùng cho hắn không?"
Tô Lễ nghe vậy hơi sững sờ, sau đó hỏi: "Lão gia, lá phù này rất quý giá sao?"
"Đương nhiên rồi, đây là phù mà ngay cả tu sĩ Luyện Khí cảnh trở lên cũng có thể sử dụng, từ trước đến nay đều là hàng bán chạy trên các phường thị." Lão đạo bình thản nói, sau đó bổ sung thêm: "Nhưng con không cần lo lắng, đây là do chính ta vẽ, lúc nào cần cũng có thể có."
Tô Lễ nhìn gã hán tử với đôi mắt tràn ngập hy vọng và sinh khí vô tận, rồi lại nhìn lão đạo đang bình tĩnh, cuối cùng lắc đầu nói: "Không được, lão gia đã ra tay giúp đỡ chúng con rồi, đây đã là đại ân đức, con không nên đòi hỏi thêm. Còn về vết thương của người này, cứ để con thử xem."
"Thôi được, con muốn thử thì cứ tự nhiên đi." Cô Trạo tử nghe vậy, không nói hai lời liền tránh sang một bên, nhưng trên thực tế, ông âm thầm nắm chặt lá 'Quy Nguyên Phù' trong tay, sẵn sàng kích hoạt bất cứ lúc nào.
Biểu hiện của Tô Lễ một lần nữa khiến ông hài lòng. Trong mắt lão đạo, tiểu đồng bên cạnh mình này không chỉ có tấm lòng hướng thiện, mà quan trọng hơn là biết phân rõ chừng mực, biết tiến thoái, sẽ không mượn danh nghĩa thiện tâm mà không ngừng đòi hỏi sự giúp đỡ từ ông. Loại tính cách này rất tốt, nói không chừng thật sự sẽ rất thích hợp với con đường tu luyện.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ.